{1}{1}23.976 {688}{783}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {784}{858}Clark, w Coast City było cudownie! {863}{980}Kto by pomylał, że Jimmy Olsen potrafi|wykrzesać z fal to, co najlepsze. {983}{1011}Gdzie Lana? {1074}{1136}Jest w Metropolis.|Odwiedza ciocię. {1179}{1220}Wszystko w porzšdku? {1302}{1407}Kara, mylała kiedy o swoich rodzicach|i miała wrażenie, że... {1409}{1450}wołajš cię? {1489}{1510}Pewnie. {1532}{1587}Cišgle mylę o mojej rodzinie. {1632}{1697}Moja mama i tata|zawsze będš ze mnš. {1712}{1743}I Lara także. {1781}{1841}Wiem sporo o Jor-Elu,|ale moja matka... {1842}{1901}zawsze była dla mnie tajemnicš. {1939}{1968}Mam pomysł. {1980}{2100}Powiem ci wszystko, co tylko chciałby|wiedzieć o niesamowitej Larze-El... {2119}{2138}Rano. {2169}{2201}Przepij się. {2527}{2551}/Synu... {2584}{2620}/Ocal mnie... {2654}{2699}/Udaj się do Fortecy... {2757}{2805}/Musimy porozmawiać... {2824}{2860}/Pospiesz się... {2872}{2949}/Potrzebuję cię, mój synu... {2970}{3006}/Ocal mnie... {3028}{3057}/Kal-Elu... {3078}{3129}/Pospiesz się, mój synu... {3164}{3200}/Ocal mnie... {3239}{3294}/Musisz udać się do Fortecy... {3323}{3361}/Potrzebuję cię... {3383}{3431}/Kal-Elu, ocal mnie... {3517}{3606}/Kal-Elu, Kryształ, który masz|/ze sobš, stworzył Zor-El. {3607}{3666}/Nie ma dla niego miejsca|/w tej Fortecy. {3667}{3714}Moja matka potrzebuje|mojej pomocy! {3715}{3769}/Na to już za póno, mój synu. {3781}{3869}/Tak, jak cały Krypton,|/twoja matka odeszła na zawsze. {3870}{3901}To nieprawda. {3932}{3968}Musimy jej pomóc. {3969}{4044}/Powodem każdego eksperymentu,|/jaki przeprowadził mój brat, {4045}{4092}/była władza i chciwoć. {4107}{4181}/Pospiesz się, mój synu.|/Mam mało czasu. {4195}{4289}/Nie pozwól, aby ludzkie uczucia|/wpłynęły na twój osšd. {4294}{4354}Nie odwrócę się do matki plecami. {4972}{5054}Jor-El?|To ty? {5087}{5121}Jestem Kal-El. {5198}{5219}Kal-El? {5284}{5387}Mój syn?|Mój piękny chłopczyk? {5469}{5512}Jeste już mężczyznš. {5852}{6051}Smallville [7x08] Blue|"BŁĘKIT" {6056}{6195}Tłumaczenie:|pablocoo, Husaria {6200}{6375}Napisy:|gorzkogorzko@o2.pl {6380}{6581}Korekta:|Juri24, niepco {6586}{7008}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7190}{7241}Na pewno wszystko w porzšdku? {7242}{7272}Nawet lepiej. {7310}{7380}Mylałam, że już nigdy|cię nie zobaczę. {7428}{7447}To... {7468}{7495}To jak sen. {7548}{7610}Sen, który zaczšł się, jak koszmar. {7651}{7708}Kiedy słyszałem twój głos,|była w tarapatach. {7709}{7804}Ostatnie, co pamiętam, jest to,|że wiat wokół mnie eksplodował. {7805}{7854}Musiałe słyszeć mój krzyk. {7898}{7955}Wiedziałam, że twój ojciec|pracował nad planem, {7956}{8053}ale nie pomylałam, że wyle mnie|przez portal w przyszłoć. {8073}{8157}Powinna wiedzieć,|jak naprawdę się tu znalazła. {8169}{8197}Ciocia Lara? {8262}{8312}O, mój Boże.|Ciociu Laro... {8317}{8368}- O, mój Boże...|- Skarbie. {8369}{8432}Tak się cieszę,|że udało ci się uciec. {8433}{8533}Mój ojciec umiecił mnie|na pokładzie statku i wysłał tutaj. {8564}{8636}Musiała się wydostać|z mojego Kryształu. {8682}{8708}Kryształu? {8780}{8830}Miałe go przez cały czas? {8866}{8931}Kal-Elu?|Co to za Kryształ? {8996}{9051}Nie przybyła tu przez portal. {9068}{9094}Zor-El... {9140}{9180}Jego technologia... {9204}{9233}zadziałała. {9243}{9293}Czy to znaczy,|że mój ojciec też tu jest? {9294}{9331}Skoro ja pojawiłam się z Kryształu, {9332}{9418}jestem pewna, że jego|replika jest tuż za mnš. {9419}{9461}I jest niebezpieczny. {9614}{9655}To nie ma znaczenia. {9660}{9710}Nas jest troje,|a on jeden. {10175}{10209}A gdzie twarz? {10228}{10300}Kto tu potrzebuje okularów?|Jest tutaj. {10312}{10374}To nie twarz.|To plama. {10396}{10485}Kompromitujšca fotka flirtujšcego|burmistrza na pierwszš stronę {10486}{10537}musi przedstawiać|dwoje oczu, nos i usta. {10538}{10638}Wtedy będzie kompromitujšca.|Który fotograf zrobił te zdjęcia? {10639}{10686}Włanie na niš patrzysz. {10753}{10806}Masz wiele talentów, Lane... {10808}{10895}ale najwyraniej fotografia|nie jest jednym z nich. {10904}{10964}Następnym razem|we ze sobš Olsena. {10965}{11034}No to zapomnij o zdjęciach!|Artykuł mówi sam za siebie. {11035}{11120}"Burmistrz rzuca wszystko|dla czarnowłosej niani." {11233}{11273}Czym on się zajarał? {11329}{11350}Niczym. {11377}{11429}Po prostu niektóre|kobiety majš moc {11430}{11520}zdolnš do odwrócenia rozsšdku|mężczyzny do góry nogami. {11550}{11623}A kiedy to pojšłe takš|dokuczliwš mšdroć? {11626}{11659}Bardzo niedawno. {11871}{11930}Chcę, żeby się|do czego przyznał. {11971}{12017}Decyzję, żeby mnie zatrudnić {12019}{12096}oparłe na hedonizmie,|nie na dziennikarstwie. {12192}{12220}Wiedziałam. {12243}{12292}Moja praca to zwykłe oszustwo. {12293}{12314}Ale... {12320}{12388}ja podjšłem decyzję,|żeby cię zatrudnić, {12405}{12479}zanim w ogóle zobaczyłem|twojš pięknš bukę. {12503}{12611}Po przeczytaniu twojego referatu|o podziemnych walkach w klatce. {12672}{12719}To tylko przypadek,|że okazało się, {12720}{12798}że tak niesamowicie trudno|jest ci się oprzeć. {13778}{13836}Moja droga Karo.|Nic ci nie jest. {13876}{13952}Miałem przeczucie,|że znajdę cię na tej farmie. {14148}{14220}Wiem, że próbowałe|zabić własnego brata. {14254}{14292}Zmieniłem się, Karo. {14327}{14393}Jestem teraz lepszš osobš,|niż dawniej. {14407}{14465}Po tym wszystkim,|co zrobiłe... {14510}{14558}Czemu miałabym ci wierzyć? {14623}{14671}Dano mi drugš szansę.|Nowy wiat. {14721}{14776}Nie popełnię tych samych błędów. {14804}{14882}A zwłaszcza zabranie|mojej rodzinie dobrobytu. {14949}{14997}Naszej planety już nie ma. {15009}{15059}Została nam tylko rodzina. {15160}{15225}Chcę zaczšć razem z tobš|wszystko od poczštku. {15241}{15292}Chcę być prawdziwym ojcem. {15393}{15486}Wcišż pamiętam kołysankę,|którš piewałe mi na dobranoc. {15501}{15541}Możemy znów być razem. {15582}{15627}Razem z Larš, Kal-Elem... {15650}{15680}Jako rodzina. {15786}{15829}Musisz mi tylko zaufać. {15957}{15980}Chcę tego. {16055}{16081}W porzšdku. {16158}{16196}Wszystko w porzšdku, mój aniołku. {16316}{16400}Musisz udać się do Fortecy.|Zaczekaj tam na mnie. {16915}{16953}Wyrocznia Jor-Ela... {17054}{17112}Nie ukryjesz swojej tożsamoci. {17117}{17193}Kryształ przyprowadził mnie|wprost do ciebie. {17236}{17318}Jakškolwiek wiadomoć przekażesz|w imieniu Jor-Ela, {17320}{17375}Lara i jej syn|będš cię słuchać. {17381}{17452}Musisz ich przekonać,|żeby przyjęli do wiadomoci moje słowa. {17455}{17538}Twoje słowa pomogš ci|je usłyszeć, Zor-Elu. {17704}{17764}Jeste równie uparty,|co mój brat. {17767}{17840}Wkrótce możesz być też|równie martwy, co on. {17842}{17908}Jeli cenisz swoje życie,|powiedz Kal-Elowi, {17911}{17960}żeby zaufał swojemu wujkowi. {17969}{18018}Lepiej na tym wyjdziesz. {18019}{18073}Kal-El wypełnia|swoje własne przeznaczenie. {18075}{18145}Nie zrobię nic, co mogłoby|go powstrzymać! {18839}{18879}- Jedmy już.|- Clark? {18893}{18970}- Musi pan leżeć.|- Muszę porozmawiać z Clarkiem. {18973}{19003}- Lionel, jestem tutaj.|- Clark. {19007}{19085}On szuka kobiety|o imieniu Lara. {19271}{19341}Czeć, kuzyneczko.|Co tam nowego słychać? {19352}{19404}Jestem zajęta.|Piszę artykuł. {19421}{19493}Widzę, że kto tu|wstał z łóżka lewš nogš. {19497}{19555}Przynajmniej wstałam z własnego. {19563}{19663}Co to miało znaczyć? Mówiłam ci,|że pracowałam nad artykułem. {19673}{19773}O reporterce i naczelnym|i ich "wywiadzie" pod kołderkš? {19941}{19965}Słuchaj, Chloe. {19968}{20015}Wiem, że jeste impulsywna,|ale dajże spokój. {20018}{20034}To żaden impuls. {20037}{20085}To nie tak, jakbym na olep|biegła w stronę urwiska. {20091}{20149}Nie zdziw się,|jak będzie już za póno. {20154}{20233}Czy ze wszystkich ludzi|to musiał być akurat twój naczelny? {20236}{20315}Dobra, no to znów wpakowałam się|w niefortunny romans, {20316}{20399}ale przysięgam, że nie dlatego,|żeby dostać tę pracę, {20401}{20447}ani wyjć na prowadzenie. {20540}{20605}- Nie wierzysz mi, prawda?|- Wierzę. {20658}{20694}Ale nikt inny nie uwierzy. {20696}{20761}Plotki rozprzestrzeniajš się|szybciej, niż wysypka {20763}{20814}i wczeniej, czy póniej|ludzie zacznš się drapać. {20816}{20852}I dojdš do jednego wniosku. {20854}{20950}Że Lois Lane robi karierę|przez łóżko swojego naczelnego. {20992}{21032}Niech sobie mylš, co chcš. {21035}{21097}Nie pozwolę, żeby plotki zniszczyły|moje prywatne życie, {21098}{21168}które wczeniej|praktycznie nie istniało. {21169}{21231}Jeste dużš dziewczynkš|i możesz robić to, co chcesz. {21233}{21291}Ale jeli chcesz, żeby brano cię|na poważnie, jako reporterkę, {21292}{21389}musisz skończyć ten zwišzek,|zanim on skończy twojš karierę. {21703}{21744}Kara pilnuje farmy. {21746}{21837}Powinna być tu bezpieczna,|dopóki nie znajdę Zor-Ela. {21902}{21972}Nie chcę znów wystawiać cię|na niebezpieczeństwo, Kal-Elu. {21973}{22022}Niech Zor-El mnie znajdzie. {22023}{22072}Nie mam się czego obawiać. {22154}{22183}Posłuchaj... {22228}{22281}Odkšd się dowiedziałem,|że jestem adoptowany, {22282}{22374}wcišż się zastanawiałem,|jaka jest moja prawdziwa matka. {22420}{22458}A teraz tu jeste. {22482}{22525}Nie chcę cię stracić. {22588}{22629}Już mnie straciłe. {22645}{22724}Twoja prawdziwa matka zginęła|razem z Jor-Elem. {22734}{22796}Nie pozwolę, żeby co|ci się stało. {22801}{22856}Kentowie dobrze cię wychowali. {22983}{23051}Lana?|Co ty tu robisz? {23052}{23156}Kara powiedziała, że tu jeste|i możesz potrzebować mojej pomocy. {23163}{23226}Mylę, że raczej chciała,|żeby poznała mojš matkę. {23227}{23245}Larę. {23278}{23307}Witaj, Lano. {23377}{23425}To zaszczyt paniš poznać. {23439}{23506}Skoro już tu jeste,|mogłaby zos...
wojtan84