{90}{210}..::ZM�CZONA �MIER�::.. {1858}{1978}SCENARIUSZ I RE�YSERIA:|FRITZ LANG {2008}{2098}/W PEWNYM MIEJSCU, O PEWNYM CZASIE {2158}{2248}Do wioski po�o�onej w dolinie,|poza czasem, jak we �nie {2248}{2338}przyby�a para m�odych, kt�rym|w duszy gra�o rado�nie. {2338}{2428}Bi� od nich blask wiecznej mi�o�ci. {2503}{2637}Ale kiedy jesieni� z�ote li�cie|wzlecia�y we wczesnych powiewie zimy, {2640}{2760}na rozdro�u, w ciszy|czeka�a na nich �mier�. {7612}{7732}Ma�e miasto zagubione|w przesz�o�ci {8059}{8182}Ka�dego wieczoru|najwy�si dostojnicy miasteczka {8155}{8272}spotykali si� Pod Z�otym Jednoro�cem|na p�nej szklaneczce. {8392}{8502}Jego Wa�no��|burmistrz. {8709}{8808}Jego Czcigodno��|pastor. {9081}{9186}Jego Uczono��|doktor. {9560}{9680}Jego Rozwa�no��|notariusz. {10190}{10307}i nowy nauczyciel. {10639}{10759}W inne dni, wiekowe �wieczniki|co wiecz�r wys�uchiwa�y najwa�niejszych|nowin z miasta, {10759}{10864}lecz od pewnego czasu, notable|mieli tylko jeden temat: {10867}{10999}Nieznajomy, i nic poza nim. {11269}{11389}Pewnego dnia nieznajomy zapyta�|grabarza o drog� do miasta. {11392}{11508}Wyda� on mu si� dziwnie znajomy, {11511}{11628}mimo, �e nigdy nie spotka�|go osobi�cie. {13244}{13364}"Czyja jest ziemia|przy cmentarzu?" {13576}{13696}"Miasto przeznaczy�o j�|na powi�kszenie cmentarza." {14595}{14715}"Wierz�, �e magistrat|zamierza odda� cmentarne grunty, {14718}{14835}ale czemu, u licha,|interesujesz si� pan w�a�nie nimi?" {15015}{15141}"Jam strudzony w�drowiec.|Chcia�bym za�o�y� tu ogr�d." {15273}{15342}"Obok cmentarza?!" {15411}{15536}Pro�ba nieznajomego da�a pocz�tek|za�artej dyskusji, {15539}{15644}ale z�oto przeze� oferowane,|by�o bardzo kusz�ce. {16693}{16813}Propozycja nieznajomego|zosta�a przyj�ta jednog�o�nie {16813}{16936}i przyznano mu cmentarn� ziemi�|na okres 99 lat. {17113}{17233}Ale rado�� zadowolonych z siebie mieszczuch�w|by�a przedwczesna, {17236}{17335}poniewa� nieznajomy wok� swoich w�o�ci|wybudowa� niemo�liwy do pokonania mur, {17368}{17488}oddzielaj�cy jego tajemnicz�|osob� od innych... {17922}{18042}"Sami widzicie, panowie! {18045}{18165}Obszed�em mur dooko�a i nigdzie|nie znalaz�em drzwi ani bramy!" {19415}{19504}"Nie trud�cie si�, ludzie! {19507}{19600}Tylko ja znam drzwi otwieraj�ce mur!" {20350}{20470}"Czy to prawda, nikt jeszcze nie znalaz�|drzwi w tym dziwnym murze?" {20649}{20769}/CZʌ� DRUGA {23976}{24075}"Starym, dobrym zwyczajem|Pod Z�otym Jednoro�cem, {24078}{24186}m�oda para pije najpierw|ze �lubnego pucharu {24189}{24276}i �atwiej odgadn��,|�e jeste�cie ukochanymi!" {28501}{28621}"Przepraszam, czy panowie wiedz�,|dok�d poszed� m�j ma��onek?" {28741}{28831}"Drogie dziecko, tw�j m��|wyszed� z obcym, {28834}{28921}z tym, kt�ry siedzia�|przy waszym stole." {30240}{30369}W poszukiwaniu ukochanego|przeszuka�a ka�d� alejk� {30372}{30518}w��czy�a si� po obrze�ach miasta,|kiedy nasz�o j� fatalne przeczucie. {31259}{31379}S�uchajcie ludzie, co wam powiem:|Strze�cie si� duch�w i zjaw! {31382}{31504}Unikajcie wina i w�dki {31507}{31627}inaczej|diabe� op�ta wasze dusze! {32308}{32401}Oto ro�liny czerpi�ce tajemnicze moce {32403}{32517}z magiczego �wiat�a pe�ni. {32520}{32607}Mandragora i kokoryczka, {32607}{32697}wilcza jagoda i centuria. {32700}{32787}Nikt nie wie tego lepiej|od starego aptekarza. {37702}{37822}Od czasu, kiedy jako ma�y ch�opiec wtyka� nos {37825}{37942}w ojcowskie przepisy i garnki|z gotuj�cymi si� miksturami, {37945}{38056}stary aptekarz sta� si� cz�ci� apteki. Ale dzisiaj, {38029}{38149}po raz pierwszy widziano go|w towarzystwie m�odej damy. {39051}{39132}"Dziecko, ty dr�ysz z gor�czki! {39132}{39183}Ale zaczekaj,|zrobi� ci wzmacniaj�cej herbatki, {39186}{39276}i od razu poczujesz si� lepiej!" {41628}{41748}/KSI�GA SALOMONA, 8:6 {41751}{41838}Po�� mi� jak piecz�� na twoim sercu, {41841}{41928}Jak piecz�� na twoim ramieniu, {41931}{42018}bo jak �mier� pot�na jest mi�o��, {42021}{42108}a zazdro�� jej nieprzejednana jak Szeol, {42111}{42195}�ar jej to �ar ognia,|p�omie� Pa�ski {42318}{42497}Bo jak �mier� pot�na jest mi�o��. {43816}{43906}"S�uchajcie, ludzie {44011}{44077}wybi�a jedenasta!" {46513}{46633}"Czego szukasz, dziecko,|w mym kr�lestwie? Nie wzywa�em ci�." {46903}{47008}"Chc� wiedzie�,|gdzie jest m�j ukochany!" {48282}{48402}M�j jedyny, dok�d go porwa�e�? {48581}{48701}"Nie wykrad�em go.|Jego czas si� sko�czy�!" {48971}{49076}"To, co tu widzisz,|to �ywoty ludzkie. {49079}{49196}Zapalaj� si� i p�on� przez jaki� czas|i gasn�, kiedy B�g tak zdecyduje." {51069}{51177}"Uwierz, ci�kie jest me zadanie.|To przeznaczenie! {51180}{51288}Jestem zm�czony ogl�daniem|ludzkiego cierpienia {51288}{51396}i zbieraniem nienawi�ci,|kiedy wype�niam bo�e rozkazy." {51938}{52058}"Czy jest spos�b,|by wznieci� wygas�y p�omie�,|nowe �ycie, o �mierci?" {52424}{52534}"Nie ma. Zmierzasz si� ze mn�? {52537}{52657}- "Wierz�, �e mi�o�� jest tak silna jak �mier�!" {52987}{53098}"Czy twoja mi�o��|jest tak silna jak �mier�? {53101}{53212}B�dziesz walczy�a|przeciwko nie�miertelnemu? {53215}{53314}Pob�ogos�awi� ci�,|je�li mnie pokonasz!" {53826}{53934}"Oto trzy �wiat�a,|bliskie ko�ca... {53934}{54024}Oddaj� je w twoje r�ce,|ocal je! {54024}{54153}Je�li zdo�asz zachowa� cho�by jedno,|zwr�c� �ycie twemu ukochanemu!" {54575}{54695}/CZʌC TRZECIA|/HISTORIA PIERWSZEGO SWIAT�A {54755}{54833}W mie�cie wiernych {55295}{55415}"Chod�cie, wierni!|M�dlcie si�!" {55894}{56014}Ramadan {56523}{56643}"Allah'l Allah il Allah|wa Mohammed rafful Allah!" {56823}{56898}Zobeida, siostra kalifa. {56994}{57036}Niewierny {57390}{57512}"Nie ma boga nad Allaha -|a Mahomet Jego prorokiem!" {57842}{57959}"Oszala�e�?!|Chcesz zgubi� nas oboje?!" {58022}{58121}"Nie widzia�em ci�|od pocz�tku Ramadanu! {58124}{58223}Noc po nocy,|czeka�em na znak, {58226}{58319}by uton�� w twych ramionach|daremnie." {58531}{58651}"Dzi� w nocy wy�l� do ciebie Aisz�|lecz teraz b�agam: {58654}{58771}opu�� sanktuarium,|lub b�dziesz zgubiony!" {59580}{59697}"Poganin! Niewierny ! Giaur!" {60300}{60411}"Giaur zbezcze�ci� �wi�tyni�!" {61076}{61154}"Cofn�� si�! {61157}{61253}Nie kalajcie sanktuarium|krwi� niewiernego!" {64253}{64343}"Zobeida?|Moja siostra?!" {64615}{64699}"Nie wiemy, gdzie ukrywa|si� niewierny, {64702}{64825}lecz pos�uchaj mej rady, kalifie" {66306}{66405}"Je�li obszed� mnie los giaura, to dlatego, {66408}{66533}�e chcia�am uchroni� �wi�tyni� przed skalaniem jego krwi�!" {66803}{66932}"B�dziesz wi�c zadowolona, wiedz�c,|�e nie ma ucieczki dla profana sanktuarium!" {67253}{67364}"Depczemy mu po pi�tach|i otoczy�em miasto stra�ami, {67367}{67492}wi�c, je�li spr�buje ucieczki,|wpadnie prosto w moje r�ce" {68362}{68481}"Musisz p�j�� do niego, Aiszo,|id� i przyprowad� go do mnie|ukrytym przej�ciem!" {68661}{68751}"Tylko tu jest bezpieczny! {68751}{68841}Nie b�d� go szukali|w pa�acu jego prze�ladowcy!" {69351}{69434}El Mot, ogrodnik {71269}{71407}"Jak b�dzie ciemno,|przyjd� tajemnym przej�ciem! {71392}{71508}Pani ukryje ci� w pa�acu,|p�ki nie wyga�nie w�ciek�o�� t�umu!" {71802}{71889}"Otoczy� pa�ac ksi�niczki Zobeidy. {71892}{71970}Nikogo nie wpuszcza�,|ani nie wypuszcza�!" {72120}{72195}Noc {73906}{74026}"P�jd� ze mn�, ukryj� ci�,|p�ki nie zmieni� si� stra�e." {74442}{74505}"Kalif!" {76055}{76130}"Co si� dzieje?!" {76211}{76304}"Mo�e poluj� na w�ciek�ego psa!" {76453}{76573}"Twe rozkazy wype�nione, panie!" {77140}{77251}"Mamy pi�kn� noc, siostro. {77254}{77380}Chcia�bym poby� troch� na tarasie.|Dotrzymasz mi towarzystwa?" {78518}{78611}"Kto o tej porze kopie|w naszym ogrodzie?" {78761}{78878}"El Mot, ogrodnik,|chce sprawi� ci niespodziank�." {80493}{80604}/CZʌ� CZWARTA|/HISTORIA DRUGIEGO SWIAT�A {82475}{82571}Giovanfrancesco {82894}{82960}Girolamo {83374}{83496}"Rad jestem widzie�|u�miech na twej twarzy,|moja pi�kna narzeczono!" {84692}{84773}"Jak cz�sto ludzie s�|bezwiednie bliscy �mierci. {84776}{84854}My�l�, �e maj� ca�� wieczno��, {84857}{84935}a nie �yj� d�u�ej od r�y,|kt�r� si� bawi�." {85205}{85325}"Messer Giovanfrancesco nie jest lubiany|przez Rad� Czternastu. {85328}{85450}Zbyt nielubiany.|Mo�e nie ogl�da� nast�pnego �witu." {86703}{86802}"Nie na darmo jestem|najlepszym wojownikiem w Radzie. {86805}{86913}I kiedy karnawa� rozgrzewa krew,|zdarzaj� si� b�jki {86916}{87000}ze �miertelnym skutkiem. {87213}{87318}"Wiem, �e mnie nienawidzisz,|Monna Fiametto {87321}{87422}i a� do dnia za�lubin|b�dziesz mn� pomiata�. {87752}{87872}Mam nadziej�, �e potem|b�dziesz i dla mnie mia�a u�miech {87875}{87989}i r�� tak, jak dla innego,|kt�ra do tego czasu zbutwieje." {88678}{88741}Walka kogut�w {89101}{89161}Listy {89460}{89577}"Ten list jest dla|Messera Girolamo." {89667}{89760}"Powiedz mu, �e przesy�am mu list|z mym najpi�kniejszym u�miechem!" {89910}{90030}Los, kt�ry zgotowa� Ci Girolamo,|stanie si� dzi� jego udzia�em! {90330}{90431}"Z tym listem pobiegnij|do Messera Giovanfrancesco. {90434}{90533}Strze� si�.|nie m�w o nim nikomu, {90536}{90626}a zw�aszcza Messerowi Girolamo!" {91468}{91528}"Zawo�aj tu Maura!" {91588}{91708}Umykaj w tajemnicy i nie wracaj,|zanim ci� nie wezw�! {92565}{92697}Ja, Monna Fiametta, prosz�,|by� by� moim go�ciem dzisiejszej nocy. {92700}{92808}My�l�, �e mamy sobie|du�o do powiedzenia. {92820}{92907}Przyjd�, gdy wybije dziesi�ta,|Przyprowadzi ci� s�u��ca. {93132}{93231}"Madonna Fiametta przesy�a panu list|z najpi�kniejszym u�miechem!" {93267}{93384}"Nie masz czasem drugiego listu?" {95544}{95649}"Mam wroga, Maurze,|kt�rego zaprosi�am dzi� wiecz�r {95652}{95754}i kt�ry nie opu�ci tego domu �ywy,|zrozumia�e�? {96656}{96791}Uciekaj, ma mi�o�ci! {96794}{96923}Rada Czternastu chce twej �mierci,|a Girolamo b�dzie|twym oprawc�! {96926}{97043}Unikaj zamieszek! {97223}{97343}Ca�uj� Twe oczy i serce Twoje!|Fiametta {98029}{98137}"Tu, gdzie stoisz,|popchn� go ostrzem swej szpady, {98140}{98239}a kiedy odwr�ci si� do ciebie." {100219}{100309}"Madonna...
Amaisa