{1}{1}23.976 {956}{1029}Mac jest w budynku z ofiar�. {1029}{1065}G�o�na zabawa. {1065}{1109}Niedzielna impreza. {1109}{1151}Wiosna w Nowym Jorku. {1151}{1201}Na samym �rodku ulicy, tak? {1201}{1254}A gdzie si� zabawiaj�|w Montanie? {1254}{1413}Wyoming. {1413}{1450}Stra�nik. {1450}{1480}Darwin Judge. {1480}{1538}Poinformowano nas,|�e si� nie zameldowa�. {1538}{1582}Rana k�uta �o��dka. {1582}{1716}Brak �lad�w napastnika. {1716}{1884}Ale mamy �lad krwi. {1906}{1973}Mog� tu by� �lady but�w. {1973}{2007}Skocz� do samochodu. {2007}{2067}Przynios� sprz�t|do szukania �lad�w. {2067}{2235}Zobaczymy, dok�d|zaprowadz� nas te krople. {2432}{2600}Stra�nik przechodzi� tymi drzwiami. {2709}{2757}Cicho tutaj. {2757}{2807}To miejsce firmy maklerskiej. {2807}{2845}Nie pracuj� w niedziel�. {2845}{2891}Musi tu by� przyjemnie, co? {2891}{3026}Tak. {3026}{3194}Stra�nik stoczy� tu walk�. {3793}{3821}Musimy sprawdzi� budynek. {3821}{3918}Je�li kto� tu jest, trzeba go wyprowadzi�.|Tu jest bomba, w��cz alarm. {3918}{3965}Dzwo� do Centrali!|Nie nadawaj komunikatu przez radio. {3965}{4063}Podejrzana paczka,| 6-2-1 Greenwich! {4063}{4177}Bomba.|Tak, bomba! {4177}{4232}To jaki� �art? {4232}{4292}Wychod�cie na zewn�trz, ju�!|Ilu tu jest ludzi? {4292}{4333}Oko�o 25 os�b. {4333}{4360}Uciekajcie! {4360}{4528}Szybko, szybko! {4574}{4607}Monroe. {4607}{4670}Lindsay! Odsu� wszystkich od budynku.|Mamy tu bomb�. {4670}{4776}/Odsu� wszystkich od budynku. {4776}{4824}NYPD! Odejd�cie wszyscy. {4824}{4909}Uciekajcie!|W d� ulicy. {4909}{4939}Biegnij do ko�ca ulicy. {4939}{5077}W t� stron�!| Biegnijcie! Szybko! {5077}{5162}Szybko, w d� ulicy! {5162}{5306}Z powrotem! W d� ulicy.|Szybko! {5306}{5342}Czysto. {5342}{5424}- Czysto.|- Czysto. {5424}{5489}Dobra, spadamy. {5489}{5514}Co si� dzieje? {5514}{5682}Hej, wyno� si� st�d! {7808}{7863}Mac, s�yszysz mnie? {7863}{7895}Mac! {7895}{7953}Lindsay! {7953}{7999}Hej, pr�buj� si� dowiedzie�,|co si� sta�o. {7999}{8024}Oni byli w �rodku. {8024}{8061}Tak, us�yszeli�my o 10-33. {8061}{8099}Hej, ludzie!| Pos�uchajcie! {8099}{8148}Przynajmniej dw�ch policjant�w|jest w �rodku. {8148}{8175}Mog� by� inni ocaleni. {8175}{8218}- Szybko, ruszajcie si�!|- Ustawili�my tymczasowy posterunek. {8218}{8277}Pracowali�my nad ofiar�|w tym budynku. {8277}{8311}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, tak. {8311}{8352}- Rozejrzymy si�.|- Radio dzia�a? {8352}{8411}Pos�uchaj, je�eli jakie� sprawy|zajmuj� sygna� radiowy, {8411}{8475}- powiedz, �eby si� roz��czyli.|- Dobrze. Idziemy, jestem za tob�. {8475}{8534}- Lindsay, masz rozci�cie.|- Nie szkodzi. {8534}{8702}To tylko zadrapanie. {8760}{8829}Walizka Lindsay. {8829}{8961}Nadal zamkni�ta. {8961}{9052}Aparat Maca. {9052}{9220}Hej, musieli p�j��|tymi schodami. {9426}{9494}Wci�� nie jeste�my pewni|bezpiecze�stwa tego budynku. {9494}{9523}Musicie utrzyma� wszystkich|na zewn�trz. {9523}{9574}Kto tu dowodzi?|Dzi�kuj�. {9574}{9616}Detektyw Bonasera? {9616}{9665}Ellen Fielding, DHS. {9665}{9703}Bezpiecze�stwo Narodowe.|Szybcy jeste�cie. {9703}{9738}Chodzi o bomb�|w Nowym Jorku. {9738}{9772}Jeste�my tu,|gdzie powinni�my by�. {9772}{9823}- Ty dowodzisz?|- Przynajmniej miejscem zbrodni. {9823}{9900}Kt�re jest dosy� du�e w tej sprawie. {9900}{9965}Je�li nie masz nic przeciwko,|rozstawimy tu sw�j posterunek. {9965}{10014}Mamy przeno�ne zestawy medyczne. {10014}{10145}Jeden �ywy,|zr�bcie przej�cie. {10145}{10199}Ocaleni s� najwa�niejsi. {10199}{10253}- A w mi�dzyczasie?|- Po��czymy miejscowe ekipy razem. {10253}{10305}Zespo�y federalne|przyb�d� za kilka godzin. {10305}{10334}Jednego powinna� ju� pozna�, {10334}{10377}to Foster, spec od materia��w|wybuchowych i detonacji. {10377}{10422}Z reszt� spotkasz si� p�niej. {10422}{10473}Je�li b�dziesz mia�a jakie� pytania,| cokolwiek, daj mi zna�... {10473}{10482}Dzi�kuj�. {10482}{10514}Dean Lessing. {10514}{10584}Przemawia�a� na konferencji|AAFS w Cincinnati. {10584}{10619}Analiza wzoru wybuchu. {10619}{10671}- Tak.|- To r�wnie� moja dziedzina. {10671}{10725}Dobrze, panie Lessing,|wstrzymajmy si�. {10725}{10779}Najpierw musimy|wpu�ci� ratownik�w. {10779}{10816}Pracownik budynku|przeliczy� mieszka�c�w. {10816}{10853}Co najmniej osiem os�b|zosta�o w �rodku. {10853}{10932}Wi�c z Donem i Macem,|szukamy dziesi�ciu mo�liwych ofiar. {10932}{10973}Tak, w tygodni by�oby|o wiele wi�cej. {10973}{11141}Mo�e ludzie nie byli celem,|mog�o chodzi� o budynek. {11423}{11444}Czekaj, st�j! {11444}{11510}Jest r�ka.|Zatrzymaj. {11510}{11579}Mo�esz tam wys�a�|ekip� ratunkow�? {11579}{11617}Zesp� Alfa, przemie��cie si�|do p�nocnej klatki schodowej. {11617}{11682}Widzimy, kto to jest? {11682}{11850}Nie. {12858}{13026}Flack? {13289}{13457}Tutaj. {13457}{13625}Mo�esz si� rusza�? {13879}{14047}Chod�. {14047}{14083}Don? {14083}{14251}Don! {14407}{14529}Wszystko b�dzie dobrze. {14529}{14639}Trzymaj si�. {14639}{14679}/Trzymaj si�, �o�nierzu. {14679}{14730}/Trafili koszary! {14730}{14820}Wyci�gniemy ci� st�d. {14820}{14865}Co to jest, to niebieskie? {14865}{14896}To atrament. {14896}{15064}Pi�tro wy�ej jest kopiarka.|Musia�o j� rozsadzi�. {15068}{15236}O Bo�e. {15636}{15804}Daj sznur�wk�. {15838}{15867}Potrzebuj� twojej pomocy. {15867}{16013}Op�ucz r�ce. {16013}{16162}Trzymaj. {16162}{16245}Tutaj. {16245}{16320}Po�� tutaj kciuk i palec wskazuj�cy.|Teraz. {16320}{16349}No dalej! {16349}{16378}Dobrze, dobrze. {16378}{16468}Doci�nij...|do mojego palca. {16468}{16603}Przyci�nij. {16603}{16771}- Pu�� powoli.|- Dobrze. {16868}{16990}Sk�d wiedzia�e�,|co trzeba zrobi�? {16990}{17152}Przechodzi�em ju� przez to wcze�niej. {17152}{17257}Ekipa ratunkowa... zaraz tu b�dzie.|Chwy� co� i trzaskaj woko�o. {17257}{17338}Nar�b troch� ha�asu. {17338}{17400}My�lisz, �e st�d wyjdziemy? {17400}{17442}Je�li starczy nam tlenu, {17442}{17501}i nic wi�cej si� nie zawali. {17501}{17592}- No dalej, poha�asuj troch�.|- Dobrze, dobrze. {17592}{17647}Czy kto� mnie s�yszy? {17647}{17696}Pomocy! {17696}{17743}Pomocy! {17743}{17841}Jeste�my tutaj!|Pomocy! {17841}{17921}Uszkodzone od�amki|by�y najbli�ej wybuchu. {17921}{18017}Wszystkie cz�stki bomby musz� zosta� oddzielone|i przes�ane do analizy w laboratorium. {18017}{18051}Rozumiecie? {18051}{18106}Potrzebujemy pr�bk�|materia�u wybuchowego. {18106}{18171}By� mo�e znajdziemy j�|na �cianach w budynku. {18171}{18252}Trudno uwierzy�,|�e kto� m�g� prze�y� taki wybuch. {18252}{18305}Tak. Mac Taylor by� Marines. {18305}{18473}Je�li kto� mia�by to prze�y�,|to w�a�nie on. {18550}{18644}Zosta� ze mn�, Don. {18644}{18812}Zosta� ze mn�. {18876}{18938}Je�li mnie s�yszysz,| �ci�nij moj� r�k�. {18938}{19106}�ci�nij moj� r�k�! {19339}{19375}Znale�li nas. {19375}{19403}Jeste�my tutaj! {19403}{19426}Tutaj! {19426}{19485}Mac? Mac, jeste� tam? {19485}{19543}Tak, Danny. {19543}{19584}Flack jest ranny! {19584}{19752}Zaraz tam b�dziemy. {19947}{19971}Wy��cie papierem ca�e pi�tro. {19971}{20039}Nie chcemy straci� najmniejszego �ladu. {20039}{20103}Jeden z ocala�ych, Smith,|jest opatrywany w karetce. {20103}{20129}S� jakie� ofiary? {20129}{20168}Zd��yli�cie powiadomi�|wi�kszo�� mieszka�c�w, {20168}{20259}ale przynajmniej sze�� os�b zosta�o z�apanych|w pu�apk� z powodu zawalenie si� wy�szego pi�tra. {20259}{20329}Jednostka Ratunkowa|wci�� przeszukuje budynek. {20329}{20427}Po��czenie z baz� jest ju� gotowe.|Ciesz� si�, �e pan sobie poradzi�. {20427}{20470}Po��czenie z baz� rekonstrukcji? {20470}{20517}Dokumentujemy od�amki,|oddajemy je do laboratorium {20517}{20560}i zaczynamy sk�ada�|wszystko do kupy. {20560}{20590}Zaczniemy od wzoru wybuchu... {20590}{20658}...i dotrzemy do fragment�w bomby,|wiem o tym. {20658}{20709}Przepraszam.|Znasz si� na swojej pracy. {20709}{20818}Tylko... Flack. {20818}{20986}Robi�, co tylko w ich mocy. {21173}{21341}Stara rana. {21850}{22018}Lindsay, zaraz wy�l� ci|pierwsz� seri� zdj��. {22595}{22655}{C:$C080FF}TRANSFER ZAKO�CZONY {22793}{22873}Laboratorium potwierdzi�o, �e to C-4. {22873}{22909} Wojskowy materia� wybuchowy. {22909}{22977}Sid twierdzi, �e stra�nik zosta� zabity|w wojskowym stylu. {22977}{23081}/Zab�jca przekr�ca� narz�dziem,|/�eby rozerwa� aort�. {23081}{23198}Wiecie, materia�y wybuchowe tego typu,|posiadaj� identyfikator nadany przez producenta. {23198}{23228}To mo�e nas doprowadzi�|do �r�d�a. {23228}{23257}Nie powinno by� problem�w. {23257}{23315}Trudno zdoby� wojskowe|materia�y wybuchowe. {23315}{23352}Nie wystarczaj�co trudno. {23352}{23380}Wys�ali�my wszystko|do laboratorium? {23380}{23427}Wszystko, co znale�li�my,|nie by�o tego zbyt wiele. {23427}{23485}Kawa�ki torby,|kilka spalonych drut�w. {23485}{23636}Przede wszystkim,|musimy zlokalizowa� wyzwalacz bomby. {23636}{23678}Detektyw Flack jest pod wp�ywem|�rodk�w uspokajaj�cych. {23678}{23719}To go ustabilizuje|przed operacj�. {23719}{23782}Od�amki po eksplozji|utkwi�y w jego klatce piersiowej. {23782}{23851}B�dziemy potrzebowali jego ubrania i wszystkie|od�amki, kt�re wyci�gniecie z jego cia�a. {23851}{23897}Wy�lemy wszystko do laboratorium. {23897}{23926}Mog� go zobaczy�? {23926}{23973}Najlepiej zostawi� go na razie samego. {23973}{24057}Dobrze, ale musz� go widzie� zaraz|po operacji, zanim b�dzie w banda�ach. {24057}{24225}Dobrze. {25631}{25799}Pomog� ci przez to przebrn��, Don. {25882}{25921}Jak sobie radzisz, Lizzie,|wszystko w porz�dku? {25921}{25965}Tak, nic mi nie jest. {25965}{26009}Jakie� wie�ci o Flacku? {26009}{26077}Jeszcze nie. {26077}{26121}Wi�c to... {26121}{26289}jak przedstawia si�|symulacja wybuchu bomby. {26380}{26548}Powt�rz to. {26593}{26644}To nasze ostateczne pozycje. {26644}{26751}W chwili eksplozji...|by�em z ty�u, {26751}{26859}za Smithem i Flackiem. {26859}{26886}Wyzwalacz. {26886}{26949}Sprawdzili�my wszystko|z miejsca eksplozji. {26949}{27008}Przeczesali�my wszystko,|sprawdzali�my wsz�dzie. {27008}{27079}Nie wsz�dzie. {27079}{27152}Te od�amki wyci�g...
Zabach