{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {935}{981}Czekajcie! Jestem w środku! {983}{1003}Otworzyć drzwi! {1867}{2112}{Y:b}{c:$7fff00}NCIS: Los Angeles|{Y:b}{c:$7fff00}2x21 Rocket Man {2131}{2196}{c:$00ff00}Tłumaczenie: kajkacz|{c:$00ff00}Korekta: Miszczynia & kajkacz {2257}{2307}Jedno czy dwa "n"|w "inoculate"? {2309}{2338}Jedno. {2339}{2372}Szef powiedział, że jedno. {2424}{2468}Jak się literuje light-en-ing? {2470}{2510}Co ty za raport składasz? {2511}{2543}Żaden.|To krzyżówka. {2546}{2620}To jest poszukiwanie słów, dziękuję,|pomaga mi zachować ostry jak brzytwa umysł. {2623}{2700}Dobra, to się wymawia "lightning".|Tam nie ma "e", Brzytwo. {2702}{2741}- Light-en-ing|- Lightning. {2743}{2772}Tam jest chyba nieme "e." {2800}{2825}"Nigdy nie zawodzi". {2827}{2918}Obiecujecie doręczenie w ciągu czterech godzin|i zjawiacie się zawsze w ostatniej chwili. {2920}{2961}- Co jest grane?|- Wiesz, kiedy dziewczyna mówi, {2963}{3041}że podoba jej się mężczyzna w mundurze,|chyba jednak nie o to jej chodzi. {3042}{3062}Nie zaczynaj. {3068}{3121}Mam to gdzieś.|To jest najgorsze ze wszystkich zadań. {3122}{3188}Daj spokój, Sam, nie może być|nic gorszego niż psi park. {3189}{3207}G... {3209}{3270}No, powiedz.|Co to jest psi park? {3314}{3430}Sam musiał jako tajniak wyprowadzać psy,|ale zapominał zabierać woreczki. {3452}{3506}Pięć psów... dużych psów. {3519}{3562}Żadnych woreczków. {3562}{3632}Pomińmy te kupy, ale bycie tajniakiem|to najlepsze w naszej pracy. {3634}{3672}Znaczy, trzeba być kimś,|kim nie jesteś. {3674}{3697}Dla ciebie to udogodnienie. {3698}{3725}W dodatku lubisz kłamać. {3726}{3766}Co? Nie! Myślałem,|że nabijamy się Sama. {3767}{3878}A po drugie, to nie są kłamstwa,|to prawda, przetworzona dla wyższego dobra. {3923}{3974}Houston, mamy problem. {4012}{4036}To nie może być przyjemne. {4122}{4161}Ollie Drewett, 52 lata, {4162}{4276}ekspert w projektowaniu silników rakietowych|i założyciel Technologii Kosmicznych Drewetta. {4277}{4362}Został uwięziony w komorze|testowania satelitów. {4365}{4410}I wygląda na to,|że nie zdał testu. {4411}{4522}Tutaj prezentuje najnowszą rakietę ze swoim|wspólnikiem, Harlanem Holtem i córką, Ariel. {4524}{4564}Ona jest kierownikiem technicznym. {4566}{4632}Przede wszystkim oferują rakiety do wynajęcia. {4634}{4722}Przynosisz im ładunek,|a oni za opłatą umieszczają go na orbicie. {4750}{4808}Co jest nie tak z tą|gigantyczną kostką Rubika? {4810}{4859}To jest testowany satelita. {4871}{4942}Dokładniej, mikrosatelita. {4944}{4988}Zmieściłby się w schowku na bagaż. {4990}{5019}Miniaturyzacja. {5036}{5089}Po wprowadzeniu przez Reagana w latach 80. {5091}{5148}deregulacji wystrzeliwania satelitów|przez sektor prywatny, {5150}{5222}przemysł... się wzniósł. {5346}{5410}Satelity stały się mniejsze i tańsze. {5411}{5509}Ten konkretny został zaprojektowany|i zbudowany przez konsorcjum amerykańskie {5510}{5558}dla tureckiej firmy telekomunikacyjnej. {5560}{5616}W ramach przysługi dla naszego|sojusznika z NATO {5617}{5698}rząd zezwolił na wykorzystanie do jego budowy|najnowszej tajnej technologii. {5699}{5809}Ortam Communications płaci za to,|ale nigdy nie dowie się jak to działa. {5810}{5866}Przynajmniej taka jest umowa. {5868}{5920}Cokolwiek użytecznego w komórce Drewera? {5922}{5960}Zamarzła i się stopiła. {5962}{6064}- Czyli się "zamarpiła"?|- Przeliteruj to. {6070}{6156}Włamałem się na konto|komunikatora internetowego Drewetta. {6158}{6195}Pięć minut przed wejściem do komory {6197}{6284}wysłał do córki wiadomość:|"Ostatni raz wstrząsnąć i upiec." {6286}{6338}Ale to był nieplanowany test. {6339}{6404}Komora, po gwałtownym schłodzeniu|do temperatury poniżej zera, {6406}{6478}nagrzewa się do 230 stopni Celsjusza. {6479}{6557}Wentyle wysysają całe powietrze|i powstaje próżnia. {6558}{6605}Jak w kosmosie.|A wstrząs? {6607}{6690}Konstrukcja stojaka pozwala|na wibracje o wysokich prędkościach, {6692}{6748}żeby sprawdzić czy satelita wytrzyma start. {6750}{6799}Który, jak sądzę, został przełożony. {6801}{6829}Właściwie nie. {6830}{6904}Nadal planują odpalenie|za 5 godzin i 22 minuty. {6926}{7010}Dlatego Departament Obrony chce,|żebyśmy się upewnili, {7011}{7128}że to był nieszczęśliwy wypadek przemysłowy,|a nie coś, co zagrażałoby {7129}{7194}bezpieczeństwu naszej technologii. {7254}{7283}/Przyjaciele... {7285}{7308}/Znikajcie. {7320}{7357}Jedziemy czy lecimy? {7358}{7389}Do Lancasteru? {7390}{7447}Chyba nie pytasz serio. {7478}{7558}Technologia kosmiczna to dość|wyspecjalizowana dziedzina. {7560}{7652}Tam naprawdę potrzebny jest ktoś,|mówiący tym samym językiem, żeby się otworzyli. {7654}{7709}Ktoś z uprawnieniami do ich zamknięcia|też by nie zaszkodził. {7711}{7745}Kontrola Inspektoratu Lotnictwa {7747}{7801}nie będzie nieodpowiednia,|zważywszy okoliczności. {7803}{7867}Tak, ale pytanie brzmi kto?|Myślę, że trzeba się mnóstwa nauczyć {7869}{7892}a czasu jest mało. {8174}{8234}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {8235}{8373}Panie Beale, sądzę, że nadszedł czas,|aby odbył pan małą podróż w teren. {8427}{8471}Podróż w teren? {9180}{9216}Panowie, proszę pani. {9218}{9262}Witamy w Porcie Lotniczym|i Kosmicznym w Lancaster. {9263}{9280}Proszę tędy. {9312}{9418}Rozumiesz, to jest...|naprawdę odlotowe. {9420}{9532}W przyszłym roku zabiorą w kosmos pasażerów,|jeżeli się ma na zbyciu 200 tysięcy. {9533}{9572}Łącznie z opłatą za bagaż? {9574}{9616}Ciekawe czy mają tu jetpacki? {9618}{9686}Muszę porozmawiać z Hetty,|żeby nam jakieś dała. {9688}{9718}Spoważniej, wariacie. {9739}{9776}Jesteście tu w sprawie Olliego? {9778}{9817}Znał go pan? {9878}{9928}Znałem. {9977}{10030}Przynajmniej wiemy, że miejscowi|są uprzejmi. {10100}{10130}Dowód ze zdjęciem, proszę. {10322}{10351}Dziękuję. {10353}{10422}To jest Harlan Holt,|partner Drewetta. {10423}{10454}Zaczniemy od niego. {10456}{10494}Spróbujcie znaleźć córkę Drewetta. {10495}{10542}Kens, ona wczoraj straciła ojca. {10543}{10615}Trochę kobiecej życzliwości może wiele pomóc.|- Załatwione. {10706}{10772}/Po około 15 sekundach,|/przy prawidłowej synchronizacji, {10774}{10814}/- satelita zostanie odpalony,|- Pan Holt? {10815}{10842}ale... |Słucham? {10844}{10908}Agenci Hanna, Callen, NCIS. {10960}{11021}Przepraszam, czy... byliśmy umówieni? {11022}{11068}Nie. Ale jesteśmy tutaj. {11080}{11134}Czy to może poczekać?|Ci panowie przebyli długą drogę {11135}{11166}i mamy ścisły harmonogram. {11167}{11266}Miły "zwykły bieg spraw", zważywszy,|że pański partner właśnie został zabity. {11354}{11409}Śmierć Olliego Drewetta|to tragedia, {11410}{11478}ale mamy kontrakt do wypełnienia|i wąski przedział czasowy, {11480}{11550}który się zmniejsza z każdą sekundą,|kiedy tu stoję, rozmawiając. {11648}{11708}Słuchajcie, przepraszam... {11710}{11796}Wszyscy tu musimy uporać się ze śmiercią Olliego|i stresem związanym ze startem satelity. {11798}{11874}Rozejrzyjcie się swobodnie, a ja wam załatwię|pełny dostęp do naszych urządzeń. {12137}{12163}Przepraszam. {12195}{12218}Przepraszam! {12240}{12253}Kim jesteście? {12255}{12290}Agentka specjalna Blye, NCIS. {12291}{12328}To jest detektyw|Marty Deeks, LAPD. {12330}{12368}Już rozmawiałam z policją. {12370}{12472}Jestem łącznikiem LAPD,|ale teraz to śledztwo NCIS. {12474}{12514}Serdecznie pani współczuję|z powodu ojca. {12516}{12607}- Dlaczego NCIS się tym interesuje?|- Życzenie Departamentu Obrony. {12609}{12679}Ochrona waszej tajnej technologii,|o to chodzi? {12680}{12736}Próbujemy się tylko upewnić,|że nie została zagrożona. {12738}{12788}Nie została. {12839}{12879}Gdzie jest teraz satelita? {12890}{12913}Na miejscu startu. {12914}{12953}Został skojarzony|jakieś dwie godziny temu. {12955}{13011}- Skojarzony?|- Umieszczony w górnej części rakiety. {13013}{13060}Ach tak, skojarzony. {13104}{13136}Kto się tym zajął? {13138}{13217}To miał być mój ojciec. Ale... {13276}{13334}Harlan Holt zajął dziś jego miejsce. {13336}{13382}- Partner ojca?|- Tak. {13390}{13438}Były jakieś różnice zdań|między tymi dwoma? {13439}{13513}Wyłącznie we wszystkim,|na okrągło. {13544}{13596}Ojciec był dobry z kościami. {13598}{13670}Wszyscy pracownicy kochali go|i szanowali. {13671}{13697}Ale nie Holt? {13699}{13734}To inna historia. {13735}{13766}Jak inna? {13797}{13843}Sprawdziliśmy oprogramowanie komputera, {13845}{13914}sterującego komorą testową,|żeby sprawdzić czy wystąpił błąd. {13915}{13945}- Nie wystąpił.|- Twierdzi pani, {13947}{13993}że śmierć ojca nie była wypadkiem? {13995}{14078}Twierdzę, że ktoś musiał zamknąć śluzę powietrzną|i potem aktywować sygnały testowe. {14079}{14118}Więc twierdzi pani, że Harlan Holt... {14119}{14191}Zamordował mojego ojca?|Bez wątpienia. {14474}{14522}Mehmet Osip i Ali Yilmaz {14524}{14619}reprezentują turecki konglomerat|telekomunikacyjny, który kupił satelitę. {14621}{14650}Sprawdzamy ich przeszłość. {14652}{14709}Tutaj mamy etapy kariery Holta. {14710}{14743}Jakieś czerwone chorągiewki? {14745}{14824}Tak. W latach 90.|Holt założył firmę eksportową {14826}{14875}z facetem o nazwisku Curtis Roby. {14877}{14978}Wkrótce potem zostali pozwani|za handel częściami i oprogramowaniem, {14979}{15035}będącymi na liście zastrzeżonych|technologii militarnych. {15037}{15098}Odbiorcami były Libia,|Syria, Korea Północna... {15100}{15177}Wszystkie zagrażające bezpieczeństwu|narodowemu... więc stracili licencję. {15178}{15255}Holt opuścił firmę|i założył z Drewettem nową. {15257}{15287}Gdzie jest teraz Roby? {15289}{15361}Prowadzi własną firmę technologii kosmicznej|w Lancaster. {15363}{15431}Jest bezpośrednim konkurentem|Holta i Drewetta. {15470}{15551}Skończyłeś badania komory testów? {15553}{15601}Jeszcze nad tym pracuję. {15602}{15644}Te da...
Zabach