0:00:01:movie info: RMVB 720x384 25.0fps 430.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 0:02:38:Nie mo�emy przekroczy� terminu. 0:02:40:B�dziemy musieli �ci�� m�ode drzewa | i zmieli� je. 0:02:42:- Nie mamy wyj�cia.|- Hej, szefie. 0:02:44:- Wygl�da na to �e Malaysia jest blokowana.|- Tak? 0:02:50:To pewnie znowu sprawka tych ekolog�w. 0:02:52:Maj� wi�cej ��da�. 0:02:55:Tak? Dobrze. 0:02:57:- Hej, szefie! Tokio.|- Dzi�ki. 0:03:02:Tak? S�ucham. 0:03:06:Tak, przedyskutujemy to. 0:03:54:Moim zdaniem,| jest jaki� rodzaj skamienia�o�ci. 0:04:03:Co zauwa�y�e�? 0:04:07:- Masz �rubokr�t?|- Tak, pewnie. 0:04:10:Daj mi go. 0:04:18:Mona! 0:05:09:- O, spud�owa�e�.|- Nieprawda. 0:05:11:Jeszcze raz. 0:05:14:- Chod�my.|- Dobra. 0:05:16:Dok�d idziemy? 0:05:25:Oddawaj, Wakaba!| To moja ksi��ka! 0:05:28:- Przesta�cie dzieci!|- To moje! 0:05:33:Przesta�! Taiki! 0:05:35:Mamo!| Wakaba wzi�a moj� ksi��k�! 0:05:38:Ona jest m�odsza od ciebie.| Dlaczego nie pozwolisz jej si� ni� pobawi�? 0:05:49:Halo. Goto przy telefonie.| Oh, to ty, kochany. Cze��. 0:05:55:Co? 0:05:58:Ale mia�e� by� dzisiaj w domu. 0:06:01:Hej, daj spok�j. Umawiali�mu si� | �e za�atwisz opiekuna dla dzieci. 0:06:05:Przepraszam, b�dziesz musia�a sama i��.| I nie mog� odej��. Nag�a sprawa. 0:06:08:Zawsze tak m�wisz. Dlaczego nigdy | ci� nie ma kiedy jeste� potrzebowany? 0:06:13:To nie moja wina, w porz�dku? 0:06:15:Zawsze ta prac�, nieprawda�? Nie by�e� tu | nawet kiedy Wakaba by�a chora! 0:06:19:M�wi�em tobie | dlaczego nie mog�em wr�ci�? 0:06:21:Dobra zapomnij! Chcesz pracowa�?| To pracuj je�li nie obchodz� ci� twoje dzieci! 0:06:42:Lora, chod�! 0:06:57:Wr�ko! 0:07:49:- My�la�am, �e nie wr�cisz do domu.|- Uda�o mi si� z�apa� ostatni samolot. 0:08:04:Hey, masz �a�cuszek | m�g�bym to zawiesi�? 0:08:08:- Co to?|- Znalaz�em to na budowie. 0:08:11:Poka�. 0:08:14:Jak znajd� jaki� �a�cuszek,| to zrobi� prezent dla Wakaba. 0:08:18:Nie, nie dotykaj tego!| One s� bardzo warto�ciowe. 0:08:30:We� ten. 0:08:39:Gotowe. 0:08:42:Twardo �pi. 0:08:57:Tak wygl�daj� twoje przeprosiny? 0:09:02:Kochana jeste�, wiesz o tym?| W przeciwie�stwie do twojej mamy. 0:09:06:Przesta�! Nie chc� �eby� | pi� w domu! 0:09:10:Ju� dobrze.| Id� spa�. 0:09:25:Tak jak by�o w przepowiedniach. 0:09:27:To znaczy, �e legendarne stworzenie | jest uwi�zione w tej skale? 0:09:34:Kto� usun�� | magiczn� piecz�� Eliasa. 0:09:36:Wrota zosta�y otwarte. 0:09:39:Bez w�tpienia zrobi� to cz�owiek. 0:09:42:Najprawdopodobniej tak by�o.| A co, jak to by�a Belvera? 0:09:48:Je�li Belvera ma piecz��,| to co teraz b�dzie? 0:09:52:Ona mo�e jej u�y� by uwolni� potwora | zamkni�tego w tej skale. 0:09:59:Musimy znale�� piecz�� | zanim b�dzie za p�no. 0:10:36:Cze��. Kim jeste�? 0:10:44:Wakaba, wstawaj! Bo si� sp�nisz. 0:10:52:Patrz na wszystkie te reklamy.| Z tygodnia na tydzie� jest ich coraz wi�cej. 0:10:55:Tak. To marnowanie papieru.| Nied�ugo wytniemy ca�e lasy deszczowe. 0:10:59:Nie zapominaj, �e to jest to | co robisz ca�e �ycie, m�j drogi. 0:11:02:By� mo�e, ale to nie jest �adne | usprawiedliwienie, by marnowa� papier. 0:11:11:Halo? Goto przy telefonie. 0:11:14:Tak. Chwileczk�. 0:11:16:Kochanie, Pan Mochida do ciebie. 0:11:24:Halo. 0:11:27:Poranne wiadomo�ci? 0:11:30:Na pierwszy rzut oka,| jest to ogromna skamienia�o��... 0:11:33:albo pozosta�o�� | staro�ytnej kultury. 0:11:35:Kierownictwo Hokoku Corporation | kt�re posiada ten las... 0:11:38:planuje to zniszczy�. 0:11:41:Prowadzimy kampani�, by zachowa� | pustkowie w Hokkaido. 0:11:44:- Ostatnio, korporacja Hokoku...|- Kim jest ten facet? 0:11:46:- wycie�a powierzchni� lasu.|- Oni nas pokazuj�? 0:11:49:W zesz�ym tygodniu, Hokoku mia�o jakie� | problemy z protestuj�cymi ekologami... 0:11:53:kt�rzy blokowali | serwery firmy. 0:11:55:Byli ostatnio niezmiernie aktywni | na ca�ym po�udniwym wschodzie Azji. 0:12:07:Odejd�! 0:12:19:Co si� tutaj dzieje? 0:12:22:- Kochanie, musz� i��!|- Co? 0:12:24:Musz� wraca� do Hokkaido.| Widzia�a� co si� dzieje. 0:12:27:Ju� wyje�d�asz? 0:12:29:To boli. 0:12:55:- Hej, co robisz, Taiki?|- Czekam na siostr�. 0:12:57:Siostr�? Mamisynek! 0:13:00:- Idziemy.|- Tak. 0:13:18:Co robisz? 0:13:27:Tutaj jestem. 0:13:34:Hej, obni� si�. 0:13:46:Za tob�. 0:14:05:Shoo! Uciekaj st�d! 0:14:12:Nie p�jdzie.| Widzisz, �e go kontroluj�. 0:14:16:Zgadza si�. I nie tylko to,| kontroluj� tak�e twoj� siostr�. 0:14:23:Powiedzia�a, �e ciebie nienawidzi.| Ja tak�e nienawidz� swojej siostry. 0:14:26:Przepraszam.| Musz� teraz i��. 0:14:29:Mo�esz zosta� tutaj przez chwil�. 0:14:44:Mona, tam! 0:15:00:- Ju� w porz�dku.|- Huh? 0:15:02:Prosz� nie b�j si�.| Nic tobie nie zrobimy. 0:15:05:Odejd�cie! Nigdy nie b�dziecie | mnie kontrolowa�! S�yszycie? 0:15:09:Ale z ciebie tch�rz. 0:15:27:- Ona jest w domu?|- Kto? 0:15:30:Belvera. 0:15:33:Hokoku Corporation jest g��wnym przedsi�biorc� | w mi�dzynarodowym przemy�le papierniczym. 0:15:38:Maj� swoje filie | w Hokkaido, Kyushu i Shikoku... 0:15:43:jak r�wnie� w r�nych krajach | po��dniowo-wschodniej Azji. 0:15:47:Dla Hokoku, wydaje si�, �e dochody s� | wa�niejsze do zachowania... 0:15:50:�rodowiska | i kultury dziedzictwo. 0:16:05:To masowe niszczenie | naszego bogactwa naturalnego... 0:16:07:Jest dla nas wyzwaniem. 0:16:12:Coraz wi�cej ekolog�w | protestuje... 0:16:15:przeciwko wycinaniu las�w... 0:16:17:i pozostawianiu nagich ska� | na terenie ca�ego kraju. 0:16:20:Niedawno, ogromna ska�a | zosta�a odkryta... 0:16:23:na terenie | prac Hokoku Corporation. 0:16:26:Ska�a okazuje si�, by� | jakiego� rodzaj olbrzym� skamienia�o�ci�... 0:16:28:albo nawet reliktem | dawnych cywilizacji. 0:16:31:Cokolwiek to jest,| dzia�acze ekologiczni... 0:16:34:oraz archeologiczne grupy | ��daj� wstrzymanie prac... 0:16:38:- Mieli�my racj�.|- Kim ona jest? 0:16:41:To moja mama. 0:16:52:Hokoku zosta�o poproszone, by zawiesi� | dalsze prace. 0:16:55:- Dotychczas, ta pro�ba by�a ignorowana.|- Garugaru, rusz si�! 0:16:58:Planowane jest dalsze oczyszczanie terenu | pod budow�. 0:17:01:Ministrstwo �rodowiska | odm�wi�o komentarzy. 0:18:09:Belvera, oddaj piecz��! 0:19:16:Co tu si� dzieje? 0:19:18:Naprawd� nie wiem, Momo, ale Belvera | co� zrobi�a Wakaba. 0:19:29:Belvera, oddaj piecz��! 0:20:06:Spr�buj znowu! 0:20:54:Szybciej! 0:22:18:Wakaba, odezwij si�! 0:22:32:Policja. Wezwij policj�. 0:23:15:Belvera, prosz� przesta�! 0:24:11:- Nic ci nie jest?|- I nie mog� oddycha�. 0:24:14:- M�j Bo�e, to straszne.|- Mamo, nie mog� oddycha�! 0:24:18:Przesta�! 0:24:33:Przepraszam. To moja wina. 0:24:35:Nie, w porz�dku. Ale Fairy | nie b�dzie w stanie si�, przez chwil� lata�. 0:24:48:Przepraszam. 0:24:50:Zniszczyli�my tw�j dom,| prawda? 0:24:53:Kim jeste�cie? 0:25:10:Belvera...| Czy ona wr�ci? 0:25:13:Nie przypuszczam.| Ona zmierza do Hokkaido. 0:25:17:Hokkaido? 0:25:20:Tam, gdzie odkryli | tajemnicz� ska��. 0:25:23:Ale w�a�nie tam pracuje wasz ojciec. 0:25:34:To teren prywatny.| Zje�d�aj st�d! 0:25:36:Je�li teraz odejdziemy, chodzisz na chwil� | wysadzicie ska�� w powietrze, prawda? 0:25:39:I co z to?| Nie tw�j interes. 0:25:41:- Co tu si� dzieje?|- Szefie, ci go�cie s�... 0:25:44:Przepraszam!| Jeste� tutaj kierownikiem? 0:25:46:Tak, jestem! Kto da� ci | pozwolenie, by tutaj filmowa�? Prosz� odej��! 0:25:50:My�l�, �e mamy prawo, by wiedzie� | dok�adnie co planujecie! 0:26:13:Rezygnuj�.| Telefon jest zaj�ty. 0:26:19:Desghidorah? 0:26:22:Co to? 0:26:24:Jest mitycznym stworzeniem | z naszych staro�ytnych legend... 0:26:27:Straszny kosmiczny potw�r | kt�ry przyby� na Ziemi� 65 milion�w lat temu. 0:26:31:To znaczy, �e | kosmiczny potw�r wyl�dowa� tutaj? 0:26:35:Tak. To by�o d�ugo przed | pojawieniem si� cz�owieka, oczywi�cie. 0:26:39:Kiedy wszystkie dinozaury umar�y. 0:26:41:Desghidorah przemierza� | w przestrzeni kosmicznej... 0:26:44:wysysaj�c ca�� energi� | z planet. 0:26:47:Kiedy dotar� do uk�adu s�onecznego,| to najpierw wyl�dowa� na Marsie... 0:26:51:i wkr�tce planeta | zamieni�a si� w pustyni�. 0:26:54:Nast�pnie,| Desghidorah przylecia� na Ziemi�. 0:26:59:Nasi przodkowie dzielnie | walczyli z ogromnym potworem... 0:27:02:i uwi�zili go wewn�trz ska�y. 0:27:05:Zgadza si�.| Zdo�ali przypiecz�towa� to... 0:27:08:piecz�ci� Eliasa,| by nie m�g� si� uwolni�. 0:27:11:M�j m�� znalaz� piecz��. 0:27:14:Jak ju� m�wi�am piecz�� Eliasa | posiada magiczn� moc... 0:27:18:kt�ra wykorzystuje energi� wszech�wiata. 0:27:20:Ta energia jest przeznaczona do czynienia dobra,| za jej pomoc� mo�na wiele osi�gni��. 0:27:25:Lecz, je�li energia zostanie u�yta do czynienia z�a,| wszyscy mo�emy zgin��. 0:27:28:Wi�c jak widzisz, musimy odnale�� | piecz�� najszybciej jak to mo�liwe. 0:27:33:Bo jak nie... 0:27:56:Nadajemy szybko! 0:28:00:Po�piesz si�! 0:28:05:Zatrzyma�o si�! Sp�jrz! 0:28:27:Wielkie dzi�ki, mamo. 0:28:36:W porz�dku. Nigdy nie widzia�am | takich ma�ych ludzi... 0:28:39:I nigdy bym tobie nie uwierzy�a. 0:28:45:Prosz� bardzo. 0:28:51:Masz �liczne lalki! 0:28:56:S� naprawd� wyj�tkowe. 0:28:58:I ta zabawkowa �ma tak�e!| Pi�kna? 0:29:02:Jak ma na imi�? 0:29:17:- Fairy.|- Hm? 0:29:20:Tak ma na imi�. 0:29:36:Buldo�er rusza! 0:29:39:Hey, ty!| Dok�d on zabiera ten dynamit? 0:30:03:Szybciej, prosz�.| Chc� wreszcie zobaczy� mojego zwierzaczka. 0:30:18:Szybciej! 0:30:21:Panie Goto! 0:30:32:Wypad�! 0:30:38:Gdzie on idzie? 0:30:52:Garugaru! 0:31:17:Uda�o si�! 0:31:22:Garugaru, dalej! 0:32:08:Cofn�� si�!| Do samochodu! 0:32:11:- Szybciej!|- Zaczekajcie na mnie! 0:32:26:Ruszaj si�! 0:32:32:Zje�d�ajmy st�d! 0:32:33:Chwilka! W porz�dku, jed�! 0:32:37:- Zaczekajcie!|- Szybciej! 0:32:57:Wspaniale! 0:33:28:Belvera, oddaj tarcz�! 0:33:30:One s� tutaj.| Ale jak tu si� dosta�y? 0:33:31:Nigdy nie s�ysza�a� o samolotach? 0:33:43:Piecz��! 0:34:11:Nie uda nam si� tego teraz zatrzyma�. 0:34:19:Desghidorah,| Rozkazuj� ci, powsta�! 0:34:45:Nic ci nie jest?| Rozmawiaj ze mn�, Yuichi! 0:34:55:Nic ci ...
kzysiek