00:00:01:movie info: XVID 656x288 29.97fps 699.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:59:To jest najwi�kszy problem |pomi�dzy ojcem i synem. 00:01:04:Pr�by podejmowane przez syna,|aby chodzi� samodzielnie, nie s� z�e. 00:01:07:Ojciec obawia si�, �e syn mo�e upa��.|To te� nie jest z�e. 00:01:10:Ale je�li ojciec|nie puszcza r�ki syna nawt po 24 latach? 00:01:36:Wszyscy ojcowie na �wiecie s�... 00:01:44:Oszala�e�, czemu kopiesz m�j skuter?| -Mam problem. 00:01:47:Czemu kopiesz m�j skuter? 00:01:50:Jaki jest tw�j problem? 00:01:51:M�j ojciec. 00:01:52:Co on zrobi�? 00:01:54:Nie da� mi tego czego chcia�em. 00:01:56:Wi�c z pewno�ci� masz problem. 00:01:58:Ale on daje mi wi�cej ni� go o to prosz�. 00:02:00:Jak to mo�e by� problemem? 00:02:01:Oszla�e�? 00:02:03:Jeste� szcz�ciarzem, �e masz takiego ojca. 00:02:05:Nie zrozumiesz tego. 00:02:07:Ty te� jeste� ojcem. 00:02:08:�eby� zrozumia�,|dam ci przyk�ad z przymierzalni w sklepie "Styl �ycia". 00:02:11:To wszystko wyja�ni. 00:02:28:Nie. Nie chc� tego. 00:02:29:Chc� mi�dzynarodowej marki.|- Dobrze, prosz� pana. 00:02:31:Chc� najnowszych trend�w. 00:02:38:Prosz� spr�bowa� tego. To jest dobre. 00:02:41:To ma by� dla mojego syna, nie dla mnie. 00:02:43:On ju� dokona� wyboru. 00:02:47:Co pan sobie pomy�li, je�li zobaczy kogo� ubranego|w koszul� tak� jak ta? 00:02:51:To jest ostatni krzyk mody.|Styl m�odzie�owy. 00:02:56:A teraz?|- To nadaje kr�lewski i dystyngowany wygl�d. 00:03:00:A co je�li ubierze t� koszul�? 00:03:01:Co pan powiedzia�?|-M�odzie�owy. 00:03:07:Id� i przebierz si�. 00:03:20:W�a�nie wybieramy koszul� dla Siddhu. 00:03:22:Wspania�y model. 00:03:25:Teraz nie ma a� tylu wzor�w co kiedy�... 00:03:27:Wyb�r zaj�� mi 2 godziny... 00:03:36:Macie jeszcze inne?|-Tak, prosz� pana. 00:03:42:Ci�ko, no nie.|Zgadza si� pan, nieprawda�? 00:03:44:Jednak, tw�j ojciec ma inny charakter. 00:03:47:To jeszcze nic. 00:03:49:Jest o wiele wi�cej. 00:03:54:Tak�|- Dobrze, prosz� pana. 00:04:02:Co to jest? 00:04:13:�miejesz si� z moich problem�w, no nie? 00:04:15:Przepraszam. Opowiedz wi�cej. 00:04:17:Kiedy poprosi�em go o o��wek,|on da� mi pi�ro Parkera 00:04:18:Gdy poprosi�em go o rower,|on da� mi motocykl. 00:04:20:Poprosi�em go o landrynk�, on da� mi|ameryka�skie czekoladki. 00:04:23:Daje mi to, co lubi najbardziej. 00:04:26:Jest na to jaka� rada? 00:04:27:Dlaczego nie? 00:04:29:Zdecydowa�em, �e o 2 sprawach w moim �yciu|ja zadecyduj�. 00:04:33:Rozwi�za�e� swoje problemy? 00:04:36:Teraz mam ich wi�cej. 00:04:37:Czemu?|-Wszyscy ojcowie �wiata s� tacy sami... 00:04:59:Sathi, bardzo dobry s�u��cy.|Uciek�em dzisiaj. 00:05:06:Prosz� pana, czas wstawa�.|Ju� p�no. 00:05:10:Ka�dy dzie� powinien zaczyna� si� tak jak sobie �yczymy. 00:05:13:Ojciec ju� wsta�. 00:05:16:Chcia�by�. 00:05:19:Powiedz jej, �e mnie tu nie ma.|- Nie ma tu Sathi. 00:05:22:Dlaczego doszed�e� tylko do po�owy? 00:05:25:Nie mog� znie�� |prowadzenia na sobie do�wiadcze�. 00:05:28:Rs. 50 za na�o�enie kremu.|- To jest na twarz. 00:05:31:Rs. 100 za zrobienie lok�w.|- Nazywaj� to falami. 00:05:35:Rs. 10 za obci�cie mi paznokci. 00:05:37:To nazywaj� manicuirem.|- Ona zabiera mi ca�� wyp�at�. 00:05:40:Albo kupcie jej gabinet kosmetyczny, 00:05:42:albo chocia� umie��cie |na drzwiach frontowych napis "Salon pi�kno�ci".|-Mo�esz si� zamkn��? 00:05:45:Chod�, bracie.|Na�o�� ci reszt� kremu. 00:05:47:Za ile?|- Rs. 100. 00:05:49:Dam ci ekstra Rs. 100. 00:05:50:Za usuni�cie z jego twarzy kremu... 00:05:52:i na�o�enie go jeszcze raz. 00:05:54:Prosz� pana... 00:05:56:Je�li znowu wr�cisz bez zjedzenia drugiego �niadania...|Hej Gautham... 00:06:01:Kochanie, zapomnia�e� telefonu. 00:06:05:Dlaczego ze mn� nie chcesz rozmawia�? 00:06:06:Nie masz mi nic do powiedzenia? 00:06:08:Czy pieni�dze s� wa�niejsze ode mnie?|- Mamo od�� telefon. 00:06:11:Zamknij si�. 00:06:13:Siddhu, daj mi telefon... 00:06:15:Halo Ameryka, co u was? 00:06:18:Ja, dobrze. 00:06:19:Kiedy masz zamiar wr�ci�? 00:06:21:Wiem, �e nie chcesz wraca�. 00:06:22:Jak b�dziesz wraca� przywie� mi alkohol. 00:06:25:Daj mi telefon. 00:06:27:Co on ci powiedzia�? 00:06:29:S�ysza�am, �e co� do ciebie m�wi�. 00:06:41:Tak szybko gotowy? 00:06:44:We� to. 00:06:46:�wietne. 00:06:47:Ja to przygotowa�am. 00:06:48:Mia�em na my�li, �e piosenka by�a �wietna. 00:06:52:Rusz si�. 00:06:53:Dlaczego mnie nie s�uchasz? 00:06:56:Co?|-Masz przed sob� wielk� przysz�o��. 00:06:58:W przysz�o�ci zostaniesz wielk� piosenkark�..|- Uciekaj. 00:07:01:Nie wierzysz mi? 00:07:03:O co ci chodzi? 00:07:04:Zaakceptuj to. 00:07:06:Dobrze, akceptuj�, �e b�d� w przysz�o�ci |wielk� piosenkark�. 00:07:09:Dobrze. 00:07:10:Czy chocia� w tym miesi�cu przyjedziesz do domu? 00:07:13:Dobrze. 00:07:15:Dzieci szykuj� si� do szko�y. 00:07:18:Powiedz mu, �eby nie prowadzi� szybko.|- Dobrze. 00:07:20:Dzie� dobry dziadku. 00:07:22:Dzie� dobry ojcze.|- Dzie� dobry te�ciu. 00:07:24:Dzie� dobry moja droga. 00:07:26:Dam ci dokumentacj� budowy Dam.|- W�a�nie zamierza�em to przeczyta�... 00:07:31:Sko�czy�em to czyta� wieczorem. 00:07:33:Wype�ni�em te� konieczne dokumenty.|Ty si� tylko podpisz. 00:07:36:Dobrze ojcze. 00:07:37:Zaprzeda� swoje �ycie za |samoch�d i kom�rk�. 00:07:42:Siddhu, wiesz co za dzie�|dzisiaj mamy? 00:07:45:Czyje� urodziny? 00:07:47: 6 miesi�cy temu prosi�e�|�eby przyj�� do biura. 00:07:49:Dzisiaj jest ten dzie�. 00:07:51:W�a�ciwie... 00:07:55:Dlaczego jesz takie ma�e k�sy? 00:07:57:Bierz du�e k�sy.|Maczaj je w sosie. 00:08:04:Teraz jedz. Dobrze. 00:08:06:Chocia� ty powiedz mu jak powinien je��. 00:08:09:A ja, jem tak jak ty.|Kiedy b�d� du�y, b�d� taki jak ty. 00:08:12:Wujku... 00:08:13:Jak doro�niesz, zmienisz zdanie. 00:08:15:Siddhu, prawda, �e przyjdziesz do biura? 00:08:19:Biura...? 00:08:20:W�a�ciwie, w�a�nie robi� kurs CAD-a 00:08:22:Potrzebuj� jeszcze 3 miesi�cy. 00:08:23:Prosi�e� mnie o rok|i ci go da�em. 00:08:26:Prosi�e� mnie jeszcze o 6 miesi�cy|i te� ci je da�em. 00:08:28:A teraz 3 miesi�ce. 00:08:31:Zr�b jedn� rzecz. 00:08:32:Daj mi zamiast tego 1 tydzie�.|To m�wi� ci... 00:08:37:To ja go prosi�em o wi�cej czasu. 00:08:40:To dlaczego teraz on mnie o to prosi? 00:08:42:Mam ci powiedzie� czego si� dowiedzia�em|czy sam si� chcesz o tym przekona�? 00:08:44:Powiedz co wiesz. 00:08:45:On chce ci� o�eni�.|- Ma��e�stwo...?! 00:08:59:Cholera! 00:09:00:Z czego si� �miejecie? 00:09:02:Czy moje problemy s� dowcipem dla wszystkich? 00:09:04:Tw�j ojciec znajdzie dziewczyn� dla ciebie. 00:09:06:To mia�by by� �art?|To bardzo powa�ne. 00:09:09:On doprowadzi mnie do szale�stwa! 00:09:11:Mieli�my tyle marze�. 00:09:12:Wszystkie nasze ma��e�stwa s� ma��e�stwami z mi�o�ci. 00:09:14:Ale on jest zaka�� naszego gangu. 00:09:15:Ka�dy gang ma takiego zdrajc� jak ty. 00:09:18:Dlaczego nie rozumiecie jaki mam problem? 00:09:20:Wszyscy maj� problemy. 00:09:21:Czy oni nie maj� problem�w?|Czy ja nie mam problemu? 00:09:25:Czy ona nie ma problem�w? 00:09:28:Czy nie jeste�my ma��e�stwem?|-Dziewczyna, po prawej zerka na ciebie. 00:09:31:Nie odwracaj si�. 00:09:36:Dlaczego si� do mnie u�miechasz? 00:09:37:Chcesz mi si� przypodoba�? Spadaj. 00:09:42:Do niczego w �yciu nie dojdziesz. 00:09:43:Krzyczysz na ka�d� dziewczyn�,|kt�r� zobaczysz. 00:09:45:I m�wisz, �e chcesz si� naprawd� zakocha�. 00:09:47:Obra�asz nasz gang. 00:09:49:O�e� si� z dziewczyn� |wybran� przez twojego ojca. 00:09:52:Zapami�tajcie moje s�owa... 00:09:54:2 rzeczy w moim �yciu b�d� takie|jak ja chc�. 00:09:56:Jedn� jest moja praca, 00:09:59:nie mog� wykonywa� pracy|polegaj�cej tylko na podpisywaniu. 00:10:02:Drug� jest moje ma��e�stwo, 00:10:04:nie zaakceptuj� �adnej dziewczyny|jako partnerki �yciowej, zanim jej nie polubi� 00:10:07:Kiedy wszed� do kin film "Hello Brother"? 00:10:09:Bo co?|- Od tamtej pory, to powtarza. 00:10:11:Prosi�em ci� o po�yczk�|�eby zacz�� w�asny interes. 00:10:13:M�wi�e�, �e masz pieni�dze.|I co zrobi�e�? 00:10:17:Prosi�e� o 2.5 miliona rupii|a nie o 25 rupii. Potrzebuj� czasu. 00:10:21:Rozumiem. Na wszystko trzeba czasu. 00:10:22:On chocia� pr�buje . Ale ty...? 00:10:26:Zapomnij o usidleniu dziewczyny.|Czy ty kiedykolwiek ogl�da�e� si� za jak�� dziewczyn�? 00:10:28:Ja nie chc� usidli� �adnej dziewczyny. 00:10:30:Ja chc� si� zakocha�. 00:10:33:Znam badzo dobrze swojego ojca. 00:10:35:Najpierw idzie do 10 sklep�w|�eby kupi� mi par� but�w. 00:10:38:Wybranie w�a�ciwej dziewczyny |zajmie mu rok. 00:10:42:Ale za nim do tego dojdzie sam dokonam wyboru. 00:10:44:Trzymaj si� tego.|My zrobimy reszt�. 00:10:47:W jaki� spos�b znajdziemy ci dziewczyn�. 00:10:50:Hej, dziewczyny...! 00:11:22:Gdzie mo�emy znale�� Telugu Juli�? 00:11:32:Znajd�my j� i po��czmy ich... 00:11:40:Kasta niewa�na, nie dbam o to... 00:11:43:Musi by� �adna... 00:11:44:Religia niewa�na, nie dbam o to... 00:11:46:Musi mie� dobre serce... 00:11:49:Gwiazda filmowa... 00:11:51:znana tenisistka... 00:11:53:Kogo by� chcia�? 00:12:43:Czy dziewczyna w czerwonym sari nie jest pi�kna? 00:12:47:Jej m�� musi si� z tob� zgadza�... 00:13:00:Chod�my do m�drych dziewczyn z collegu... 00:13:02:Nie chc� chodz�cej biblioteki... 00:13:04:To jest kom�rkowa pi�kno��...|- Ona jest zawsze zaj�ta... 00:13:09:popatrz na prezenterk� TV... 00:13:11:Nie znosz� tego jak prowadz� rozmow�.... 00:13:13:To jest c�rka milionera... 00:13:15:Mo�e nie jest pi�kna, ale... 00:13:18:Jakie ma mie� zalety? 00:13:22:Nadal nie wiesz jakiej dziewczyny poszukujesz? 00:13:26:Zanim j� znajdziesz... 00:13:28:b�dziesz mia� 101 lat... 00:14:49:Publicznie,|musi odzywa� si� do mnie z szacunkiem... 00:14:54:Prywatnie, mo�e wo�a� do mnie: hej ch�opcze... 00:14:58:Kiedy jestem niesforny,|ona musi puka� mnie w g�ow�... 00:15:02:Gdy jestem zm�czony,|musi mnie utuli�... 00:15:07:Troch� z�o�ci... 00:15:09:Troch� mi�kkiego serca... 00:15:11:Troch� egoizmu... 00:15:13:Ona musi mie� wszystkie 3 zalety.... 00:15:15...
kalya-ni