[370][412]Kapitanie! Komputer, zatrzymaj|muzyk�. Nie obudzi�em pani? [413][461]W porz�dku. Pi�tna�cie minut snu|to wszystko, czego mi trzeba. [462][482]Kawa. Czarna. [483][528]Mo�e powieniene� bardziej uwa�a�|na pilotowanie ni� �piewanie. [529][557]Jako hologram mog�|robi� wiele rzeczy na raz. [558][609]Opr�cz pilotowania pisz� artyku�|o skutkach d�ugich lot�w kosmicznych, [610][648]i wykonuj� holozdj�cia|tej mg�awicy typu mutara. [649][674]Z hologramem na pok�adzie,|po co komu za�oga? [675][730]Nikomu tego nie m�wi�em, ale|kiedy� da�bym wszystko by by� �ywym. [731][771]Ale doszed�em do wniosku,|�e hologram jest du�o doskonalszy. [772][791]Naprawd�? [792][829]Bez urazy. Zawsze dobrze|si� czu�em w�r�d organik�w. [830][867]By�o mi mi�o, �e mog�a pani|uczestniczy� w tym sympozjum ze mn�. [868][888]Czas sp�dzony|z pani� by� przyjemno�ci�. [889][942]W�a�ciwie, mogliby�my|robi� tak cz�ciej. [959][994]- Zawirowanie podprzestrzenne.|- Mo�e to �lad innego statku? [995][1051]Nie... nic nie ma na czujnikach. To|pewnie wyrwa grawimetryczna mg�awicy. [1052][1076]Mo�e powinnam przej�� stery. [1077][1126]Prosz� usi��� i zrelaksowa� si�|ma pani hologram za sterami. [1365][1401]STAR TREK VOYAGER|S7 E24 - Renaissance Man [2258][2283]CZ�OWIEK RENESANSU [2293][2328]Skoki plazmy pochodz�|z tych przeka�nik�w. [2329][2381]Spr�buj wyr�wna� rozga��niki deuterowe. [2404][2428]/- Paris do Torres.|- M�w. [2429][2479]/Mo�esz oderwa� si� od maszynowni|/na chwilk�? Mam awari� deflektora w promie. [2480][2533]- Jestem troch� zaj�ta.|/- To dosy� pilne. [2637][2652]Co to? [2653][2703]Pomy�la�em �e masz ochot� na romantyczny|lunch w blasku czerwonego olbrzyma. [2704][2770]- Zreplikowa�e� sa�atk� ziemniaczan�!|- Z dodatkow� papryk�, tak jak lubisz. [2771][2812]To takie mi�e...|Ale nie mog�. [2813][2865]Oczywi�cie, �e mo�esz.|Wyja�ni�em to z Chakotayem. [2866][2917]Powiedzia�am kapitan, �e zrekalibruj�|matryc� dwulitow� zanim wr�ci. [2918][2992]To mo�e by� ostatnia okazja by zosta�|sami przez najbli�sze osiemna�cie lat. [3007][3065]Znajd� chwil� zanim|przyjdzie dziecko. Obiecuj�. [3075][3105]Musz� wraca�. [3207][3219]Raport. [3219][3263]Jaki� impuls skierowany|na nasze odbiorniki. [3264][3306]- Pochodzi z Delta Flyera.|- Wywo�aj ich. [3307][3373]- Nie odpowiadaj�.|- W impulsie zakodowali przekaz. [3388][3405]Kapitanie. [3406][3433]Przepraszam za obraz, chor��y,|ale nasza ��czno�� nie dzia�a. [3434][3461]Sygna� da�o si� wys�a�|tylko przez deflektor. [3462][3482]Jeste�cie cali? [3483][3517]W porz�dku, powiedzcie Chakotayowi|�eby by� w pokoju odpraw gdy zadokujemy. [3518][3556]Janeway, wy��czam si�. [3564][3581]Harry m�wi�, �e|Flyer troch� oberwa�. [3582][3619]Ma�o powiedziane.|Ledwo co wr�ciliby�my cali. [3620][3667]Nazywaj� si� R'Kaal. Ich technika|jest dekady przed nami. [3668][3701]Transfazowy nap�d nad�wietlny,|wielowidmowe maskowanie. [3702][3730]Mog� nas zniszczy�|zanim ich zobaczymy. [3731][3759]- Takich powinni�my omija� z daleka.|- Gdyby tylko si� da�o. [3760][3801]Kontroluj� tysi�ce parsek�w|st�d do granicy kwadrantu Beta. [3802][3851]S� ekologicznymi ekstremistami. Uwa�aj�,|�e silniki warp niszcz� podprzestrze�, [3852][3879]wi�c zabronili podr�y w warp|przez ich przestrze�. [3880][3901]Mo�e zawr��my|i znajd�my inn� drog�? [3902][3957]I w tym problem. Nie wiemy o tym, �e|jeste�my w ich obszarze od trzech tygodni. [3958][3979]Powinni lepiej oznacza� granice. [3980][4040]Jako kar�, ich prawo wymaga|demonta�u naszego okr�tu. [4041][4057]Oczywi�cie nie pozwolimy na to. [4058][4095]Trzy godziny wyja�nia�am|nasz� sytuacj� Wielkiemu Archontowi, [4096][4123]wyj�tkowo niemi�ej osobie. [4124][4170]Przekona�am go, by oszcz�dzi�|Voyagera, ale nie za darmo. [4171][4224]Spotkamy si� z ich flot�|i oddamy rdze� warp [4225][4257]na planecie klasy M, na kt�rej|pozwolili nam si� osiedli�. [4258][4298]- Osiedli�?|- Nie przysz�o mi to �atwo, Chakotay. [4299][4346]Musimy om�wi� to ze starszymi|oficerami. Mo�emy unika� ich okr�t�w, [4347][4372]albo dostosowa� sensory|do ich technologii maskowania. [4373][4424]By� mo�e. Mog�o by si� uda�.|Ale stracimy wielu ludzi, a nawet statek. [4425][4453]- Kathryn, musi by� jakie� wyj�cie.|- Jestem zm�czona Chakotay. [4454][4487]Zm�czona raportami o ofiarach,|zm�czona ryzykowaniem ludzi [4488][4534]dla niewielkiej szansy, �e wr�cimy|do domu w jednym kawa�ku. [4535][4571]- Wychodzili�my z gorszych opa��w.|- Ustaw kurs. [4572][4614]- Co mam powiedzie� za�odze?|- Na razie to zostanie mi�dzy nami. [4615][4653]- To niepodobne do ciebie...|- Og�osz� to we w�a�ciwym czasie. [4654][4684]Odmaszerowa�. [4778][4825]Przepraszam, �e przerywam,|ale rozwa�am hipotetyczn� sytuacj�. [4826][4844]Oczywi�cie. [4845][4892]Gdyby�my musieli odstrzeli� rdze�,|czy mo�na by go holowa� w nad�wietlnej? [4893][4931]Teoretycznie. Ale wi�zka holownicza mo�e|destabilizowa� pole podtrzymuj�ce. [4932][4960]- Grozi�oby rozerwanie.|- Mo�na to skompensowa�? [4961][4994]Mo�na ustawi� emitery holownicze|by generowa�y impulsy rezonansowe. [4995][5021]To powinno ustabilizowa� pole. [5022][5064]Mo�e pani zrobi�|to w Delta Flyerze? [5065][5096]- My�l�, �e tak.|- Ile to potrwa? [5097][5128]- Kilka godzin.|- Prosz� zaczyna�. [5129][5157]My�la�am �e to|hipotetyczna sytuacja. [5158][5180]Musimy by� gotowi|na wszelki wypadek. [5181][5196]Na wypadek czego? [5197][5248]Prosz� mi powiedzie�,|gdy pani sko�czy. [5254][5288]- Torres do Chakotaya.|/- M�w. [5289][5319]Masz chwil�? [5511][5536]B'Elanna m�wi�a mi, �e rozkaza�a�|wykona� pewne zmiany w Delta Flyerze. [5537][5573]- To prawda.|- Mo�e �le zrozumia�em. [5574][5607]My�la�em, �e plan zak�ada� oddanie|rdzenia gdy dolecimy do planety. [5608][5644]Zabieramy go gdzie� indziej? [5645][5665]S�ysza�am! [5666][5694]Kapitanie? [5696][5739]Ju� wyrazi� pan jasno swoje obawy,|ale nast�pi�a drobna zmiana planu. [5740][5776]Zamierzasz mi powiedzie�? [5777][5817]Kathryn... co si� dzieje? [5819][5864]�le si� czuj�.|Boli mnie g�owa. [5867][5939]Id� do swojej kajuty i prosz� mi|nie przeszkadza�. Mostek jest pa�ski. [5940][5966]- Nie teraz!|- Przepraszam, kapitanie? [5967][6007]Kontynuujcie, komandorze. [6098][6119]- Chakotay do Doktora.|/- S�ucham, komadorze. [6120][6166]Zg�o� si� zaraz|do ambulatorium. [6186][6221]- Turbowiny nie dzia�aj�?|- Powiedzia� pan "zaraz". W czym mog� pom�c? [6222][6265]- Martwi� si� o kapitan. Nie czuje si� najlepiej.|- Co si� dzieje? [6266][6294]Nie jestem pewien,|odesz�a do kajuty z b�lem g�owy. [6295][6318]Podam jej �rodek przeciwb�lowy. [6319][6349]My�la�em, czy to nie ma zwi�zku|z napotkanymi obcymi. [6350][6380]- My�li pan, �e co� jej zrobili?|- Ty mi to powiedz. [6381][6400]Co jej zrobili? [6401][6448]Nie jestem pewien. Wy��czyli m�j|program gdy weszli na pok�ad. [6449][6482]Kapitan w��czy�a mnie po paru godzinach|i m�wi�a, �e j� przes�uchiwano. [6483][6508]Oczywi�cie zbada�em j�,|by by� pewnym �e jest zdrowa. [6509][6532]Znalaz�e� co� nietypowego? [6533][6573]Chyba narusz� tajemnic� lekarsk�,|je�li powiem panu, �e... [6574][6592]jest zdrowa. [6593][6616]Zr�b jej dok�adniejsze badanie. [6617][6646]Ch�tnie, ale wie pan,|co ona s�dzi o badaniach. [6647][6670]Mo�esz by� bardzo|przekonuj�cy, Doktorze. [6671][6715]- Skontaktuj si� ze mn� gdy sko�czysz.|- Tak jest. [6750][6773]Co ciekawego mamy|dzi� na czujnikach? [6774][6809]Nic niezwyk�ego. Czerwony gigant,|dwie gwiazdy typu G, [6810][6858]goloria�ski frachtowiec,|kierunek jeden-pi��-sz�� na cztery. [6859][6883]Gdyby w pobli�u by�a|flota zamaskowanych okr�t�w, [6884][6909]znalaz�aby� spos�b|by ich wykry�? [6910][6939]Zamaskowana flota stworzy�aby|silne zaburzenie podprzestrzenne. [6940][6960]Dlaczego pytasz? [6961][7002]/- Komandorze, odbieramy jaki� przekaz.|- �r�d�o? [7003][7027]/Trudno mi ustali�.|/Mam zawiadomi� kapitan? [7028][7084]Nie, chcia�a by jej nie przeszkadza�.|Prze��cz tutaj. [7085][7109]Jestem komandor Chakotay|z okr�tu gwiezdnego Voyager. [7110][7143]Tu Wielki Archont Loth|imperium R'Kaal. [7144][7180]Dlaczego nie wystrzelili�cie rdzenia,|na co zgodzi�a si� wasza kapitan? [7181][7209]Jeste�my w drodze na|podan� przez was planet�. [7210][7233]Nie mo�emy wyrzuci� rdzenia|zanim tam dolecimy. [7234][7305]Je�li nie otrzymamy rdzenia w ci�gu dziesi�ciu|godzin, moja flota zniszczy wasz okr�t. [7306][7348]To by�o jedyne ostrze�enie. [7357][7389]Popracuj z Harrym, chc�|zna� �r�d�o przekazu. [7390][7420]Zrozumia�am. [7450][7499]O, komandor. Ul�y panu gdy powiem,|�e Kapitan jest zdrowa jak ryba. [7500][7552]- Zrobi�e� skan neurologiczny?|- Jej m�zg pracuje normalnie. [7553][7595]Powiem tylko, �e jest w idealnym|stanie fizycznym i psychicznym. [7596][7630]Dzi�kuj�, Doktorze. [7707][7744]Chakotay do kapitana. [7744][7773]- Komputer, zlokalizuj kapitan Janeway.|- Komputer wstrzymaj to. [7774][7811]Do mojej kwatery. Teraz. [7812][7855]- Chakotay. Nasy�asz na mnie Doktora?|- Martwi� si�. [7856][7884]Dlaczego nie przyszed�e� do mnie?|My�la�am, �e sobie ufamy. [7885][7922]Ja te�. Co� si� sta�o na tej misji,|o czym mi nie powiedzia�a�. [7923][7974]- Wiesz wszystko, co powiniene� wiedzie�.|- Uzgadnia�a� ze mn� wa�ne decyzje. [7975][8006]Poza t�. Dlaczego? [8007][8039]Pewne decyzje kapitan|musi podj�� sam. [8040][8088]Rozumiem, ale przeczucie|mi m�wi �e robisz �le. [8089][8123]Pami�tasz co si�|sta�o na Lessek Jeden? [8124][8145]Nie widz� zwi�zku. [8146][8197]Chyba jednak tak. Pi�tna�cie lat temu ty by�a�|porucznikiem, kt�remu nic nie m�wiono. [8198][8251]Je�li trzyma�aby� si� rozkaz�w,|zgin�aby ca�a grupa wypadowa. [8252][8287]Ta sytuacja jest zupe�nie inna. [8288][8315]Nigdy mi o tym nie opowiada�a�.|Wymy�li�em teraz t� histori�. [8316][8341]Chakotay do Tuvoka. [8342][8412]Podnios�am pole t�umi�ce wok�|kwatery. Przykro mi, komandorze. [8558][8628]Komputer: zablokuj drzwi i ustaw|pole t�umi�ce poziomu pi�tego. [8902][8966]Nie mog� pracowa�, gdy|obaj ci�gle gadacie mi w g�owie! [8996][90...
zylka5