{0}{100} t�umaczenie: gudari {2148}{2198}Czyj to pok�j? �mierdzi tu. {2378}{2441}Co robisz? | -Cooo? {2474}{2515}Nie wm�wisz mi, �e nie jeste� ch�tna. {2645}{2734}Czekaj. Przesta�. Przesta� na chwil�! {2739}{2794}Co� na mnie kapie. Nie czujesz? {2813}{2854}Co mam czu�? {2913}{2949}Chyba �artujesz?! {3306}{3412}Czesne: 40,000$. Wikt i opierunek: 10,000$. {3412}{3502}Rzyganie i upijanie si� do nieprzytomno�ci za pieni�dze rodzic�w: bezcenne... {3520}{3590}Mamy do wyboru oko�o 200 podejrzanych. {3660}{3692}Nale�a�e� kiedy� do korporacji? {3693}{3782}Chodzi�em na imprezy, ale nie przypominam sobie, �ebym kiedykolwiej sko�czy� tak. {3808}{3829}Co my tu mamy? {3830}{3912}Amy Feidler, 22 lata, cz�onkini Sigma Theta Delta. {3932}{4020}Britney i Kevin chcieli tu pofiglowa�, ale odesz�a im ochota. {4020}{4075}Dekapitacja. I ani �ladu po g�owie. {4092}{4129}Zabra� g�ow� ze sob�? {4273}{4384}Podstawa szyi wydaje si� przypalona. To by wyja�nia�o smr�d. {4384}{4455}Jacy� �wiadkowie? Ktokolwiek trze�wy? {4455}{4520}Czeka�em z przes�uchaniami na was. {4520}{4556}Ju� nie mog� si� doczeka�. {4556}{4612}Przysi�gam, je�eli kt�ry� z nich nazwie mnie "kole�"... {4615}{4651}Danny ci pomo�e. {4663}{4690}W porz�dku, powodzenia tutaj. {4690}{4720}Id� pogada� z Grekami. {4780}{4904}A wi�c to rozumiej� przez szkolnictwo wy�sze. {6270}{6312}To wymaga�o wiele wysi�ku. {6314}{6422}Odci�cie g�owy, przywi�zanie jej pod sufitem... Sprawcy ewidentnie zale�a�o nie tylko na jej �mierci. {6424}{6484}Chcia� j� wystawi� �wiatu. {6484}{6625}Cia�o ludzkie zawiera oko�o 5 litr�w krwi, a wi�c, bior�c pod uwag� umiejscowienie ofiary... {6625}{6695}...i ilo�� krwi na prze�cieradle, wiele wi�cej z niej nie wyp�ynie. {6705}{6736}Tu j� przypala�. {6798}{6840}Z czym do cholery mamy do czynienia, Mac? {6841}{6893}Whoa! [Montana jak zwykle elokwentna jak diabli] {6920}{6985}Lindsay, zajmiesz si� ze mn� krwi� i odciskami palc�w. {6985}{7034}Hawkes, �ap si� za drabin�, zajmujemy si� cia�em. {7034}{7059}Do roboty. {7755}{7785}Widzia�a�, �eby sz�a na g�r�? {7785}{7860}Ta. Ta, na g�r�. Sz�a, ta. {7861}{7945}Widzia�a�, czy kto� z ni� by�? Jaki� facet albo jedna z twoich si�str? {7949}{7997}Ja nie mam si�str. {7997}{8036}Nie, mam na my�li twoje korporacyjne siostry. {8037}{8126}Nie nale�� do korporacji, przychodz� tylko na imprezy. {8153}{8266}Nazywa si� Edward Browcor�ki. No wiesz, jak Edward No�ycor�ki, tylko �e, no wiesz, z browarami. {8270}{8308}Spadaj! {8320}{8358}Powa�nie. Tak to si� nazywa. {8359}{8450}Nie nie, nie. Mia�em na my�li: spadaj st�d. Nie chc� ci� ju� nigdy wi�cej ogl�da�. Id�! {8453}{8489}Jak sobie chcesz, kole�. {8542}{8581}Czy mia�a ch�opaka? {8581}{8643}Albo czy zadawa�a si� z kim� na dzisiejszej imprezie? {8643}{8692}Nic o tym nie wiem. {8692}{8804}Amy by�a do�� skryt� osob�. Dosy� m�dr�. {8804}{8849}Nie wiem kto m�g�by zrobi� co� takiego. {8849}{8888}Tak. Pr�bujemy to ustali�. {8905}{8953}Zr�b co� dla mnie. Zadzwo�, je�li us�yszysz cokolwiek. {8953}{9000}Jeste� jedynym trze�wym facetem na tej ca�ej imprezie. {9050}{9089}Spoko, detektywie. {9383}{9446}G�owa zosta�a opalona? Nie odci�ta? {9446}{9481}Sp�jrz sam. {9481}{9610}Bez g�owy mog� dostarczy� tylko ograniczonych informacji, ale szyja m�wi nam wystarczaj�co wiele. {9610}{9685}Widzicie ten obszar wok� trzeciego i czwartego kr�gu szyjnego? {9685}{9733}Tak. Przepalony. {9755}{9813}Nie ma �lad�w wahania, wzoru ostrza. {9814}{9971}To by wyja�nia�o brak krwi na pod�odze. Szyja zosta�a praktycznie przy�egni�ta, co zatrzyma�o up�yw krwi. {9972}{10091}Ale kiedy zawis�a do g�ry nogami, grawitacja spowodowa�a p�kni�cie naczy� krwiono�nych, i ofiara si� wykrwawi�a. {10091}{10189}-A wi�c narz�dziem zbrodni jest najprawdopodobniej palnik acetylenowy. | -Tak. {10189}{10345}Co� przeno�nego, co wniesiono do pokoju Amy. Mo�esz oceni�, czy g�ow� odci�to przed czy po �mierci? {10345}{10490}Surowo�� mi�sa wskazywa�aby na to, �e ofiara �y�a, kiedy odcinano jej g�ow�. {10490}{10589}Ale daj� g�ow�, �e nic nie poczu�a. Najprawdopodobniej by�a nieprzytomna. {10589}{10674}Jej poziom alkoholu we krwi wynosi� 2,6 promila. {10689}{10755}Najwy�szy, jaki kiedykolwiek zarejestrowa�em, to by�o 2,3. {10767}{10896}�wi�towa�em wtedy sw�j pierwszy rozw�d. Spad�em ze schod�w i zupe�nie nic nie poczu�em. {10896}{10928}Co� jeszcze, Sid? {10928}{11050}Ahh, hmm... Mia�a �ladowe ilo�ci GHB w organizmie. {11050}{11075}Pigu�ka gwa�tu. {11075}{11171}Tak. Co dziwniejsze, nie ma �ladu gwa�tu. {11171}{11224}Wszystko, co dotyczy tej sprawy, jest dziwne. {12412}{12483}Niewypa� z odciskami. AFIS by� mniej wi�cej tak skuteczny jak FEMA {12483}{12511}Nie mam nic. A ty jak? {12511}{12587}Pobra�em pr�bk� krwi z koszulki, ale to najprawdopodobniej krew ofiary. {12587}{12618}Znalaz�em za to to. {12665}{12708}-Cze�� wam. | -Hej. -Hej. {12731}{12766}Na pewno nie jest to w�os ludzki. {12793}{12842}W��kno kokosowe. {12895}{12925}Gdzie je znalaz�e�? {12941}{12972}Na ubraniu ofiary. {12974}{13047}Czemu pytasz? Wiesz, jak si� tam znalaz�o? {13050}{13091}Chyba mamy podejrzanego. {13323}{13468}Wydawa�o si�, �e to dobry pomys�, ale teraz p�ac� za to wysypk� na dole, kt�ra zreszt� �wietnie dope�nia tsunami w mojej g�owie. {13485}{13548}Du�� czarn� kaw� prosz�. {13600}{13648}Zacznij od tego, co pami�tasz? {13649}{13823}Naj�ywsze wspomnienie dotyczy galaretki i dozownika cukierk�w Pez w kszta�cie ptaszka Tweety. {13829}{13945}Jeste� niebezpiecznie blisko studiowania w przysz�ym semestrze za granic�. W Richers. {13957}{14012}Radz� zacz�� traktowa� to powa�nie. {14012}{14044}Jestem podejrzany? {14050}{14175}Mia�a �lad orzecha kokosowego na ubraniu. By�a zwi�zana takim samym sznurkiem jak ten, kt�rego u�y�e� do swojego bikini. {14175}{14232}Tak, to czyni ci� naszym g��wnym podejrzanym. {14232}{14315}To szale�stwo! Pami�tam, �e szed�em do pokoju Amy. {14315}{14433}I...pok�j wirowa�. Zacz�li�my uprawia� sex, a ona... {14433}{14515}poprosi�a, �ebym j�, yyy, przydusi�, tak �eby... {14515}{14555}Erotyczne podduszanie? {14643}{14731}Tak. No wi�c u�y�em sznurka z kokosowego bikini. {14731}{14766}Przydusza�e� j� nim? {14814}{14867}Tak, chyba tak. S�dzi�em, �e mi si� to przy�ni�o. {14915}{15005}To wszystko, co pami�tam. Nie pami�tam nawet, �ebym opuszcza� pokoju. {15010}{15054}Mo�e sobie przypomnisz na posterunku. {15065}{15103}Czy to mo�liwe? {15118}{15142}Czy ja to zrobi�em? {15170}{15204}Bonasera. {15450}{15480}Jeste�cie gotowi? {15489}{15516}Kto to zg�osi�? {15518}{15675}Tamten cudaczny kole� twierdzi, �e zrobi� sobie przerw� w �wiczeniach i zauwa�y� jak jego pies kopie pod kamieniem. {15675}{15713}Tylko �e to nie by�a ko��. {15713}{15751}Pochowa� j� pod kamieniem? {15753}{15794}Miejsce jak ka�de. {15794}{15868}Nie, nie to. Musi by� w tym ukryty jaki� przekaz. {15869}{15923}Nie wystarczy�a brutalno��? {15970}{15992}Dzi�kuj�. Mo�ecie i�� {16050}{16166}Zabroni�em im jej dotyka�, p�ki wy si� nie zjawicie. {16624}{16671}To musia�a by� impreza. {16774}{16817}Impreza si� dopiero zaczyna. {17353}{17407}Okazuje si�, �e ofiara wcale nie byla otumaniona. {17407}{17500}Czasami organizm produkuje po �mierci GHB w spos�b naturalny. {17500}{17603}W celu ustalenia, czy GHB zosta�o zaaplikowane przez morderc�, czy te� wyprodukowane naturalnie {17603}{17651}zbadali�my p�yn z cia�a szklistego oka. {17656}{17699}Gdzie nast�puje przemiana? {17700}{17811}Dzieje si� to na skutek zatrzymania po �mierci cyklu Kreba, co powoduje wydzielenie si� kwasu bursztynowego. {17811}{17990}Kwas wysycha do postaci bursztynowego semi-aldehydu kt�ry si� przekszta�ca w GHB na skutek odwodnienia semi-aldehydu. {17990}{18019}Fascynuj�ce, nieprawda�? {18022}{18128}Wi�c skoro ciecz szklista nie zawiera�a GHB, znaczy to, �e organizm Amy wyprodukowa� je naturalnie. {18128}{18170}Ethan Tierney go jej nie poda�. {18199}{18329}Je�li przyjrzycie si� uwa�nie, zauwa�ycie odcisk sznurka wok� szyi ofiary. {18329}{18384}Szeroko�� wydaje si� odpowiada� znalezionemu sznurkowi. {18389}{18468}Ethan zezna�, �e przydusza� j� erotycznie. {18581}{18679}G��boko�� jednak nie wydaje si� wystarczaj�ca, by mog�o to spowodowa� �mier�. Poza tym nie ma wybroczyn krwawych. {18679}{18777}M�g� zastosowa� wystarczaj�c� si��, �eby straci�a przytomno��, a wtedy... {18840}{18879}�ci�� jej g�ow�! {19730}{19845}Sze�ciog�owy smok. Domy�lam si�, �e artysta chcia� przedstawi� Hydr�. {19849}{19900}Hydr�? Mitologia grecka, prawda? {19900}{19946}Druga praca Herkulesa. {19946}{20070}Tylko �e Hydra mia�a 7 g��w. {20125}{20160}Oto i twoja si�dma. {20163}{20245}Herkules musia� zabi� Hydr� odcinaj�c jej wszystkie g�owy. {20245}{20331}A za ka�dym razem, kiedy odcina� jedn�, na jej miejscu wyrasta�y dwie nast�pne. {20331}{20430}Przypala� wi�c jej szyje, w ten spos�b zapobiegaj�c odrastaniu g��w. {20430}{20506}Tak, opr�cz ostatniej, �miertelnej, g�owy. {20510}{20543}Co zrobi� z ostatni�? {20565}{20609}Pochowa� j� pod kamieniem... {20700}{20785}To jest XL-ka, stanowczo za du�a dla naszej ofiary, {20785}{20859}wi�c to zab�jca przyni�s� j� na miejsce zbrodni i j� w ni� ubra�. {20859}{20933}Wysy�a� wiadomo��. Amy jest jedn� z jego prac. {20933}{20972}Sp�jrz na to. {21030}{21095}Tu jest napisane "Wszystko i nic". {21142}{21227}Tr�jka symbolizuje sze�cian. {21227}{21283}"Wszystko i nic do sze�cianu"? {21310}{21350}Obawiam si�, �e nie wiem co to znaczy. {21350}{21433}Jest jeszcze 12 iks�w. Mog� to by� krzy�e. {21435}{21486}Musimy dowiedzie� si�, kto zrobi� t� koszulk�. {21510}{21556}Kodecon.com? {21578}{21625}Zab�jca by�by tak oczywisty? To by by�o za proste. {21625}{21719}Jeden z lump�w, kt�rych przes�uchiwa�em na imprezie mia� na sobie koszulk� podobn� do tej. {21753}{21798}Nazywa� si� Shane jaki�tam. {21798}{21899}Dobrze Danny, powiedz Mac'owi co i jak, i porozmawiaj znowu z tym ca�ym Shane'm. {21899}{21978}-Mo�e on projektowa� te koszulki albo wie kto. | -Si� robi. {22055}{22137}Kodecon?...
Zabach