{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1409}{1435}"WŁĄCZ MNIE" {3236}{3261}O mój Boże. {3338}{3438}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|8x10 "False Witness" {3448}{3518}{C:$abcdef}Agenci NCIS|8x10 "Fałszywy świadek" {3528}{3578}{C:$fedcba}Tłumaczenie: agaSek & Blackadder {3588}{3628}{C:$fedcba}Korekta: Blackadder {4077}{4101}Dobra, więc... {4102}{4167}Gibbs tam był.|Ty też. {4168}{4247}Ale Gibbs mówił|z izraelskim akcentem. {4248}{4284}Ty mówiłaś jak Jimmy Palmer. {4285}{4360}Nie czuję się dobrze z tym,|że śniłeś o mnie. {4361}{4436}- Nie kontroluję tego.|- Nie polepszasz sprawy. {4437}{4473}Zanieś je do archiwum, migiem. {4474}{4520}- Proszą o nie od trzech miesięcy.|- Dobrze. {4521}{4568}Agencie McGee,|agentko na okres próbny David, {4569}{4582}dzień dobry. {4598}{4660}- Wygląda jak Tony.|- Ale nie mówi jak on. {4675}{4707}Co knujesz, Tony? {4708}{4752}Nadrabiam zaległą|robotę papierkową. {4753}{4793}Jesteśmy wrabiani. {4794}{4830}Więc go ignorujmy. {4870}{4902}Zaległa robota papierkowa? {4903}{4948}Niezła zabawa. {4949}{5034}Może zrobisz raporty finansowe|z mojej podróży do Kanady? {5035}{5073}Wpadłem wcześnie.|Musiałem zabić czas. {5074}{5150}W środku jest kartka z życzeniami|dla dyrektora Vance'a. {5151}{5199}Możesz się podpisać|jak znajdziesz czas. {5221}{5338}Ostatnim razem w raporcie finansowym|zaklasyfikowałeś moje posiłki jako żywy inwentarz. {5339}{5371}To było trochę dziecinne. {5383}{5440}- Miałem kontrolę finansową.|- To jesteśmy kwita. {5441}{5509}Świetnie. Więc nie muszę tego słuchać,|cokolwiek to jest. {5510}{5556}Zbierajcie się.|Mamy zaginionego bosmana. {5557}{5600}Krajowe Kryminalne Centrum Informacyjne|nie ma nic. {5601}{5665}- Jest zaginiony od 30 dni?|- Nie czekamy 30 dni. {5702}{5737}Bosman Jerry Neisler. {5771}{5825}Gail Walsh,|prokurator okręgowa z Arlington. {5826}{5902}Minął tylko dzień, ale zaginiony jest świadkiem|w dużym procesie o morderstwo. {5903}{5958}- Jedynym świadkiem.|- Wiadomo gdzie jest? {6006}{6051}Racja.|Tego się mamy dowiedzieć. {6061}{6125}Jest w Marynarce, więc miałam nadzieję,|że NCIS będzie mogło pomóc. {6126}{6206}Mój departament jest zawalony pracą i...|czas prawie mi się kończy. {6207}{6240}Początek procesu za dwa dni. {6241}{6294}Cała sprawa opiera się|na zeznaniach Jerry'ego. {6296}{6348}Bez nich morderca wyjdzie na wolność. {6562}{6596}Tutaj ostatni raz|widziałam Jerry'ego. {6597}{6675}Podrzuciłam go 6 dni temu|i miał się stawiać codziennie. {6676}{6700}Nie mieszka tutaj? {6701}{6765}Nie. Mówił, że wybiera się|na polowanie z przyjacielem, {6766}{6820}który miał wyjechać|na misję do Afganistanu. {6821}{6860}Że zostanie|i będzie podlewał roślinki. {6861}{6903}Przeczesałaś mieszkanie bosmana? {6904}{6937}Gęstym grzebieniem. {6938}{7011}Po zapłaceniu kartą za benzynę,|zniknął bez śladu. {7012}{7075}Rozmawialiśmy z tym przyjacielem.|Nie wiedział nawet, że Jerry tu mieszkał. {7076}{7119}Polowanie zakończyło się sukcesem. {7142}{7219}Dokądkolwiek się udał,|musiał wyjść w pośpiechu. {7220}{7281}Ten świąteczny indyk|długo nie pociągnie. {7282}{7348}Zeznania narażały go|na niebezpieczeństwo? {7349}{7429}Jeśli byłby to proces mafijny to tak,|ale nie w tej sprawie. {7529}{7565}Uważasz inaczej. {7624}{7690}Jest tu dużo kijów baseballowych. {7711}{7785}Uwierz mi, nikogo nie będzie to obchodziło,|jeśli ława przysięgłych go skaże. {7795}{7848}W sypialni jest jeszcze jeden kij. {7870}{7895}Szefie... {7909}{7945}Rozmawiałem z sąsiadami. {7969}{8021}Jeśli ktoś tu mieszkał,|oni o tym nie wiedzieli. {8022}{8070}Sugeruję zbadać miejscowe lokale|z jedzeniem na wynos. {8072}{8119}Wygląda na to,|że bosman dużo jadł w domu. {8120}{8176}- Dobry pomysł.|- Właściwie agent McGee to zasugerował. {8177}{8200}Dobry pomysł. {8257}{8313}Agent Gibbs wygląda|na zdolnego śledczego. {8315}{8338}Nie ma lepszego. {8348}{8386}A agent DiNozzo? {8410}{8440}Jest... {8455}{8490}także zdolny. {8631}{8663}I... wolny. {8688}{8715}Słucham? {8716}{8775}Zauważyłam, że nie nosi obrączki. {8799}{8835}O jej, przepraszam. {8837}{8863}Ty i on... ? {8864}{8887}Nie! {8888}{8974}Moje relacje z nim|są czysto zawodowe... {8975}{9013}i to ledwo. {9034}{9084}Czyli nie będzie ci przeszkadzać, jeśli... {9129}{9198}Jesteśmy w trakcie śledztwa|a ty, procesu. {9199}{9260}Wiem, ja tylko lubię|pozostawić sobie możliwość wyboru. {9320}{9390}Wiesz, że większość ludzi poznaje|swoją drugą połówkę w pracy? {9451}{9521}Nie wiążę z tym wielkich nadziei. {9609}{9636}Pakujemy go. {9661}{9690}Poważnie. {9704}{9765}W lodówce jest wielki, opierzony indyk... {9767}{9831}- i to wszystko co powiesz?|- Co mam powiedzieć? {9854}{9906}Nie wiem.|Może coś w stylu... {9931}{9978}"Co indyki jedzą na Boże Narodzenie? {9983}{10027}"Nic, bo są już wypchane". {10029}{10074}- Dobrze się czujesz?|- Tak. A ty? {10080}{10100}Dobrze. {10117}{10222}Neisler może i zapomniał świątecznego indyka,|ale zabrał strzelbę. {10233}{10283}Musimy rzucić okiem|na akta śledztwa. {10285}{10326}Oczywiście.|Oczywiście, tak. {10328}{10410}Agencie DiNozzo, zechciałbyś|pojechać ze mną do biura? {10416}{10488}Akta sporo ważą|i przydałby się ktoś silny. {10571}{10612}I po "Panie Profesjonalnym". {10619}{10692}Zostanę tutaj.|Z pewnością... agent McGee ci pomoże. {10733}{10775}Kije baseballowe i strzelba... {10780}{10832}Bosman obawiał się czegoś. {11120}{11194}Bosman Jerry Neisler.|Urodził się i dorastał w Charlottesville. {11196}{11262}Był dwukrotnie na misji w Iraku|po czym przeniesiono go do Stanów. {11264}{11340}Ma ciekawą przeszłość. {11346}{11372}Zdefiniuj "ciekawą". {11386}{11482}Mimo dobrych ocen od dowódców,|przenoszono go wielokrotnie. {11485}{11554}- Administracja, komunikacja.|- Współpraca nie najlepiej mu idzie. {11557}{11599}Właściwie to nie tak. {11609}{11686}Rodzice Jerry'ego byli psychologami|a on był jedynakiem. {11688}{11718}Co to oznacza? {11728}{11786}Musicie go poznać,|żeby zrozumieć. {11801}{11826}Pracujemy nad tym. {11828}{11856}W międzyczasie... {11858}{11953}pozwoliłem sobie zrobić listę|możliwych przyczyn zniknięcia Jerry'ego Neislera. {12001}{12026}Numer jeden. {12036}{12125}Świadkowie spokrewnieni z oskarżonym|czasami nie chcą zeznawać. {12146}{12197}Tak, trochę jak... {12223}{12249}wiesz. {12302}{12355}Jak Robert De Niro|w "Uśpionych". {12386}{12417}Ten film, Tony. {12484}{12516}Numer dwa. {12521}{12558}Ktoś grozi świadkowi. {12602}{12677}- Dlaczego Jerry nie zadzwonił do mnie?|- Może nie może. {12707}{12763}To wszystko co mamy|w procesie o morderstwo. {12765}{12802}Mordercą jest Samuel Hayes, {12804}{12867}ale nie ma wielu przyjaciół,|którzy chcieliby mu pomóc. {12899}{12952}Jego żona zmarła|a córka jest pod opieką kuratora. {12964}{13025}- To się robi naprawdę irytujące.|- Stawia nas w złym świetle. {13030}{13065}McGee, masz coś? {13141}{13166}Ja tylko... {13168}{13239}Tylko mówiłem,|że jest możliwe, iż... {13269}{13320}zniknięcie nie ma nic wspólnego z procesem. {13348}{13383}Albo... ma. {13467}{13504}Jak się podzielimy? {13506}{13564}Moi śledczy zajmą się listami gończymi|i sprawdzaniem szpitali. {13566}{13612}My sprawdzimy|co bosman robił wcześniej, {13614}{13662}- zaczynając od polowania.|- Dobrze. {13704}{13762}Etymologia, archeologia... {13770}{13828}Socjologia, fluwiomorfologia... {13830}{13885}- Fl-fluwio... Fl-fluwio...|- ... morfologia. {13888}{13954}To nauka o powstawaniu|koryt rzecznych. {13962}{13994}Fascynujące. Tak sądzę. {13996}{14063}Tak. Prawie tak fascynujące|jak hymenopterologia. {14121}{14194}Hy-hym...|to nauka o... {14196}{14218}Owadach. {14221}{14306}Zwłaszcza o owadach|o dwóch parach przezroczystych skrzydeł. {14314}{14412}Dobrze. Będziemy musieli trochę|skrócić listę, doktorze. {14421}{14488}Facebook ma limit zainteresowań. {14490}{14515}Facebook? {14526}{14557}Tak, Jethro, Facebook. {14565}{14654}To to coś...|z czym ludzie robią coś. {14684}{14745}Ten termin to|"serwis społecznościowy". {14759}{14853}Jeśli mam podtrzymać biegłość|w trakcie wykonywania autopsji psychologicznej, {14862}{14934}muszę być na bieżąco|z najnowszą kulturą. {14935}{14978}Jeśli tylko będziesz|na bieżąco z tą sprawą. {14979}{15048}Bez obaw...|może i serwisy społecznościowe są dla mnie nowością, {15054}{15112}jednak to Mallardowie|wymyślili wielozadaniowość. {15125}{15155}Panie Palmer! {15372}{15436}Tak. Biorąc pod uwagę twoje zainteresowanie|polowaniem bosmana... {15437}{15529}i brak ludzkiej ofiary,|pozwoliłem sobie... {15574}{15643}Uwierz mi, Jethro.|Jeszcze się będziesz cieszył. {15647}{15727}Przyczyną zgonu|był strzał w mostek ze strzelby. {15731}{15755}Zgodnie z oczekiwaniami. {15759}{15875}Jednakże nieoczekiwane są te żółte|i brązowe pióra w ogonie. {15896}{15915}Tylko tyle? {15918}{16030}Podgatunek indyka na wschodnim wybrzeżu|ma brązowe pióra ogonowe. {16080}{16172}- Duck, pomóż mi tym, dobrze?|- To jest indyk Rio Grande. {16193}{16231}One występują praw... {16251}{16300}Dodaj ornitologię do listy. {16306}{16395}Występują prawie wyłącznie|w Kansas, Oklahomie lub Teksasie. {16432}{16497}Więc skąd go wziął bosman Neislel? {16499}{16571}Mógł wybrać się na polowanie|przez kilka stanów. {16580}{16649}Dowódca zabronił mu|opuszczać stan przed procesem. {16651}{16712}Jeśli chcesz się dowiedzieć|gdzie się podziewał nasz bosman, {16714}{16803}radzę określić pochodzenie tego indyka. {17020}{17073}Pięć, sześć, siedem, osiem... {17220}{17275}Cześć, Gibbs. Na pewno nie wiesz|jak się to nazywa. {17276}{17327}- Trucht indyka.|- Jestem pod wrażeniem. {17329}{17367}- Przyłączysz się?|- Nie. {17398}{17420}Mogę skończyć? {17493}{17517}W porządku. {17573}{17621}Widzę, że przyszedłeś się indyczyć. {17630}{17662}- Kumasz?|- Abs... ...
Zabach