{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{113}/W�z 3, dru�yna 3.|/Prosz�, odpowiedz. {114}{181}/Po�ar budynku na 49. ulicy numer 512. {181}{244}/Kilka pi�ter. Powtarzam: kilka pi�ter. {245}{313}/Zalecana ostro�no��.|/Lokatorzy mog� by� uwi�zieni. {943}{968}Uwa�aj! {1130}{1245}Stra� po�arna by�a w drodze do po�aru|budynku na 49., gdy ta rzecz... {1245}{1278}Rzecz? {1278}{1398}Tak to nazwali|- wlecia�a na nich jak jaki� meteoryt. {1398}{1439}Waln�a prosto w przedni� szyb�. {1439}{1510}Ogie� przyby� do stra�ak�w|- pierwszy taki przypadek. {1511}{1596}Mundurowi przeszukuj�|pobliski obszar, okoliczne budynki. {1596}{1684}Jak dot�d nie wiadomo,|sk�d to si� wzi�o. {1744}{1814}Wielokrotne nak�ucia. {1815}{1876}Wszystkie pasuj� do tego metalowego obiektu. {1877}{1918}To mo�e by� przyczyna zgonu. {1918}{1994}Wszystko jest nadpalone,|opr�cz tego. {1994}{2046}Ogie� tego nie tkn��. {2184}{2235}To krzemionka. {2235}{2362}Prawdopodobnie ceramiczna, ognioodporna,|jak w poszyciu prom�w kosmicznych. {2487}{2576}Co� wtopi�o si� w jego r�kawic�. {2641}{2701}Co� w stylu plakietki. {2701}{2759}Kapsu�a kosmiczna. {2773}{2822}"Mercury 3, Shepard." {2823}{2914}Jak Alan Shepard, astronauta? {2924}{3025}�wiadkowie twierdz�,|�e ofiara pojawi�a si� znik�d. {3077}{3127}Houston, mamy problem. {3584}{3630}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU {3643}{3669}Sezon 4. Odcinek 14. {3689}{3739}Playing with matches|/Zabawa zapa�kami {3759}{3820}T�umaczenie:|Gilbert {3838}{3889}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {4701}{4728}Co znajdujesz? {4729}{4796}G��wnie nadpalone drewno|i stopiony plastik. {4797}{4891}Kiepska jazda, jak na go�cia,|kt�ry przyby� z innej galaktyki. {5785}{5853}Twarz bez nazwiska to tylko twarz. {5853}{5976}Kask ofiary zachowa� do�� dobrze jej twarz,|ale nie pomog�o to w identyfikacji, jak dot�d. {5977}{6020}Ja tam nie lubi� kask�w... {6020}{6042}Nie tak szybko. {6042}{6108}Ten kask pom�g� ustali� przyczyn� zgonu. {6108}{6201}Czyli przyczyn� nie by� ogie�?|Ani uderzenie w w�z stra�acki? {6201}{6242}Wyobra� sobie,|�e ofiara staje w p�omieniach. {6243}{6296}Kask wype�nia si� toksycznymi oparami. {6296}{6419}Ofiara panikuje, pr�buje zdj�� kask,|co tylko zwi�ksza tempo wdychania dymu. {6419}{6502}Rezultatem by�o bezpo�rednie|zatrucie mi�nia sercowego. {6502}{6565}Czyli przyczyna zgonu to zatrucie dymem. {6565}{6624}�mier� by�a niemal natychmiastowa. {6624}{6665}A co z ranami k�utymi? {6666}{6785}Drobne obra�enia zadane termometrem do mi�sa. {6813}{6921}Czym? Termometrem do mi�sa?|Kto d�ga kogo� termometrem do mi�sa? {6921}{6954}Kanibal? {6954}{6996}Kto to mo�e wiedzie�. {6996}{7133}Dotkliwo�� spalenia by�a wi�ksza|powy�ej kostek ni� poni�ej. {7134}{7196}S�dz�c po stopniu obra�e� ko�ci, {7197}{7340}powiedzia�bym, �e pr�dko�� cz�owieka-komety|wynosi�a oko�o 130 km/h w chwili uderzenia. {7340}{7408}130?|Co on robi�, �e p�dzi� tak szybko? {7408}{7492}Pami�taj, �e jestem tylko patologiem,|ale jego obra�enia - {7492}{7555}c�, szczerze m�wi�c odpowiadaj� {7556}{7649}ponownemu wlotowi w ziemsk� atmosfer�. {7649}{7739}Dop�ki nie znajdziecie dowod�w,|kt�re temu przecz�, {7740}{7807}to moja wersja|i b�d� si� jej trzyma�. {9427}{9463}Nic pani nie jest? {9482}{9528}Pomog� pani. {9683}{9735}Wykorkowa� w publicznej toalecie? {9735}{9806}Przyznam, �e to jest do��|nisko na mojej li�cie. {9806}{9863}Chocia� akurat ta jest jedn�|z najczystszych w mie�cie. {9863}{9940}Pierwsza automatyczna publiczna toaleta|w Nowym Jorku. {9940}{9964}Automatyczna? {9964}{10016}Praktycznie robi wszystko za ciebie. {10016}{10082}Jeden z moich ch�opak�w testowa� j�|po otwarciu w zesz�ym tygodniu. {10083}{10144}Twierdzi�, �e sama si� czy�ci. {10144}{10244}Stosuje automatyczny cykl czyszczenia|�rodkiem dezynfekuj�cym. {10245}{10309}Woda pod ci�nieniem.|Co� w tym stylu. {10310}{10410}Ujm� to tak: gdyby zeswata�|zmywark� i toi-toia, {10410}{10458}to by�oby ich dziecko. {10458}{10542}Mam dokumenty.|Vanessa Matlyn, lat 23. {10542}{10579}Jest te� wizyt�wka. {10579}{10638}Zdaje si�, �e by�a pracownikiem socjalnym. {10638}{10688}S� te� karty kredytowe i got�wka. {10688}{10753}To wyklucza rabunek. {10869}{10923}To torebeczka keczupu? {10923}{10943}Tak... {10943}{10991}ta ca�a woda mog�a... {10991}{11037}zmy� j� do �rodka torebki. {11037}{11147}Woda po ci�nieniem|mo�e t�umaczy� te obra�enia... {11166}{11208}ale nie te naci�cia. {11209}{11257}Pozycja wskazuje na rany obronne. {11258}{11322}Ca�kiem g��bokie.|Mog� by� przyczyn� zgonu. {11550}{11620}Chyba znalaz�em narz�dzie zbrodni. {11629}{11721}Zatem ofiara wesz�a do toalety,|zab�jca wszed� za ni�, {11722}{11777}zaatakowa� j� no�em. {11887}{11907}N� jest czysty. {11907}{11953}Nie ma na nim krwi, ani odcisk�w. {11953}{12065}Mo�e zab�jca zala� toalet�,|�eby zmy� wszystkie dowody. {12065}{12114}Miejmy nadziej�,|�e mu si� nie uda�o. {13033}{13088}Pierwsza ofiara od d�u�szego czasu,|kt�rej nie musia�em umy�. {13089}{13123}Czysta jak �za. {13123}{13189}Ale nie a� tak,|�eby� nie m�g� mi nic powiedzie�. {13190}{13243}Nie l�kaj si�. {13251}{13291}Gdy sczesywa�em jej w�osy, {13291}{13407}zauwa�y�em na papierze|kilka czerwonych drobin nieznanej substancji. {13407}{13503}Wys�a�em je do analizy. I s�dz�,|�e znalaz�em co�, co bardzo ci� zainteresuje. {13503}{13533}C� takiego? {13533}{13649}�ladow� ilo�� krwi|pod paznokciem ofiary. Widzisz? {13650}{13710}Mog�a podrapa� napastnika. {13812}{13880}Paznokie� uchroni� krew przed zmyciem. {13881}{13934}Wys�a�em pr�bk� do badania DNA. {13935}{14053}Dziwne, ale n� nie przeci��|�adnych wa�nych naczy� krwiono�nych. {14097}{14135}Co w takim razie j� zabi�o? {14137}{14251}Tomografia wykaza�a znaczne|zwi�kszenie obj�to�ci obu p�uc; {14252}{14368}na tyle du�e, �e mo�esz zobaczy�,|jak przykry�y z przodu osierdzie. {14368}{14488}Zauwa�y�em tak�e spor� ilo�� piany|po naci�ciu oskrzeli. {14489}{14556}- Wdycha�a wod�.|- Pe�nymi ustami. {14596}{14636}/Pomocy! {14836}{14982}Zatem zab�jca zostawi� j� �yw� w toalecie|z powierzchownymi ranami od no�a... {15004}{15045}a potem spowodowa� jej utoni�cie? {15046}{15080}Na to wygl�da. {15081}{15140}Ale skoro by�a wci�� �ywa,|gdy toaleta wype�nia�a si� wod�, {15142}{15203}dlaczego si� nie wydosta�a na zewn�trz? {16721}{16765}Hej, Danny, zobacz. {16766}{16834}Zanim nasza ofiara si� zapali�a,|zosta�a oblana przy�pieszaczem. {16834}{16865}Du�o tego by�o. {16865}{16911}Ano, wyskakuj� mi r�ne rodzaje paliw. {16911}{16974}Wszystko od benzenu po biodiesel. {16976}{17093}Kanister, w kt�rym zab�jca trzyma� przy�pieszacz,|musia� by� u�ywany wiele razy. {17093}{17180}�adnych �lad�w zapa�ek,|ani zapalniczki. {17181}{17282}U mnie te�, ale znalaz�em to.|Metalizowana folia poliestrowa. {17316}{17369}U�ywa si� tego do produkcji|kombinezon�w kosmicznych. {17371}{17450}Chyba mam co�,|co przy�mi wasz� teori� astronauty. {17534}{17600}Co to jest,|jaka� odmiana deskorolki? {17600}{17640}To uliczne sanki. {17641}{17749}Zwane te� desk�, w�zkiem,|ziemnymi sankami, saniami, {17762}{17828}i czasem: dupo�lizgiem. {17829}{17926}To nowy sport zjazdowy.|Deska ofiary nie by�a nowa. {17928}{18005}Prowizoryczna.|Domowej roboty. {18006}{18062}A te ceramiczne kawa�ki? {18063}{18162}Wysokiej jako�ci, ramowane,|ceramiczne �o�ysko kulkowe. {18182}{18234}Wi�kszo�� pilot�w,|szczeg�lnie z deskami w�asnej roboty, {18235}{18309}u�ywa do k� stali.|Ceramiczne s� zbyt drogie. {18309}{18369}Nosi� tak�e drogi kombinezon wy�cigowy. {18370}{18424}Droga sk�ra, wzmocnione szwy. {18424}{18478}Wygl�da na to,|�e mia� jaki� kryzys to�samo�ci. {18479}{18533}Zazwyczaj, albo je�dzi si� z awanturnikami: {18534}{18602}prowizoryczna deska, czapeczka, d�insy... {18603}{18643}stalowe kulki. {18652}{18758}Albo trzyma si� z zawodowcami:|fabryczne deski, sk�rzane kombinezony... {18758}{18811}i ceramika. Kapuj�. {18811}{18885}Czyli nasza ofiara|to prawdziwy Jekyll i Hyde. {18894}{18928}Ty chyba si� tym interesujesz. {18930}{19008}Nie... to znaczy kiedy�, tak jakby, {19009}{19089}ale szybko mi si� znudzi�o. {19090}{19158}Jakie� �lady zapa�ek w tej spalonej stercie? {19158}{19185}Co� w stylu zapalniczki? {19186}{19240}Nie, tutaj wam nie pomog�. {19240}{19308}Ale mam pomys�,|gdzie mo�na poszuka�. {19354}{19439}Zbada�em ten czerwony py�,|kt�ry Sid znalaz� we w�osach Vanessy Matlyn. {19459}{19535}To kwas palmitynowy. {19553}{19616}Organiczny wosk.|Dziwne, �e jest czerwony. {19616}{19647}Tak samo pomy�la�em. {19648}{19698}Adam szuka w nim|sztucznych barwnik�w lub pigment�w. {19699}{19727}Mo�e to nam co� da. {19729}{19780}Vanessa Matlyn uton�a w tej toalecie. {19780}{19830}Czyli zosta�a tam uwi�ziona.|Sprawdzi�e� zamek? {19830}{19871}Nikt przy nim nie majstrowa�. {19872}{19903}A rura odp�ywowa? {19903}{19962}2 m d�ugo�ci, przekr�j 5 cm,|nic niezwyk�ego. {19962}{20027}Id� do balistyki po wziernik,|�eby przyjrze� si� dok�adniej. {20027}{20084}- Daj zna�, co znalaz�e�.|- Jasna sprawa. {20084}{20197}Mac, mam dopasowanie w bazie danych|do krwi spod paznokcia Vanessy Matlyn. {20198}{20258}- Mamy adres?|- Tak, ale jest problem. {20258}{20336}Podejrzany odsiaduje do�ywocie w Five Points. {20337}{20379}Nazywa si� Seth Riggin. {20379}{20467}Od 5 lat siedzi w celi. {20468}{20529}Pami�tam t� spraw�. {20547}{20660}Upatrzy� sobie samotn� matk�,|poszed� za ni� do jej mieszkania, {20671}{20719}i brutalnie zaatakowa� no�em. {20719}{20764}�adnego wyra�nego motywu. {20765}{20855}Znalaz� j� jej 12-letni syn|i zadzwoni� na policj�. {20856}{20938}Gdy tam dotarli�my,|straci�a ju� zbyt wiele krwi. {20950}{20982}Nie prze�y�a. {20982}{21034}Jaki wtedy mieli�my na niego dow�d? {21034}{21065}DNA. {21065}{21109}To by�o to. {21109}{21215}Krew pod paznokciami ofiary,|tak jak w tej sprawie. {21251}{21396}W trakcie ca�ego �ledztwa Seth Riggin przysi�ga�,|�e jest niewinny, �e z�apali�my nie tego go�cia. {21397}{21434...
Zabach