[58][102]/My, mieszka�cy Ziemi, witamy|/was w duchu pokoju i pokory. [103][142]/Opuszczaj�c nasz uk�ad|/s�oneczny, mamy nadziej� [143][191]/na pozyskanie zaufania|/i przyja�ni innych �wiat�w. [208][247]- Mo�esz zmniejszy� zak��cenia?|- Pr�buj�. [248][282]- Co to jest?|- Nie wiem. [284][324]W jakiej jest odleg�o�ci? [338][396]W�a�nie wesz�o w atmosfer�. [1539][1571]FRIENDSHIP ONE [1572][1619]- Ewoluowali z dinozaur�w?|- �ci�lej z hadrozaur�w. [1620][1665]Ich przodkowie osiedlili si� w kwadrancie|Delta dwadzie�cia milion�w lat temu. [1666][1705]Vothowie, Kobali, Vaadwaurowie.|Nawi�za�a pani pierwszy kontakt [1706][1728]z wi�ksz� ilo�ci� gatunk�w ni� jakikolwiek|kapitan od czas�w Jamesa Kirka. [1731][1771]To dlatego, �e jeste�my|jedynym okr�tem Floty w okolicy. [1772][1823]Jest pani zbyt skromna. Ju� w Akademii|wiedzia�em, �e daleko pani zajdzie. [1824][1876]- Jestem dalej ni� si� spodziewa�am.|- Dzi� mam na sobie mundur admira�a, Kathryn. [1877][1930]Nie tylko chc� pogaw�dzi�.|Gwiezdna Flota ma dla ciebie misj�. [1941][1987]/My, mieszka�cy Ziemi, witamy|/was w duchu pokoju i pokory. [1988][2013]/Opuszczaj�c nasz uk�ad s�oneczny, [2013][2060]/mamy nadziej� na pozyskanie|/zaufania i przyja�ni innych �wiat�w. [2066][2106]Friendship One. Musia�em si�|tego nauczy� w trzeciej klasie. [2109][2148]Ja te�. Mia�em|nawet model tej sondy. [2149][2189]Wi�c to powinno wygl�da� znajomo. [2235][2260]Zosta�a wystrzelona w 2067 roku. [2261][2299]Cztery lata po pierwszym|silniku warp Zeframa Cochrane'a. [2300][2336]- Do czego mia�a s�u�y�?|- Do kontaktu z innymi gatunkami. [2337][2375]- Mia�a utorowa� drog� misjom za�ogowym.|- By�a wy�adowana informacjami. [2376][2412]Zawiera�a matryce translacyjne,|naukowe i kulturalne bazy danych. [2413][2460]Projekty chip�w, instrukcje budowy|odbiornik�w. To podr�cznik "Zr�b to sam". [2461][2510]Gdyby Borg przechwyci� sond�,|zasymilowa� by ludzko�� wieki temu. [2511][2558]- Nasi przodkowie nie wiedzieli co ich czeka.|- To musia�o by� przed pierwsz� dyrektyw�. [2559][2581]To by�o przed za�o�eniem Gwiezdnej Floty. [2582][2628]Tak czy siak, stracili�my z ni�|kontakt sto trzydzie�ci lat temu, ale... [2629][2662]- jej ostatnie znane po�o�enie.|- Niech zgadn�. [2663][2693]Jeste�my w okolicy. [2699][2739]Flota wytyczy�a siatk� poszukiwa�.|Zejdziemy troch� z kursu, [2742][2777]ale je�li sonda jest|nietkni�ta a my j� znajdziemy, [2778][2817]odzyskamy fragment naszej historii. [2865][2906]/Dziennik kapita�ski.|/Data gwiezdna 54775,4. [2909][2946]/Od pi�ciu dni szukamy|/sondy - bez rezultatu. [2947][2995]/Ale nie chcemy zawie�� Gwiezdnej Floty|/na pierwszym przydziale od siedmiu lat. [3000][3025]Nic w siatce dwa - dziewi�� - pi��. [3026][3051]- Panie Paris.|- Zmieniam kurs. [3052][3082]Powinni�my polecie� dalej.|Do siatki trzy - jeden - zero. [3094][3124]Sp�dzi�em noc reekstrapoluj�c kurs sondy. [3125][3159]Uwzgl�dni�em wiatry s�oneczne,|zaburzenia jonowe [3160][3195]i inne lokalne anomalie|o kt�rych Flota nie mog�a wiedzie�. [3206][3242]Zmieni� kurs na siatk�|trzy - jeden - zero. [3243][3299]- Chcesz zaimponowa� szychom z Floty?|- Wykonuj� tylko swoj� prac�. [3350][3388]Wykrywam sygnatur� tytanow�|kt�ra odpowiada parametrom sondy. [3389][3419]- Po�o�enie?|- Planeta. Dwa lata �wietlne st�d. [3421][3463]Potwierdzam. Dobra robota, Harry. [3544][3582]- Odczyty z p�nocnego subkontynentu.|- Mo�esz j� zlokalizowa�? [3583][3626]Wysoki poziom promieniowania|antymaterii rozprasza jej sygna�. [3627][3662]- Jakie� �lady �ycia?|- �adnych. [3663][3702]Zbierz grup� zwiadowcz�|i le�cie tam Flyerem. [3750][3771]Jest pan w dobrym nastroju, Doktorze. [3772][3807]Tylko podekscytowany|pierwszym oficjalnym przydzia�em. [3808][3851]Szczepionki podanie|odp�dzi promieniowanie. [3852][3893]Przejrza�em odczyty atmosferyczne.|Wiry termalne, odchylenia grawimetryczne. [3894][3933]- B�dziesz potrzebowa� najlepszego pilota.|- Zg�aszasz si� na ochotnika? [3934][3973]- Je�li Doktor mnie zwolni...|- Jako� bez pana prze�yj�. [3995][4022]Je�li przysz�a pani na skan rezonansowy|p�odu, jest pani o dzie� za wcze�nie. [4023][4067]- Przysz�am si� zaszczepi�.|- Ty nie lecisz na t� misj�. [4068][4092]- Chakotay potrzebuje in�yniera.|- Ju� ma jednego. [4093][4132]- To teraz ma dw�ch.|- Przepraszamy na moment. [4160][4193]- Mo�e ma�y zak�ad?|- Stawiam na B'Elann�. [4194][4233]- Od miesi�cy nie by�am na misji.|- To id� na holodek. Flyer jest pe�ny. [4234][4262]To zr�b miejsce.|Neelix nie musi lecie�. [4263][4295]- Neelix nie jest w sz�stym miesi�cu ci��y.|- Ci��a to nie inwalidztwo. [4324][4352]Nie. [4353][4394]Tam jest toksyczna atmosfera|a ty oddychasz za dwoje. [4438][4458]No dobra. Wygra�e�. [4459][4521]Ale je�li znowu b�dziemy mie� dziecko,|to ty je b�dziesz nosi�, a ja b�d� lata�a. [4522][4560]Zgoda. [4614][4662]Przepraszam za wstrz�sy.|Za minut� opuszczamy stratosfer�. [4704][4749]M�j kuzyn transportowa�|dwusiarczki z gazowego giganta. [4750][4790]Twierdzi�, �e kocha turbulencje. [4807][4842]No, ale dwusiarczki|wywo�uj� halucynacje. [4843][4867]Trzymajcie si�! [4892][4928]- My�la�em �e to niezamieszkany �wiat.|- Na dole nie ma nic �ywego. [4929][4961]Promieniowanie si�ga|sze�ciu tysi�cy izorem�w. [4962][5006]- Namiar sondy w promieniu trzech kilometr�w.|- Prze�lij koordynaty do steru. [5013][5030]Kiedy znajdziemy sond�,|prze�lemy j� do �adowni. [5030][5067]- B�dzie trudno przy tym promieniowaniu.|- We�miemy wzmacniacze sygna�u. [5068][5104]- Posad� nas, Tom.|- Tak jest. [5112][5142]�agodnie. Prosz�. [5354][5397]Powinienem wzi��� holokamer�, �eby|pokaza� B'Elannie �e niczego nie traci. [5408][5433]Uwierzysz, �e naprawd�|chcia�a lecie� z nami? [5434][5484]Kiedy moja �ona by�a w ci��y,|te� nie chcia�a by� rozpieszczana. [5484][5504]Ale ona nie jest p�-klingonk�. [5504][5524]Mo�e to co� w nas? [5525][5564]Ojcostwo cofa m�sk�|psychik� o par� tysi�cy lat. [5713][5737]Tom, b�d� ostro�ny. [5757][5783]To zabawka. [5784][5811]Co� jak pozytywka. [5820][5840]Vivaldi. [5870][5890]Mam co�. [5891][5929]Dziewi��dziesi�t metr�w w t� stron�. [5935][5955]Pami�tka. [5988][6030]Komandorze, wykrywam|sygnatur� antymaterii. [6098][6123]Wygl�daj� jak silosy rakietowe. [6124][6151]- Paris do Chakotaya.|- S�ucham. [6152][6183]Mamy prawdopodobny odczyt|sondy. Jest wewn�trz jaskini. [6184][6212]Informuj mnie na bierz�co. [6354][6377]G�owica jest ci�gle aktywna. [6378][6405]Nie potrzeba wiele takich|by wywo�a� nuklearn� zim�. [6464][6488]Mieszka�cy pewnie si� tu schronili. [6490][6524]To ma sens. Magnezyt w �cianach [6525][6556]zapewnia cz�ciow� ochron�|przed promieniowaniem. [6580][6600]/Tutaj! [6601][6640]- Co pan znalaz�?|- Jak�� sterowni�. [6641][6674]- Albo laboratorium.|- Laboratorium? [6675][6714]Sporo sprz�tu do bada�. Wygl�da|jak uratowany z wysypiska �mieci. [6715][6743]Albo wywleczony z ruin. [6823][6867]Skanery cz�steczkowe, analizatory|obwod�w. Wi�kszo�� jeszcze dzia�a. [6923][6955]Nad czym� pracowali. [6982][7003]Po to przyszli�my. [7004][7041]Ktokolwiek tu mieszka�,|bada� nasz� sond�. [7045][7070]Rdze� z danymi jest nietkni�ty. [7071][7103]Rozstawcie wzmacniacze|sygna�u transportera. [7104][7132]- Paris do Chakotaya.|/- S�ucham. [7133][7166]/Znale�li�my sond�.|/No, przynajmniej fragmenty. [7167][7204]- Prze�lemy je do Flyera.|/- Spotkamy si� na miejscu. [7268][7297]- Jest tu kto?|- Trikorder nie wykrywa �lad�w �ycia. [7705][7743]Nie ruszaj si�! [7775][7797]Jeste� ca�y? [7812][7838]Delta Flyer do Parisa. [7839][7866]Chakotay do grupy|zwiadowczej. Zg�o�cie si�. [7999][8030]To �adunki antymaterii. [8031][8059]Os�ony nie dzia�aj�. [8064][8086]- Co pan robi?|- Zabieram nas st�d. [8087][8120]- A co z reszt�?|- Martwi im nie pomo�emy. [8121][8145]Wr�cimy po nich. [8146][8171]Pos�uchajcie, pope�niacie b��d. [8201][8235]Zostawcie ich. [8273][8303]- Kim jeste�cie?|- Jestem porucznik Tom Paris. [8304][8338]Jeste�my z federacyjnego|okr�tu Voyager. [8345][8370]Co to jest? [8371][8418]Wzmacniacze sygna�u. Chcieli�my ich|u�y� by odzyska� nasz� sond�. [8428][8455]Wasz� sond�? [8480][8533]Szkoda, �e nie zabrali�cie jej wcze�niej.|Oszcz�dzi�o by to nam wiele cierpie�. [8560][8592]Ci�gle nie ma kontaktu z reszt�,|ani namiaru na ich oznaki �ycia. [8593][8618]- Czemu nie wykryli�my obcych?|- Nie wiem. [8619][8642]Kimkolwiek s�, maj� bro�|opart� na antymaterii. [8643][8669]- Antymaterii?|/- Mostek do kapitan Janeway. [8670][8699]- S�ucham.|/- Jeste�my wywo�ywani z powierzchni. [8700][8728]- Grupa zwiadowcza?|/- Nie. [8798][8833]Tu kapitan Kathryn Janeway.|Z kim rozmawiam? [8834][8874]Nazywam si� Verin.|Pani za�oga jest w mojej niewoli. [8875][8898]Dlaczego? Nic wam nie zrobili�my. [8899][8922]Doprowadzili�cie do masowej zag�ady. [8929][8954]To jakie� nieporozumienie.|Dopiero przylecieli�my... [8955][8982]/- Jeste�cie z Ziemi?|- Tak. [8983][9019]Wi�c zap�acicie za to co nam zrobili�cie. [9020][9043]/Przykro mi, ale nie|/wiem o czym pan m�wi. [9044][9074]Nie jeste�my tak naiwni|jak my�leli�cie. Ju� nie. [9106][9130]Czego pan chce? [9137][9168]Chc� �eby�cie nas zabrali z tej planety. [9174][9197]Znale�li nam nowy dom. [9204][9231]Uwolnijcie moich ludzi|to porozmawiamy o tym. [9232][9273]Do�� rozm�w. Pani ludzie nie b�d�|bezpieczni, dop�ki moi nie b�d�. [9274][9301]Ja bardzo �le reaguj� na gro�by. [9302][9338]A ja nie chc� nikogo zabija�, ale zrobi�|to je�li nie b�dziecie wsp�pracowa�. [9341][9379]Macie trzy godziny by|zacz�� nas ewakuowa�. [9437][9457]Poszukaj bliskich planet klasy M. [9458][9493]- Chce pani spe�ni� ich ��dania?|- Chc� mie� kilka mo�liwo�ci. [9494][9514]Chod� ze mn�. [9533][9554]Przeanalizowa�em jego str�j. [9554][9574]Jest pokryty magnezytem. [9575][9599]Prowizoryczny str�j ochronny. [9600][9630]Niestety daje tylko ograniczon� ochron�. [9631][9662]Jego tkanki s� nasycone|promieniowaniem antymaterii. [9663][9686]To t�umaczy czemu nie mogli�my|namierzy� �lad�w �ycia. [9687][9713]...
zylka5