[104][124]Co z tob�, Harry?|Zblad�e�. [125][167]Zg�osi�em si� na lot pr�bny,|nie na samob�jcz� misj�. [168][233]Troch� ryzykuj�c najlepiej|sprawdzimy nowego Delta Flyera? [234][290]Jeszcze kilka takich zwrot�w i b�dziemy|musieli go zbudowa� jeszcze raz. [291][334]- Z prawej strony szybko zbli�a si� statek.|- Os�ony. [335][405]Odleg�o�� pi��dziesi�t kilometr�w,|dziesi��. Jest tu� obok nas. [408][442]- �adny statek.|- Skanuje nas. [443][484]Jestem porucznik Tom Paris,|zidentyfikuj si�. [485][551]/Ruchome dysze, wzmocnione cewki.|/Wasz statek musi by� szybki. [552][584]- Wiezie nas tam, gdzie chcemy.|/- Sprawd�cie swoje skanery. [585][648]/Na ko�cu pasa asteroid jest kometa.|/Ciekawe, kto z nas doleci tam pierwszy. [649][696]- Brzmi to jak wyzwanie.|/- Przyjmiecie je? [697][739]- Nie b�dziemy si� z ni� �ciga�.|- To jest lot pr�bny, prawda? [740][746]Tak, ale... [747][795]A wy�cig to najlepsza pr�ba dla statku. [796][840]Jeste�my gotowi.|Mam policzy� do trzech? [841][871]Chyba nie... [1050][1080]THINK TANK|http://napisy.gwflota.com [1083][1097]przedstawia... [1100][1130]STAR TREK VOYAGER|S07 E03 - Drive [1953][1982]WY�CIG [1983][2006]Jej statek jest zwrotniejszy od naszego. [2007][2060]Mo�e z tego bezcelowego zaj�cia|wyci�gniemy jeszcze jakie� korzy�ci. [2061][2124]- Nowe silniki manewrowe.|- I to jest duch walki, Harry. [2182][2224]Doganiamy j�.|Sto metr�w, pi��dziesi�t. [2226][2290]W��cz zapasowe generatory.|Przekieruj moc do dopalaczy. [2395][2437]Wygrywa Delta Flyer zaledwie o dzi�b. [2438][2476]Co� si� dzieje z jej statkiem.|Kabina wype�nia si� gazem. [2477][2527]Przygotuj si� na awaryjne przes�anie. [2579][2600]Dobrze si� czujesz? [2602][2616]Tak my�l�. [2617][2641]M�wi�em ci, �e to z�y pomys�. [2642][2667]Czy to znaczy,|�e boisz si� drugi raz spr�bowa�? [2668][2696]W�a�nie, Harry, boisz si�? [2698][2754]Nie, oczywi�cie, �e nie. Po prostu|tw�j statek nie nadaje si� ju� na rewan�. [2755][2779]By�o przeci��enie|w transformatorze mocy. [2780][2826]Mo�e znajdziemy ci zapasowy na Voyagerze.|W�a�nie tam wracali�my, prawda Tom? [2827][2876]Cokolwiek powiesz, chor��y Napalony. [2908][2963]Czeka�em na sw�j czas w holodeku ca�y tydzie�.|Nie mo�esz po�yczy� trzech godzin od kogo� innego? [2963][3041]Jeste� ostatnim elementem uk�adanki. Tom i ja|nareszcie mo�emy sp�dzi� razem weekend. [3043][3079]Wymienia�am przys�ugi z cz�onkami za�ogi,|�eby�my mieli holodek tylko dla siebie. [3081][3119]- Romantyczna wyprawa?|- W�a�nie tak. [3121][3173]Normalnie bym si� nie zgodzi�. Chcia�em|po�wi�ci� ten czas na nowe hobby. [3174][3250]Co�, co lekarze praktykuj� od wiek�w.|Zarezerwowa�em ju� pole golfowe. [3273][3317]Je�li golf jest dla ciebie|wa�niejszy ni� nasze szcz�cie... [3318][3356]To nasza jedyna szansa od|miesi�cy, �eby�my byli sami. [3357][3411]- Dobrze, we� moje trzy godziny.|- Dzi�kuj�. [3416][3453]- Jaki program planujecie w��czy�?|- Co� nowego, nazywa si� Getty Prime. [3454][3512]S�ysza�em o nim. To wakacyjny raj,|przy kt�rym Risa wygl�da na pu�apk� na turyst�w. [3513][3555]Kilometry krystalicznych pla�,|rafy, wodospady. [3556][3602]I profesjonalne pole golfowe, o ile si� nie myl�.|Czy mog� do was do��czy�? [3603][3628]Jako� nie s�dz�, �eby�|pasowa� do tamtego klimatu. [3629][3659]Nie b�d� taka pewna.|Nie widzia�a� mnie w stroju k�pielowym. [3709][3757]M�g�by� poda� mi iniektor veridium. [3772][3818]Iniektor veridium...|Zobaczmy... [3821][3868]- To z d�ug� r�czk�.|- Oczywi�cie. [3941][3976]- Wygodne.|- M�j drugi pilot te� tak uwa�a. [3976][3988]Drugi pilot? [3989][4038]Lecia�am w�a�nie na spotkanie|z nim, kiedy was spotka�am. [4039][4068]Powiedz mi, sk�d jeste�? [4069][4120]Ma�y system tr�jgwiezdny.|P� parseka st�d. [4121][4165]Trzy s�o�ca, macie d�ugie dni. [4180][4239]- Zawsze jeste� tak dociekliwy?|- Zale�y z kim rozmawiam. [4239][4280]Tw�j nowy transformator mocy|jest gotowy do drogi. [4281][4314]- Dzi�ki.|- Twoje silniki impulsowe s� �wietne. [4315][4333]Sama je zaprojektowa�am. [4334][4389]Ale zauwa�y�em,|�e system warp jest jaki� dziwny. [4390][4416]Warp jest dobry, je�eli kto�|lubi lata� w linii prostej, [4416][4448]ale dla mnie to tylko|fizyka, nie latanie. [4449][4474]To chyba rzecz gustu. [4474][4519]Ale przy lataniu, dla kt�rego|tutaj jestem, warp si� nie liczy. [4520][4546]Trasa wy�cigu ma tylko dwa|miliardy kilometr�w d�ugo�ci. [4547][4583]- Trasa wy�cigu?|- Trasa jakiego wy�cigu? [4584][4640]Antaria�ski Wy�cig Mi�dzygwiezdny, trzy etapy|obejmuj�ce dwa koma trzy miliarda kilometr�w. [4641][4679]W ramach tego przeszkody:|od skupisk gwiazd do anomalii klasy K. [4680][4723]Dwuosobowe za�ogi, i co najwa�niejsze,|tylko pr�dko�ci pod�wietlne. [4723][4762]To ostateczny test konstrukcji|statku i umiej�tno�ci pilota. [4764][4796]Nie licz�c du�ego wyczerpywania|zasob�w Voyagera. [4797][4842]Sugerujecie, by przydzieli� pi��dziesi�ciu|za�ogant�w do zmodyfikowania Delta Flyera. [4844][4901]- Wy�cig ma bardzo specyficzne regu�y.|- Ka�dy statek musi u�ywac wzbogaconego deuteru. [4902][4956]- Delta Flyer nie jest do tego przystosowany.|- Irina zgodzi�a si� po�yczy� nam konwerter paliwa. [4957][5011]Kapitanie, ten wy�cig to nie tylko impreza sportowa.|Dowiedzia�em si�, �e ten region by� stref� wojny. [5012][5044]Cztery rasy walczy�y|prawie wiek o kontrol� nad nim. [5045][5093]A teraz po raz pierwszy b�d� wsp�zawodniczy�|pokojowo, by upami�tni� traktat ko�cz�cy wojn�. [5094][5152]Ten wy�cig reprezentuje wszystkie federacyjne idea�y:|pokojowe wsp�ycie, woln� wymian� idei... [5153][5178]My�l�, �e to �wietny pomys�. [5179][5204]- Tak?|- Tak? [5205][5259]Oczywi�cie! Te zawody to|chwila wytchnienia, kt�rej potrzebujemy. [5260][5328]Da nam szans� zdobycia nowych przyjaci�,|a za�odze nieco odpoczynku. [5329][5377]- Udzielam pozwolenia.|- Dzi�kuj�, kapitanie. [5378][5416]I jeszcze jedno, panowie.|Skoro ju� uczestniczymy w tym wy�cigu, [5417][5469]jeste�my tam, �eby wygra�.|Przecie� stawk� jest honor Gwiezdnej Floty. [5470][5529]Niech pani si� nie martwi.|Jest w dobrych r�kach. [5694][5751]Ma�a wskaz�wka, doktorze. Tego sportu|nie uprawia si� pod dachem. [5752][5791]- Chcesz mnie dobi�?|- S�ucham? [5792][5854]Chcia�em zagra� w golfa w St. Andrew's.|Zamiast tego trenuj� uderzenia w ambulatorium. [5855][5876]- Dzi�ki tobie.|- Dzi�ki mnie? [5877][5909]Nie udawaj.|Ju� zatwierdzi�em tw�j czas wolny. [5910][5936]Kapitan powiedzia�a ci ju� o wy�cigu? [5937][5992]Jakim wy�cigu? M�wi�em|o waszej romantycznej wyprawie. [5993][6036]- O nie...|- Tylko nie m�w, �e zapomnia�e�! [6037][6059]Zr�b mi przys�ug�, doktorze.|Uwa�aj na moje oznaki �ycia... [6059][6074]Po co? [6074][6139]Bo za pi�� minut w maszynowni|mo�e by� potrzebna pomoc medyczna. [6140][6191]Mo�e odzyskam jednak sw�j czas wolny... [6265][6310]- Cze��.|- Przyszed�e� wcze�niej. [6364][6380]Spakowa�e� si�? [6381][6446]Jeszcze nie... W�a�ciwie,|mo�e by� z tym ma�y problem... [6447][6473]Problem? [6483][6524]Mam szans� pilotowa� Flyera w wy�cigu,|w naprawd� wyj�tkowym wy�cigu. [6525][6553]Kapitan uwa�a,|�e to �wietny pomys�... [6554][6610]S�dz�, �e za bardzo si� podekscytowa�em|i zapomnia�em o naszych planach. [6611][6649]Ale nie musz� lecie�.|Kapitan zrozumie. [6651][6674]- Wszystko w porz�dku.|- Nie, nie. Powinienem o tym pami�ta�. [6675][6710]To jest wymarzona okazja;|piloci z ca�ego... [6712][6756]Powiedzia�am przecie�,|�e wszystko w porz�dku. [6757][6768]Naprawd�? [6768][6822]Holodek zawsze tu b�dzie.|Ten wy�cig nie. [6856][6913]- Nie zas�uguj� na ciebie.|- I tutaj masz racj�. [6921][7002]Zaplanujemy te wakacje w innym terminie.|Wynagrodz� ci to, obiecuj�. [7107][7135]D�uga noc? [7162][7206]- Poda� ci co�?|- Nie, dzi�kuj�. [7231][7257]- Wszystko w porz�dku?|- Moja stopa. [7258][7283]Przez ca�y dzie�|nawet nie usiad�em. [7284][7318]Je�li chcesz mnie pocieszy�,|to si� nie trud�. [7319][7346]Kto, ja?|Nigdy! [7347][7379]A przy okazji, mo�esz|odzyska� sw�j czas w holodeku. [7381][7435]- A co z twoim weekendem z Tomem?|- Odwo�a� go. [7436][7472]Czy on ma jakiekolwiek poj�cie,|ile czasu to planowa�a�? [7472][7520]Nie, i ty mu tego te� nie powiesz. [7543][7589]Zaanga�owa� si� w ten wielki wy�cig,|jest bardzo podekscytowany i... [7590][7622]Nie chc� mu tego popsu�. [7623][7681]Je�li powiesz mu, jak wa�ny dla ciebie jest|ten weekend, jestem pewny, �e jeszcze si� namy�li. [7682][7747]Mo�e i tak, ale powinien robi� to,|co czyni go szcz�liwym. [7749][7774]A co z tym, co ciebie uszcz�liwia? [7775][7854]Trzeba spojrze� prawdzie w oczy, Neelix.|Tom i ja nie pasujemy do siebie. [7872][7922]- Wi�c nie jeste� ju� w nim zakochana?|- Nie powiedzia�am tego. [7923][7993]- B'Elanna, je�li nadal si� kochacie...|- Mo�e to nie wystarcza. [8000][8056]Nazwij mnie beznadziejnym romantykiem,|ale ci�gle my�l�, �e to wystarcza. [8057][8150]Jest taki klingo�ski zwrot, kt�rego u�ywa�a|moja babka - mok'tah. Oznacza "niedopasowani". [8162][8253]I tak jest z Tomem i ze mn�. �le tylko, �e|zaj�o mi to a� trzy lata, �eby to sobie u�wiadomi�. [8255][8304]Je�li naprawd� jeste�cie mok'tah,|to musia�y by� okropne trzy lata. [8305][8376]Nie. Tom jest wspania�ym facetem|i �wietnie si� razem bawili�my. [8386][8443]Wygl�da na to, �e jemu|to wystarcza. Mnie nie. [8472][8537]- Dlaczego nie m�wisz tego Tomowi?|- Mam zamiar. Po wy�cigu. [8538][8580]Kiedy znowu ci� rozczaruje. [8603][8642]Mo�e nie znam si� na klingo�skich|tradycjach tak jak twoja babka, [8642][8712]ale trzymanie Toma w niewiedzy|nie wydaje mi si� zbyt honorowe. [8740][8800]Czuj� si� ju� lepiej.|Powinienem wraca� do pracy. [8849][8889]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 54058,6. [8890][8928]/Nasza pro�ba o do��czenie Delta Flyera|/do wy�cigu zosta�a rozpatrzona pozytywnie. [8929][8982]/Spotykam si� z koordynatorem wy�cigu,|/ambasadorem O'Zaalem, by uzgodni� szczeg�y. [8982][9022]Mamy tutaj za�ogi, kt�re przyby�y z daleka,|ale nie a� z kwadrantu Alfa. [9023][9070]Zawsze mo�emy zboczy� z kursu o kilka lat|�...
zylka5