{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}T�umaczenie: motylek|<<KinoMania SubGroup>> {250}{350}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {1398}{1585}SKY KAPITAN|I �WIAT JUTRA {3040}{3107}/Prosz� si� przygotowa� do dokowania. {3191}{3234}Wszystko gotowe. {4151}{4190}Przepraszam. {4236}{4325}Prosz� dostarczy� t� wiadomo��,|jak b�dziemy na miejscu. {4344}{4379}Oczywi�cie, doktorze Vargas. {4383}{4425}Doktorowi Walterowi Jenningsowi. {4426}{4456}Oczywi�cie, doktorze. {4457}{4521}Dostarcz� najszybciej, jak si� da. {4729}{4820}DOKTORZE JENNINGS, JESTEM �LEDZONY.|MUSISZ JE CHRONI�.|�EGNAJ PRZYJACIELU - VARGAS. {5532}{5597}HINDENBURG III SZYBUJE PONAD NOWYM JORKIEM {5598}{5664}DZIEWICZA PODRӯ STATKU POWIETRZNEGO {5727}{5791}POLICJA SZUKA ZAGINIONEGO NAUKOWCA {6138}{6248}NAUKOWCY {6252}{6351}ZAGINIENI {6399}{6463}/Przesy�ka do pani, panno Perkins. {6562}{6596}Nie zostawi� swojego nazwiska. {6597}{6631}Ale powiedzia�, �e to wa�ne. {6632}{6653}Dzi�kuj�. {6766}{6810}ZASADY MATEMATYKI {6848}{6949}WIEM KTO B�DZIE NAST�PNY.|SPOTKAJMY SI� DZI� O 18:00.|PRZYJD� SAMA! {7138}{7197}RADIO CITY MUSIC HALL {7540}{7593}Nie podoba mi si� to,|w co si� pakujesz. {7594}{7655}Nic mi nie b�dzie, panie Paley. {7656}{7697}Wie pan jak� jestem ostro�n� kobiet�. {7698}{7752}M�wi� do ciebie, s�yszysz moje s�owa. {7753}{7812}Ale nic do ciebie nie dociera. {7825}{7860}Sp�ni� si� do kina. {7861}{7933}Nie podoba mi si�,|jak si� do mnie u�miechasz. {7934}{7991}Nie podoba si� panu m�j u�miech? {7992}{8051}Nie podoba mi si� to,|co si� za nim kryje. {8052}{8112}Pos�uchaj mnie Polly, zagin�o 6 naukowc�w. {8113}{8162}Prawdopodobnie nie �yj�. {8163}{8265}Je�li kto� gdzie� tam co� knuje,|to nie chc�, by� ty si� znalaz�a w �rodku tego. {8266}{8322}To tylko kino, panie Paley. {8348}{8409}Przynios� panu troch� popcornu. {10147}{10232}/To wygl�da na to,|/�e nie jeste�my ju� w Kansas. {10235}{10302}/Musimy by� po drugiej stronie t�czy. {10419}{10466}Pan mi to przys�a�? {10515}{10547}Kim pan jest? {10587}{10632}O co w tym wszystkim chodzi, panie... {10633}{10659}Doktorze. {10660}{10733}Jestem doktor Walter Jennings.|Jestem chemikiem. {10734}{10789}Specjalizuj� si� w emisji kwas�w nukleinowych. {10790}{10848}Wi��� one enzymy i proteiny w cz�steczkach... {10849}{10944}Zaginieni naukowcy.|Twierdzi pan, �e wie kto b�dzie nast�pny. {10949}{10985}Tak, wiem. {11013}{11074}Goni� mnie terminy, doktorze... {11090}{11141}Nale�a�em do siedmiorga naukowc�w, {11142}{11226}kt�rzy zostali umieszczeni|w tajnym laboratorium pod Berlinem, {11227}{11302}stworzonym jeszcze przed wybuchem|I wojny �wiatowej. {11303}{11368}By�o ono znane jako "Jednostka 11". {11372}{11484}Jednostka 11. Nie mogli�my nigdy|o tym rozmawia� poza drzwiami laboratorium. {11491}{11571}Ale chodzi o to,|�e byli�my zmuszeni to tworzy�. {11572}{11623}Bardzo potworne rzeczy. {11665}{11697}Nie powinienem by� przychodzi�. {11698}{11760}/Wiem, �e nie jeste�my w Kansas. {11840}{11868}Doktorze? {11869}{11921}Powiedzia� pan,|�e wie kto b�dzie nast�pny. {11922}{11958}Tak, wiem. {11976}{12013}Nie widzi pani tego? {12014}{12053}Ju� tylko jeden pozosta�. {12054}{12108}Kto?|O kogo chodzi, doktorze? {12109}{12142}O mnie. {12155}{12204}On przyjdzie po mnie. {12281}{12309}Kto? {12310}{12351}Kto przyjdzie? {12363}{12399}Totenkopf. {12411}{12459}Chodzi o Totenkopfa. {13234}{13278}/Uwaga obywatele! {13283}{13356}/Konieczna jest natychmiastowa ewakuacja Nowego Jorku. {13357}{13442}/Prosz� si� uda� w kierunku zachodniego brzegu rzeki. {13443}{13520}/Cz�onkowie policji s� proszeni o wsp�prac�. {13537}{13617}/Prosz� natychmiast si� podporz�dkowa� rozkazom. {13627}{13669}/To jest pilne! {13847}{13892}- Wydawca Paley.|- Panie Paley, to ja, Polly. {13893}{13947}Polly co si� tam dzieje?|Dzwonili, �e mamy si� ewakuowa�. {13948}{13989}Panie Paley, nie mam zbyt wiele czasu. {13990}{14089}Potrzebuj� by dokopa� pan si� do wszystkiego,|co jest na temat doktora Waltera Jenningsa. {14090}{14121}I kogo� o nazwisku Totenkopf. {14122}{14203}Potrzebuj� adresy, telefony, co tylko pan znajdzie.|To wa�ne. {14205}{14254}Totenkopf.|Kim on jest? {14251}{14341}My�l�, �e on mo�e mie� co� wsp�lnego|z zaginionymi naukowcami. {14342}{14380}Polly, pos�uchaj mnie. {14381}{14414}Chc� by� stamt�d ucieka�a. {14415}{14493}Od�� telefon, zamknij sw�j notes|i wyno� si� stamt�d. {14494}{14532}Chwileczk�. {14556}{14638}Wydaje mi si�,|�e co� si� zbli�a od strony Pa�acu. {14669}{14717}Mijaj� Sz�st� Alej�. {14737}{14776}Pi�t� Alej�. {14785}{14832}S� sto jard�w st�d. {14867}{14899}Polly? {14904}{14936}Polly? {14947}{14987}O, m�j Bo�e... {14990}{15022}Polly? {15033}{15062}Polly! {15063}{15095}Polly? {15186}{15226}St�j! Wracaj! {16087}{16119}Ognia! {16387}{16421}Przebili si� przez blokad�. {16422}{16456}Przy�lijcie wsparcie. {16457}{16496}Przy�lijcie wszystko co macie. {16497}{16532}Protok� awaryjny 90206. {16533}{16565}Wzywam kapitana Sky'a. {16567}{16606}Wzywam kapitana Sky'a. {16613}{16648}/Powtarzam: wzywam kapitana Sky'a. {16649}{16688}/Zg�o� si�, kapitanie. {16705}{16759}/Protok� awaryjny 90206. {16770}{16801}/Wzywam kapitana Sky'a. {16802}{16838}/Kapitanie, czy mnie s�yszysz? {16839}{16873}/Wzywam kapitana Sky'a. {16874}{16904}/Zg�o� si�, kapitanie. {16905}{16959}/Protok� awaryjny 90206. {16971}{16998}/Wzywam kapitana Sky'a. {16999}{17057}/Kapitanie, czy mnie s�yszysz? {17081}{17145}/Powtarzam: wzywam kapitana Sky'a. {17161}{17227}Tu Sky Kapitan.|Jestem ju� w drodze. {22240}{22274}Polly... {22352}{22384}Joe... {22640}{22714}BLASZANE POTWORY WYKOPUJ� GENERATORY|/... dalsze dane dotycz�ce ataku. {22715}{22778}/Centrum miasta jest odci�te|/od komunikacji radiowej, {22779}{22861}GIGANTYCZNE POTWORY OKRADAJ� RAFINERI�|/... z powodu uszkodze� linii elektrycznych. {22862}{22936}/Wie�ci otrzymane od niemieckiego,|/angielskiego i hiszpa�skiego wywiadu {22937}{23013}/potwierdzaj�, �e atak nie by�|/ograniczony tylko do naszego miasta. {23014}{23093}/BBC informuje o "stalowym ataku"|/w pobli�u Norymbergii, {23094}{23180}/kt�ry �wiadkowie okre�laj� jako|/mechaniczne tornado. {23227}{23275}/Agencje informacyjne z Pary�a i Madrytu {23276}{23362}/informuj� o dziwnych, p�on�cych maszynach,|wychodz�cych spod ziemi. {23363}{23438}/I rabuj�cych ca�e zasoby z�� w�gla i ropy. {23470}{23537}/W tym czasie z drugiej strony globu, {23566}{23644}/nadlatuje ten, kt�rego �wiat zn�w potrzebuje. {23669}{23725}/Sky Kapitan i jego powietrzna eskadra, {23726}{23822}/zrobi� wszystko by odkry� �r�d�o|/tych tajemniczych wydarze�. {24997}{25039}Gdzie jest Dex? {26125}{26167}A niech mnie... {26588}{26638}Wydawa�o mi si�,|�e m�wi�e�, �e to jest du�e. {26639}{26683}Mog� to sobie wzi��? {26687}{26783}Dowiedz si� sk�d to si� wzi�o,|a sprezentuj� ci to na gwiazdk�. {26784}{26832}Chc� ci co� pokaza�. {26870}{26948}Nagra�em ten sygna� tu� przed|pojawieniem si� pierwszej maszyny. {26949}{27037}Nic mi to nie m�wi�o,|dop�ki nie pu�ci�em tego od ty�u. {27102}{27126}Alfabet Morse'a? {27127}{27203}Tak pomy�la�em na pocz�tku,|ale to jest co� bardziej skomplikowanego. {27204}{27265}Jest jaki� sygna� ukryty na niskiej cz�stotliwo�ci. {27266}{27319}My�l�, �e to w�a�nie|jest u�ywane do kontrolowania ich. {27320}{27375}Je�li pojawi� si� ponownie,|dasz rad� to namierzy�? {27376}{27404}Mog� spr�bowa�. {27405}{27430}Dobra robota, Dex. {27431}{27481}- Dzi�ki.|- A w mi�dzyczasie... {27482}{27532}zobacz co da si� z tym zrobi�. {27533}{27603}Sprawd� czemu jest taki niezniszczalny. {27614}{27640}Zrobisz to? {27641}{27673}Jasne. {27699}{27748}Musz� wiedzie� sk�d to pochodzi, Dex. {27749}{27796}Kto to tu przys�a�. {28582}{28614}MLEKO Z MAGNEZEM {28668}{28702}Posi�ek? {28807}{28850}Co s�ycha�, Joe? {28857}{28882}T�skni�e� za mn�? {28883}{28919}Wyno� si�. {28923}{28989}Ja r�wnie� si� ciesz�, �e ci� widz�. {28997}{29048}Dex m�wi�, �e mo�esz by� nie w sosie. {29051}{29076}Dex? {29094}{29133}Chod� no tu. {29144}{29193}Min�y trzy lata, Joe. {29194}{29258}Chyba nie jeste� nadal na mnie z�y, co? {29259}{29309}Ja nawet nie pami�tam, o co si� pok��cili�my. {29310}{29359}Sabotowa�a� m�j samolot. {29409}{29433}A, tak... {29434}{29534}Sp�dzi�em przez ciebie 6 miesi�cy|w mand�urskim obozie jenieckim. {29537}{29578}Chcieli mi obci�� palce. {29579}{29609}Joe... {29610}{29694}ostatni raz powtarzam,|�e nie sabotowa�am twojego cholernego samolotu. {29695}{29771}A ponadto zrobi�a� zdj�cie Tojo Hideki. {29778}{29819}Jak bra� k�piel, pami�tasz? {29820}{29907}Wiesz, zaczynam my�le�,|�e wymy�li�e� ca�y ten nonsens z sabota�em, {29908}{29989}by ukry� fakt, �e zabawia�e� si�|z t� tajemnicz� dziewczyn�, {29990}{30035}przez ten ca�y czas jak byli�my w Nanjing. {30036}{30091}To nie mia�o miejsca.|Chyba, �e w twojej wyobra�ni. {30092}{30125}Kim ona by�a, Joe? {30149}{30176}Jak mia�a na imi�? {30177}{30213}Do�� tego. {30213}{30264}I co zamierzasz zrobi�? {30283}{30327}Zastrzelisz mnie? {30366}{30435}O, �wietnie.|Widz�, �e si� pogodzili�cie. {30436}{30480}By�o mi�o, Polly. {30488}{30585}Pogadamy o tym za 10 lat.|Odprowad� pann� Perkins do wyj�cia, Dex. {30586}{30633}Jak b�dzie stawia�a op�r, zastrzel j�. {30634}{30682}- Cze��, Polly.|- Cze��, Dex. {30683}{30732}- Musz�...|- Nic nie szkodzi. {30734}{30768}No, dobra. {30769}{30849}Skoro tak, to my�l�,|�e nie zainteresuje ci� to. {30892}{30953}- Sk�d to masz?|- Mam tego wi�cej. {30965}{31008}Znacznie wi�cej. {31106}{31154}Chc� t� odbitk�, Polly. {31155}{31211}A ja chc� t� histori�, Joe. {31220}{31277}I ty mi pomo�esz j� napisa�. {31293}{31376}Powinni�my jej to pokaza�,|mo�e b�dzie mog�a pom�c. {31390}{31425}Co mi pokaza�? {31543}{31600}Co mi pokaza�? {31899}{31948}M�j Bo�e!|Co to jest? {31964}{32012}Sk�d one si� wzi�y? {32028}{32083}Zacz�y si� pojawia� trzy lata temu. {32084}{32128}W r�nych miejscach. {32129}{32212}Uda�o...
kamelus91