{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{236}* Kiedy� spadnie deszcz * {240}{308}* Mo�na si� tego spodziewa� * {312}{397}* Kiedy� spadnie deszcz * {456}{499}* Kiedy� spadnie deszcz * {503}{594}* Mo�na si� tego spodziewa� * {599}{686}* Kiedy� spadnie deszcz. * {695}{763}Deejay z Fresh FM 94.7|w Waszyngtonie. {767}{811}A propos deszczu, synoptycy {815}{859}twierdz�, �e b�dzie nadal pada� {863}{938}do ko�ca tygodnia. {959}{979}S�ucham, kochanie? {983}{1003}/Musisz przeprosi� mam�. {1007}{1051}Nie, nie b�d� przeprasza�| Twojej matki. {1055}{1147}/Powiedzia�a, �e wyjedzie.| Dobrze, dobrze. Niech wraca do domu. {1151}{1243}/Will?! Co to by�o?! Co...?!|Nie mog� rozmawia�. {1247}{1317}Co, do cholery? {1558}{1639}St�j! Nie ruszaj si�!! {1846}{1938}>T�umaczenie w celach niekomercyjnych<| >dla Basi< {1942}{2009}>>Piotr_KP<< {2541}{2619}>PODW�JNA TO�SAMO��< {2685}{2729}Jethro tak ci� goni z robot�, {2733}{2801}�e musisz robi� swoje| pranie w biurze? {2805}{2849}Wdepn��em w ka�u��. {2853}{2897}Nie patrzy� gdzie szed�. {2901}{2921}Goni�a� go. {2925}{2969}Ja?. Tony my�li, �e "sta�ysta" {2973}{3017}oznacza, i� jestem jego| osobistym asystentem. {3021}{3065}Chcia� mi odebra� moje latte. {3069}{3089}Za p�no wystartowa�em. {3093}{3113}To ju� tw�j problem. {3117}{3161}Nienawidz� deszczu. {3165}{3233}A ja kocham.| Uwa�am, �e deszcz jest taki... {3237}{3257}o�ywczy, oczyszczaj�cy. {3261}{3305}Po nim powietrze jest �wie�e {3309}{3329}i miasto l�ni. {3333}{3377}Gdzie jest Jethro? {3381}{3425}Nie mam poj�cia. {3429}{3473}Hm, my�l�, �e gdzie�| w budynku. {3477}{3520}C�, to mo�e poczeka�. {3524}{3544}Czy ma kto� jaki� talk? {3548}{3592}To boli. {3596}{3640}Hej. Czy mo�esz zabra� swoje stopy {3644}{3688}do szatni? {3692}{3712}Hej. {3716}{3760}Czy kt�ry� z was zauwa�y� zmian� {3764}{3784}w Duckym? {3788}{3856}Tak, ostatnio wydaje si�| bardzo radosny. {3860}{3904}Ducky wydaje si� jaki� dziwny. {3908}{3928}Nikt nie kocha {3932}{3976}deszczu w DC.| Nie jego wygl�d. {3980}{4024}/Ma zawi�zany krawat, {4028}{4072}a nie muszk�. {4076}{4120}O, ciekawe spostrze�enie. {4124}{4144}Szefie, {4148}{4168}Hej, Ducky ci� szuka�. {4172}{4216}Czego chcia�?| Uh, nie wiem, {4220}{4264}ale zostawi� co� na twoim biurku. {4268}{4312}Idziemy. Zastrzelony Marine. {4316}{4360}W Rock Creek Park. {4364}{4432}Oo. Oh, dzi�ki, szefie. {4436}{4527}S� czyste?| Oczywi�cie, �e s�. {4531}{4575}Przeszukali�my okolic�. {4579}{4647}I znale�li�my dziewi�tk�. {4651}{4733}Oh. Tak, popatrz na to. {4891}{4935}FBI ERT, {4939}{4983}�lady prowadzi�y on pojazdu. {4987}{5031}Znale�li�cie co� wi�cej? {5035}{5079}Tak, wiele �lad�w w b�ocie. {5083}{5151}Nic, co mog�oby mie� znaczenie.| Chcemy wszystkie dowody. {5155}{5175}Zbierzemy je do naszego laboratorium,| dobrze? {5179}{5223}Hej, za�atw to z FBI. {5227}{5271}Nic do tego nie mamy. {5275}{5295}Dlaczego zjawi�o si� Biuro? {5299}{5367}Poprosili�my ich| o pomoc z balistyki. {5371}{5439}Znale�li�cie co� przy ofierze? {5443}{5487}Tak, co� co wygl�da jak klucz do domu. {5491}{5510}By�o przy jego sznurowadle. {5514}{5630}Naprawd�?| A jak ustalili�cie, �e to porucznik Mayne? {5634}{5678}Przeno�ny czytnik linii papilarnych.| Whoa. {5682}{5726}Nie korzystacie| z nich ch�opaki? {5730}{5798}C�, my, w�a�nie...|nied�ugo dostaniemy. {5802}{5846}Po prostu jeszcze nie pobrali�my. {5850}{5894}Czy mog� go zobaczy�?| Tak. {5898}{5942}Przy�� palec do czytnika. {5946}{5990}O, hej, szefie. {5994}{6038}Co z ofiar�? {6042}{6062}Jeszcze na chirurgii. {6066}{6110}Policja z Park i FBI doko�cz� tutaj. {6114}{6254}Jedziemy do szpitala.| Timothy - brak drugiego imienia - McGee. {6258}{6326}W�amanie do bazy danych| Departamentu Policji? {6330}{6350}Co z tob�? {6354}{6398}Szefie, to mia�o| zosta� wykre�lone. {6402}{6470}Wy�wietl przebieg s�u�by Mayna.| Ustal najbli�szych krewnych. {6474}{6541}Je�li chcia�by� si� skontaktowa�. {6545}{6565}�ona Leah Mayne, {6569}{6613}mieszka w Woodley Park. {6617}{6637}O, to dziwne. {6641}{6685}Co jeszcze, McGee? {6689}{6733}Co� musi by�, nie tak| z tym skanerem. {6737}{6757}Wed�ug jego zapisu s�u�by {6761}{6805}Porucznik Mayne jest zaginiony. {6809}{6916}Zagin�� w Afganistanie| sze�� lat temu. {7097}{7189}/Dr Bailey, na pooperacyjn�. {7193}{7213}/Informuj, czy nie ma �adnych zmian. {7217}{7297}/Tak, panie doktorze. {7313}{7357}Kiedy mo�emy si� z nim porozmawia�? {7361}{7381}Nie wiem. {7385}{7405}Jedna kula drasn�a czo�o. {7409}{7477}Druga rana penetruj�ca| w dolnej, lewej cz�ci brzucha. {7481}{7524}Straci� du�o krwi.| Pocisk zagnie�dzi� si� {7528}{7572}w pobli�u kr�gos�upa. {7576}{7620}To zbyt ryzykowne,| usuwa�, go teraz. {7624}{7692}Ruth, utrzymuj kropl�wk�| na 75cm3 na godzin�? {7696}{7790}Tak, panie doktorze.| Dzi�kuj�. {7816}{7956}Dam zna� je�li zaistniej�| jakiekolwiek zmiany, agencie Gibbs. {7984}{8052}To jest surrealistyczne. {8056}{8100}To znaczy... {8104}{8196}Po tych wszystkich latach,| nawet s�owa. {8200}{8292}Ja po prostu za�o�y�am, �e| m�� nie �yje i... {8296}{8340}...a teraz m�wisz| mi, �e on �yje {8344}{8388}i �e jest| w Waszyngtonie, {8392}{8412}ale zosta� postrzelony. {8416}{8484}To znaczy, czy jeste� pewien,| �e to John? {8488}{8531}Mamy potwierdzenie odcisk�w palc�w, {8535}{8579}ale chcieliby�my,| by Pani to potwierdzi�a. {8583}{8661}Wszystko w porz�dku? {8727}{8747}Tak. {8751}{8810}Dobrze. {9135}{9270}/Dr Ollie, |/z radiologii. {9375}{9452}Um, wygl�da jak on. {9471}{9538}Gdy ostatni raz widzia�em Jana, by�... {9542}{9586}ogolony {9590}{9634}i mia� regulaminow� fryzur�. {9638}{9658}O, mia� znami� na... {9662}{9730}Czekaj. Zatrzymaj si�.| Och, przepraszam. {9734}{9802}Siostro, prosz�. {9806}{9881}Br�zowe i okr�g�e? {10022}{10081}To Jan. {10142}{10210}Gdzie on by� przez |ostatnie sze�� lat? {10214}{10325}Nie wiem,| ale mamy zamiar si� dowiedzie�. {10358}{10378}Chcesz zosta� sama? {10382}{10453}Dzi�kuj�. Okay. {10549}{10593}Zosta� tu. {10597}{10617}Je�li odzyska przytomno��, {10621}{10665}zadzwo� do mnie i trzymaj j� {10669}{10689}z dala od niego. {10693}{10737}Czy�by� popiera�| Teori� DiNozzo -- {10741}{10828}"zawsze podejrzewaj �on�"? {10957}{11037}Jestem w szpitalu... {11245}{11300}Ugh. {11317}{11385}/Czy znasz jakiego�|/jego przyjaciela...? {11389}{11433}Dobra. Co mamy? {11437}{11481}Sze�� lat temu, {11485}{11552}Porucznik Mayne nale�a�| do trzyosobowej grupy {11556}{11600}g��bokiego zwiadu w Afganistanie. {11604}{11624}Zagin��. {11628}{11672}/Dobrze. Dzi�kuj� bardzo.| Pozostali dwaj {11676}{11696}to Kapitan Gordon Holcomb {11700}{11744}i sier�ant Matthew Gontz. {11748}{11768}Holcomb jeszcze s�u�y. {11772}{11816}Jest instruktorem,| stacjonuje w Quantico. {11820}{11864}Zg�osi si� jutro rano. {11868}{11936}Gontz zosta� honorowo| zwolniony pi�� lat temu. {11940}{11984}Jeszcze go nie znalaz�em, {11988}{12032}chocia� wiemy, �e| si� rozwi�d� {12036}{12056}i wielokrotnie zmienia� prac�. {12060}{12104}My�l�, �e ma k�opot z.. {12108}{12152}dostosowaniem si� do cywilnego �ycia. {12156}{12224}Tak, mo�e p�jd� go odszuka� {12228}{12320}przez Pomoc Spo�eczn�| lub Ewidencj�. {12324}{12368}O, jeste� spragnionym ch�opczykiem. {12372}{12440}Tak, jeste�. Tak, jeste�. {12444}{12487}Yeah, potrzebujesz| troch� wody, {12491}{12559}troch� jedzenia i mi�o�ci. {12563}{12631}Abbs.| Co ten pies tu robi? {12635}{12703}Gibbs, to Mortimer.| Mm-hmm. {12707}{12751}Co on tu robi? {12755}{12823}Jestem ORMO. (; P) {12827}{12871}Ochotnicza Rezerwa| M�odych Opiekun�w. {12875}{12943}Mortimer tu zostanie,| w ramach {12947}{12967}jednodniowego szkolenia {12971}{13015}i b�dzie najm�drzejszym szczeniaczkiem {13019}{13063}z ca�ej klasy.| Tak, jeste�. {13067}{13134}Tak, jeste�. {13163}{13231}Dobra, ju� go odstawiam. {13235}{13279}Ok, wi�c,... Pistolet. {13283}{13327}To jest... {13331}{13351}niezarejestrowany, {13355}{13423}i s� na nim tylko| odciski porucznika Mayne. {13427}{13494}Jak wida�, to kaliber| dziewi�� milimetr�w. {13498}{13518}Oddano dwa strza�y, {13522}{13566}i 13 naboj�w,| pozosta�o w magazynku. {13570}{13638}Pocisk, wyci�gni�ty| przez FBI z samochodu? {13642}{13686}Jest zbyt zniekszta�cony| by go dopasowa�, {13690}{13710}ale na pewno jest| wi�kszy ni� dziewi�� mm. {13714}{13758}Ducky rozmawia� z lekarzem. {13762}{13830}Mayne nie postrzeli� si� sam. {13834}{13854}Wygl�da na strzelanin�. {13858}{13902}Hej, co si� dzieje z Duckym? {13906}{13950}Jest jaki� ma�o Ducky-owy. {13954}{13998}Codziennie gdzie�,| wyje�d�a w czasie lunchu. {14002}{14046}Nigdy wcze�niej tego nie robi�. {14050}{14118}To znaczy, Duck| jest zbirem przyzwyczaje�. {14122}{14166}Przynosi sw�j obiad.| Jada przy biurku. {14170}{14190}Gdzie on je�dzi? {14194}{14238}Jestem pewien,| �e nic mu nie jest. {14242}{14323}Abby, pilnuj tego psa. {14362}{14406}Mortimer! Ach. {14410}{14454}To nie jest twoja ko��. {14458}{14546}Przepraszam, Matthew Gontz? {14649}{14693}Matthew Gontz? {14697}{14717}Tak? {14721}{14789}NCIS.| Mo�emy porozmawia�? {14793}{14860}O co chodzi? {14865}{14909}Ju� dawno odszed�em z Korpusu. {14913}{14933}Tak, wiemy. {14937}{14957}Trudno ci� znale��. {14961}{15005}Chcemy zapyta� o| rekonesans, {15009}{15053}w czasie kt�rego| zagin�� porucznik Mayne. {15057}{15101}Wiecie, �e opowiada�em| o tym ju� ze sto razy! {15105}{15197}Tak, ale musimy| to us�ysze� jeszcze raz. {15201}{15269}By�o nas trzech. {15273}{15317}Ja, Kapitan Holcomb i| porucznik Mayne. {15321}{15365}Zrzucono nas na teren wroga. {15369}{15437}To by�a cicha misja.| Tylko sprz�t do obrony. {15441}{15508}Dla jasno�ci,| czy mo�emy o tym rozmawia�? {15512}{15556}To by�o tajne. {15560}{15628}Mamy niezb�dne uprawnienia. {15632}{15676}Naszym celem by�o| zlokalizowa� i odzyska� {15680}{15700}czujniki naprowadzaj�ce w Mazar-e. {15704}{15748}Wszystko sz�o zgodnie z planem, {157...
Zabach