{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{57}/Poprzednio w Heroes... {58}{105}Teraz znamy znaczenie za�mienia. {106}{154}Wszystkie zdolno�ci znikn�y. {155}{195}Musisz je odzyska�. {196}{220}Musisz naprawi� Hiro. {221}{257}Arthur Petrelli wymaza� mu pami��. {258}{297}Teraz my�li, �e ma 10 lat. {298}{320}Nie mog�, przepraszam. {321}{348}- Musz� i��.|- Co? {349}{426}Nie znasz mnie i nie wiesz,|przez co przesz�am. {427}{481}Musi mnie tylko teleportowa�|do Lawrence w Kansas. {482}{542}Nie chcia�am,|�eby� mnie widzia� w takim stanie. {543}{574}W jakim? {575}{598}W takim. {599}{651}Nie! {652}{677}Claire! {678}{707}Dlaczego si� nie leczy? {708}{742}Jej zdolno�� nie dzia�a. {743}{768}Oboje jeste�my tacy... {769}{794}Bezsilni? {795}{854}Ju� nie mo�emy bra� tego,|co chcemy. {855}{914}Kto tak twierdzi? {977}{1008}Claire. {1009}{1047}O m�j Bo�e... {1048}{1071}Arthur �yje? {1072}{1119}Jeste� jedyn� osob�,|kt�ra mo�e go powstrzyma�. {1120}{1171}Nie id� nigdzie,|p�ki nie powstrzymam Samediego. {1172}{1215}Je�li chcemy,|�eby ten go�� poszed� z nami, {1216}{1277}najpierw musimy mu pom�c|powstrzyma� jego brata. {1278}{1361}Wszystko o panu wiemy,|senatorze Nathanie Petrelli. {1362}{1425}Pa�ski ojciec ostrzeg� nas,|�e pan przyjdzie. {1426}{1475}/ROZDZIA� 11|/"ZA�MIENIE - CZʌ� 2" {1476}{1540}Czekaj, musimy wr�ci�! {1541}{1626}M�j brat nie poprzestanie,|p�ki nie zginiemy. {1627}{1665}Nie mam zdolno�ci, Peter! {1666}{1688}Jestem zupe�nie... {1689}{1733}Bezsilny? {1734}{1771}Czujesz, �e nic nie mo�esz zrobi�? {1772}{1844}Bo nie mog�. {1845}{1901}Powiedzia�e�, �e to wszystko|dzieje si� z jakiego� powodu. {1902}{1953}By nas sprawdzi�. {1954}{2040}Mo�e to dobrze. {2046}{2106}Samedi r�wnie� nie ma zdolno�ci. {2107}{2150}Nie jest ju� niezniszczalny. {2151}{2195}Ale to nie czyni go bezsilnym. {2196}{2241}Jego poplecznicy my�l�,|�e jest bogiem. {2242}{2294}W takim razie sprawmy,|aby krwawi�. {2295}{2352}Poka�emy im, �e nie jest bogiem. {2353}{2388}Po co tu przyby�e�, Peter? {2389}{2426}Odnale�� ci�. {2427}{2476}Zabra� ci�,|aby� powstrzyma� mojego ojca. {2477}{2545}Nie ok�amuj mnie. {2559}{2696}Musia�em si� przekona�,|czy mog� by� bohaterem bez moich mocy. {2758}{2817}Chod�my. {2851}{2880}Rana postrza�owa ramienia. {2881}{2915}Ci�nienie 110/82. {2916}{2943}Puls 128. {2944}{2984}Pod��czyli�my ju� kropl�wk�|z dekstroz� 5%. {2985}{3010}Boli! {3011}{3040}Jak masz na imi�, s�onko? {3041}{3076}Claire. {3077}{3103}Gdzie m�j tata? {3104}{3154}Ju� tu jedzie.|Kiedy j� postrzelono? {3155}{3182}To si� po prostu sta�o. {3183}{3215}Bez k�amstw p�jdzie o wiele �atwiej. {3216}{3232}Nie k�ami�. {3233}{3270}Jej ca�y organizm jest zainfekowany. {3271}{3351}Albo nigdy w �yciu nie chorowa�a,|albo pani k�amie. {3352}{3402}Nie chce pani powiedzie� prawdy mi,|to powie pani policji. {3403}{3493}- Wyjdzie z tego?|- Nie wiem. {3995}{4027}/SYLAR & ELLE|/Dom Canfielda, Kalifornia {4028}{4067}My�lisz, �e tak ju� zostanie? {4068}{4129}M�wisz o naszych mocach|czy o nas samych? {4130}{4195}Chyba o jednym i o drugim. {4222}{4287}Sam ju� nie wiem. {4288}{4355}A je�li ju� tak b�dzie? {4359}{4411}Na sta�e. {4412}{4502}W takim razie otrzymasz to,|czego chcia�a�. {4528}{4602}A czego chc�? {4869}{4949}Szansy odkrycia siebie na nowo. {4950}{5028}Bez mocy, bez rodzic�w. {5078}{5131}Straszne. {5132}{5189}Tak... {5198}{5262}I niespodziewane. {5263}{5299}Co? {5300}{5346}M�wisz o naszych mocach... {5347}{5402}czy o nas samych? {5516}{5545}Chod�, Elle! {5546}{5604}Gazem! {5625}{5653}Kto to robi? {5654}{5722}A jak my�lisz? {6785}{6855}Bardzo dobrze, uciekaj! {6930}{6995}Masz si� ba�! {6996}{7069}Tak jak Claire! {7099}{7166}Dzisiaj to si� sko�czy. {7181}{7280}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7281}{7384}/T�umaczenie: Animol|/Korekta: JediAdam {7689}{7719}Cze��. {7720}{7784}Mam na imi� Nathan. {7785}{7852}Jestem waszym przyjacielem. {7881}{7948}Witaj, Nathan. {7958}{7977}Witaj, m�oda... {7978}{8037}W imieniu drzemie wiele mocy. {8039}{8112}Nie powiniene� rozpowszechnia�|swojego tak beztrosko. {8113}{8229}Niekt�rzy wierz�, �e je�li znasz imi�|cz�owieka, mo�esz nim zaw�adn��. {8231}{8309}Inni wierz�, �e imiona|zapewniaj� wielk� si��. {8310}{8402}Dlatego nazywasz siebie|Baronem Samedi? {8404}{8461}Aby ludzie czcili ci� jak boga? {8463}{8557}A dlatego ty masz tytu� senatora? {8608}{8639}Nie! {8641}{8664}Co z ni� robicie? {8666}{8755}To restavec.|Zostanie sprzedana. {8806}{8832}Czyli b�dzie prostytutk�. {8834}{8930}Nie ona decyduje|o swoim szcz�ciu czy smutku. {8931}{9010}�yciu i �mierci. {9072}{9110}Nie pozwol� ci na to! {9112}{9136}Ty? {9137}{9207}Jeste� tylko cz�owiekiem. {9208}{9276}Ja jestem bogiem. {9889}{9949}Czego si� pan dowiedzia�,|doktorze Suresh? {9951}{9993}Dlaczego nasze zdolno�ci nie dzia�aj�? {9995}{10068}Sprawdzi�em wszystkie mo�liwe|powi�zania z tym za�mieniem. {10069}{10119}Mo�liwo�ci jest zbyt wiele. {10120}{10173}Grawitacja, g�sto�� elektronowa... {10174}{10222}Mo�e to naprawd� tylko przypadek. {10224}{10256}Gadaj zdr�w, doktorku, {10257}{10319}ale ja s�ysz� tylko "bla, bla, bla". {10321}{10365}Gdyby� tylko da�|mi troch� wolnej przestrzeni...! {10366}{10426}Jest pan pod siln� presj�, rozumiem. {10428}{10456}Rozumie pan? {10457}{10500}Trzymacie mnie tutaj wbrew mojej woli, {10502}{10535}a w ko�cu jestem wyleczony! {10536}{10624}Brak mocy sprawia,|�e jestem bezbronny. {10625}{10650}Jest pan paranoikiem. {10652}{10715}Zgadza si�. {10764}{10853}Potrzebuje pan w�a�ciwej motywacji. {10883}{10915}Przesta�! {11003}{11091}Licz� na pa�sk� pomoc, doktorze. {11492}{11516}Sandra, o co chodzi? {11517}{11545}/Gdzie jeste�? {11547}{11594}Dlaczego nie odbiera�e�? {11595}{11614}Co si� sta�o? {11615}{11646}/Wzi�am Claire do szpitala. {11647}{11696}/- Wiem, �e tego nie chcia�e�, ale...|- Nic jej nie jest? {11698}{11744}W�a�nie �e jest. {11746}{11816}Ustabilizowali jej stan, ale m�wi�,|�e jej ca�y organizm jest zaka�ony, {11817}{11851}jakby nigdy wcze�niej|nie chorowa�a. {11853}{11896}/Boi si�. {11898}{11940}/Nie wiem,|/co jej powiedzie� i co robi�. {11941}{12016}Dobrze...|Uspok�j si�. {12018}{12059}Zadaj� wiele pyta�. {12060}{12095}Wezwali policj�. {12097}{12171}Co mam im powiedzie�? {12173}{12227}Powiedz im to,|co ja bym powiedzia�. {12229}{12292}Czyli mam k�ama�. {12314}{12384}Zaraz tam b�d�. {13241}{13265}Co si� dzieje? {13267}{13321}Co to jest? {13323}{13369}Ortezy. {13371}{13441}Taka jestem bez mojej zdolno�ci. {13442}{13512}Cierpi� na m�zgowe|pora�enie dzieci�ce. {13514}{13613}Ale jeste� najszybszym|cz�owiekiem na �wiecie. {13628}{13712}W zesz�ym roku ledwo si� rusza�am. {13765}{13814}Nast�pi�o za�mienie, {13815}{13883}po kt�rym mog�am chodzi, {13885}{13957}a p�niej biega�. {13966}{14048}Bardzo szybko biega�. {14122}{14212}A teraz wszystko jest po staremu. {14282}{14342}Przeczytaj moje my�li,|je�li mi nie wierzysz. {14343}{14431}Nie mog�. {14432}{14465}Straci�em moj� zdolno��. {14467}{14500}Hiro te�. {14501}{14549}Pr�bowali�my walczy�|z Arthurem Petrellim. {14550}{14579}Ukara� nas. {14580}{14659}- Nie wiemy, czy to jego sprawka.|- Widzia�am, jak zabija� twojego ojca. {14660}{14735}Taki ju� jest. {14736}{14778}Zas�u�y�am sobie na to. {14780}{14806}Przesta� tak m�wi�. {14807}{14831}Dlaczego? {14833}{14869}Jestem �otrem. {14870}{14953}Nemezis, tak?|Jak sobie po�cieli�am, tak si� wy�pi�. {14954}{15028}Ile razy mam powtarza�,|�e jeste� dobr� osob�? {15029}{15099}Nie znasz mnie. {15100}{15180}Nie wiedzia�e� o tym. {15193}{15317}Przesta� udawa�, �e mo�esz mi pom�c,|bo tak nie jest. {15371}{15438}Wszystko w porz�dku? {15439}{15493}Tak. {15514}{15588}Matt w�a�nie wychodzi�. {15937}{15983}Dzi�ki temu odzyskam moce? {15984}{16098}To pomo�e mi �ledzi� zmiany|zachodz�ce w twoim organizmie. {16139}{16242}Naprawd� my�lisz,|�e jestem taki g�upi? {16249}{16285}Szczerze? {16286}{16340}Tak. {17244}{17290}"Stary, ale wypas." {17291}{17318}Potrzebujemy nowego|numeru "9th Wonders"! {17319}{17349}Musicie nam pom�c! {17350}{17388}Potrzebujemy nowego|numeru "9th Wonders". {17389}{17410}Musicie nam pom�c. {17411}{17473}To jaki� kawa�? {17474}{17521}My�lisz, �e ich wynaj��em? {17522}{17548}Jestem Ando Masahashi. {17549}{17580}To Hiro Nakamura. {17581}{17635}Patrz! {17706}{17736}"Sk�d wiedzia�e�, co powiem?" {17737}{17774}Jak to zamie�ci�e� w komiksie? {17775}{17806}Nic nie zrobi�em. {17807}{17870}Stary, to jest...|Stary. {17871}{17894}Musisz nam pom�c zrozumie�, {17895}{17922}dlaczego Hiro straci� moc {17923}{17956}i jak odzyska� jego pami��. {17957}{17982}Stawk� jest �wiat. {17983}{18066}Odpowiedzi s� w tych komiksach. {18067}{18146}Zobaczmy w jakie� archiwalne numery|i zobaczmy, co si� dzieje. {18147}{18179}To nie jest biblioteka. {18180}{18254}Je�li chcesz, to kupujesz. {18322}{18388}No to kupujemy! {18389}{18461}Ten te� poprosz�. {18526}{18593}Najlepszy. Dzie�. Wszechczas�w. {18847}{18907}Ju� dobrze. {18964}{19030}Mog� w czym� pom�c? {19088}{19161}Nie, nie trzeba.|Masz. {19298}{19323}Zadzwoni po pa�y. {19324}{19365}Nie szkodzi,|ju� ci� tu nie b�dzie. {19366}{19416}O czym ty m�wisz? {19417}{19480}Zostawi�a� Bennetowi za sob� �lad krwi.|Zjawi si� tu w ka�dej chwili. {19481}{19529}Musimy si� rozdzieli�|albo zabije nas oboje. {19530}{19572}Nie, musimy si� trzyma� razem. {19573}{19608}O to chodzi. {19609}{19716}bez naszych zdolno�ci|to Bennet jest pot�ny. {19717}{19801}Jest lepiej wyszkolony|i zabije ci�. {19802}{19828}Mo�e na to zas�uguj�. {19829}{19908}Mo�e?|Nie, zmieni�e� si�. {19913}{19950}Nie poddawaj si�. {19951}{19977}Masz plan? {19978}{20026}Pozw�lmy mu nas �ledzi�|i zastawmy pu�apk�. {20027}{20104}Mamy nad nim przewag� liczebn�. {20105}{20141}OK, zrobimy to razem. {20142}{20200}Wstawaj. {20362}{20428}Jeste� bardzo �adna. {20429}{20517}Chcesz mnie uszcz�liwi�?|Tak? {20899}{20932}Sz...
mr.yaro