[30][57]/W poprzednim odcinku|/Star Trek Voyager: [58][95]Kolejne dwie mutacje zosta�y wykryte|w sieci przestrzennej sze��-cztery-dziewi��. [96][123]Usu�cie i przeanalizujcie|ich przeka�niki korowe? [124][163]- Ja si� tylko regeneruj�. To tylko sen.|- Ty nie �nisz. Ja ci� tu sprowadzi�em. [164][218]To Unimatryca Zero. Bywa�a� tutaj,|zanim uciek�a� z Kolektywu. [219][278]Unimatryca Zero istnieje, tak jak ludzie, kt�rzy|tam przebywaj�. Oni potrzebuj� naszej pomocy. [279][350]Je�li nie przerwiemy po��czenia,|b�dziemy musieli po prostu z�o�y� im wizyt�. [384][436]Ludzie tam s� �atwi do pokonania.|Nie mog� dzia�a� w realnym �wiecie. [437][467]- A my damy im t� mo�liwo��.|- Pilnuj w�asnej za�ogi. [468][513]- Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.|- Obawiam si�, �e nie mog� tego zrobi�. [514][556]Byli�my wi�cej ni� przyjaci�mi, prawda? [561][592]To nasz cel. Utrzymacie na|mnie namiar transportera. [593][625]Jak si� tylko dostan� do centralnego splotu|i uwolni� wirusa, prze�lecie mnie z powrotem. [626][639]W ilu kawa�kach? [673][713]Kapitan. Oczekiwa�am czego�|sprytniejszego od pani. [810][827]Ich oznaki �ycia destabilizuj� si�. [914][940]/A teraz doko�czenie. [1268][1302]- Poruczniku.|- Nic mi nie jest. [1303][1347]- Dosta�a pani procesor g�osowy.|- Prze�yj�. A Kapitan? [1348][1381]Rozdzielono nas.|Nie wiem, gdzie j� zabrali. [1382][1422]Musimy uda� si� do centralnego splotu. [1693][1728]STAR TREK VOYAGER|S7 E01 - Unimatrix Zero, Part 2 [2553][2574]UNIMATRYCA ZERO,|CZʌ� DRUGA [2579][2593]Czas? [2594][2633]Siedemna�cie minut.|Powinni si� ju� odezwa�. [2634][2651]Doktorze? [2656][2689]Ich podstawowe funkcje|�yciowe s� stabilne. [2690][2724]Sze�cian zmienia kurs. Nowy kurs|jeden-dwa-jeden na sze��. [2725][2741]Zmieniam kurs i pr�dko��. [2784][2812]Uszkodzenia ich nap�du|s� regenerowane. [2813][2845]B�d� zdolni do transwarp|w mniej ni� dwie godziny. [2846][2880]Id� do Unimatrycy Zero.|Kiedy wirus zostanie uwolniony, [2881][2918]twoi przyjaciele b�d� pierwszymi,|kt�rzy si� o tym dowiedz�. [2919][2938]Jaki� problem? [2938][2978]Nie... ale nie nazwa�abym|ich swoimi przyjaci�mi. [2978][3050]- W takim razie znajomi.|- Je�li masz z nimi jakie� problemy, od�� je na bok. [3060][3078]Zrozumiano. [3344][3373]Wy�lij swoich my�liwych, �eby patrolowali|p�nocno-wschodni� granic�. [3374][3413]- Zauwa�ono tam wi�cej cz�on�w.|- Zrozumiano. [3421][3455]- Gdzie ten wirus?|- Kapitan Janeway w�a�nie go podk�ada. [3456][3512]Dobrze. Borg chc� tu zaatakowa�.|Wy�apuj� nas jednego po drugim. [3513][3543]Je�li szukasz swego partnera,|to nie ma go tu. [3544][3581]On nie jest moim partnerem.|Pewnie si� teraz nie regeneruje. [3583][3629]Albo nie �yje. Powinien by� tu ju� kilka|godzin temu, a nikt go nie widzia�. [3654][3694]Je�li zgin�� w walce, na pewno|by�a to honorowa �mier�. [3695][3712]Pom� mi. [3803][3833]To oczywiste, �e twe|serce jest w rozterce. [3833][3852]Moje serce funkcjonuje poprawnie. [3910][3951]Rada od wojownika,|dobra w sypialni i na polu walki. [3952][4009]Musisz traktowa� swe serce jak wroga,|�eby skupi� si� na walce. [4023][4044]Zapami�tam to. [4074][4085]Wirus zosta� pod�o�ony? [4086][4102]Nie jestem pewien. [4103][4132]Pami�tasz cokolwiek?|Pozycj�, statek, na kt�rym jeste�? [4133][4150]Nie. Nic. [4331][4362]Centralny splot jest tam. [4390][4453]To musz� by� te emitery pola si�owego,|o kt�rych m�wi�a nam Siedem. [4564][4582]Musimy przedosta� si� przez ten w�az. [4583][4613]Spr�buj� go zdezaktywowa�. [4687][4698]Kapitan. [4699][4727]A raczej to, co z niej zosta�o.|Jak si� czujecie? [4728][4738]Dobrze. [4740][4781]Nie mog� si� dosta� do splotu bez wy��czenia|mocy w ca�ej sekcji, a to zwr�ci uwag�. [4783][4809]- Jest jaka� inna droga?|- G��wny port dost�pu. [4810][4837]- S�dz�, �e jest od��czony od g��wnego zasilania.|- Gdzie to jest? [4836][4858]Jakie� trzydzie�ci metr�w st�d. [4882][4906]Tuvok?|Komandorze? [4940][4958]S�ysz� Kolektyw. [4956][4986]Neuroblokada przestaje dzia�a�. [4986][5011]Nic mi nie b�dzie. [5096][5152]S�ysza�am go. Wolkana.|Ale glos ucich�. [5176][5208]Dlaczego nie s�ysz� pozosta�ych? [5802][5834]Zostaw j� dla mnie. [5915][5939]- Wygodnie?|- Uwolnij mnie. [5940][6014]�atwiej powiedzie� ni� zrobi�. Wydaje|mi si�, �e zrobi�em t� pu�apk� zbyt dobrze. [6025][6076]- Co ty tu w og�le robisz?|- Szukam ci�. [6100][6155]- Korok si� martwi�.|- To niepodobne do Koroka. [6156][6211]- Powiedzia�, �e zagin��e�.|- Jak widzisz, by�em zaj�ty pu�apkami. [6212][6257]- Niezbyt wyszukana technologia.|- Ale dzia�a. [6265][6284]Trzymaj si�. [6377][6414]Powinnam wr�ci� do obozu.|Czekamy na wie�ci o wirusie. [6415][6468]P�jd� z tob�... w razie gdyby�|znowu wpad�a w k�opoty. [6472][6490]Jak chcesz. [6509][6551]My�l�, �e Korok|ucieszy si� na m�j widok. [6740][6792]/Tuvok.|/Gdzie jeste�, Tuvok? [6799][6809]Komandorze? [6810][6881]Data gwiezdna 38774, kolonia na ksi�ycu Wolkana.|Czas i miejsce mego urodzenia. [6885][6921]Przypominanie sobie wydarze� ze swojego �ycia|pozwala mi pozosta� skupionym. [6922][6984]Kapitanie, je�li ulegn� Kolektywowi,|b�d� stanowi� zagro�enie bezpiecze�stwa. [6985][7015]Musi by� pani gotowa,|�eby mnie deaktywowa�. [7016][7036]Bez pomocy Doktora|mo�e ci� to zabi�. [7037][7080]B�d� skupiony, b�d� Tuvokiem.|To rozkaz. [7100][7135]Kapitanie, omin�am kody dost�pu. [7293][7325]Witam w centralnym splocie. [7506][7539]/Tuvok.|/Gdzie jeste�, Tuvok? [7696][7711]Zaj�ty? [7714][7734]Co masz na my�li? [7735][7785]Grup� zwiadowcz�. Plan zak�ada�|dwie godziny, a min�o dwie i p�. [7787][7835]Doktor nad nimi czuwa.|Damy im jeszcze troch� czasu. [7836][7875]Niestety nie wszystko|idzie zgodnie z planem. [7876][7933]Przysz�o mi do g�owy, �e gdy pan dowodzi,|a Tuvok jest poza okr�tem, [7934][7977]czyni mnie to pierwszym oficerem.|Formalnie rzecz ujmuj�c. [7979][7992]O co chodzi? [7994][8023]To m�j obowi�zek powiedzie�|panu, co o tym my�l�. [8024][8067]A my�l�, �e powinni�my ich stamt�d|zabra�, zanim b�dzie za p�no. [8068][8115]Doceniam to,|ale podj��em ju� decyzj�. [8123][8144]Czekamy. [8156][8205]- Jak d�ugo? Dzie�, tydzie�.|- A� misja zostanie wykonana. [8206][8230]Ta misja nie jest warta ich �ycia. [8231][8272]- Wyrazi�e� swoje zdanie.|- Widocznie nie. [8279][8297]Poruczniku. [8340][8383]Pierwszy oficer mo�e wpa�� w k�opoty,|gdy b�dzie zwraca� si� w ten spos�b do dow�dcy. [8384][8416]Uczy�em si� od najlepszego. [8436][8499]Doceniam to wszystko, Tom.|Ale w tej sprawie potrzebuj� wsparcia. [8501][8522]Tak jest, sir. [8833][8855]Wprowad� wirusa. [9033][9048]/Tuvok. [9067][9130]Moja c�rka ma na imi� Asil.|Urodzi�a si� w mie�cie... [9131][9218]...T'Paal. Dzielimy twoje wspomnienia.|Jeste� teraz cz�ci� nas. Nie opieraj si�. [9233][9273]Jest problem z komandorem Tuvokiem.|Jego �cie�ki synaptyczne destabilizuj� si�. [9304][9353]Je�li zdecyduj� si� podlecie� bli�ej,|przypuszczam, �e m�j pierwszy oficer si� zgodzi. [9355][9380]Trafne przypuszczenie. [9507][9561]Musimy wydosta� si� st�d|i skontaktowa� z Voyagerem. [9594][9644]Jeste� komandorem Tuvokiem,|oficerem taktycznym okr�tu Voyager. [9645][9673]Jestem twoim kapitanem.|Odsu� si�, to jest rozkaz. [9674][9700]Ona jest nieistotna. [9707][9747]Kapitanie, musi pani mnie deaktywowa�. [9802][9832]Moje oznaczenie to Trzeci z Dwunastu. [9833][9858]Gdzie jeste�, Tuvok? [9895][9917]Centralny splot. [10002][10029]- Odleg�o�� czterdzie�ci tysi�cy kilometr�w.|- Harry? [10030][10058]W pobli�u centralnego splotu jest|za silne pole. Nie mog� ich namierzy�. [10059][10085]Pr�buj dalej.|Bli�ej. [10142][10156]T�dy. [10389][10417]Ju� wr�cili�cie? [10451][10486]Namierzcie ich generatory os�on.|Fazery w pogotowiu. [10488][10506]Komandorze. [10514][10547]Os�ony na maksimum.|Przygotowa� si� na uderzenie. [10547][10584]Kto� chce si� dosta� do konsoli taktycznej.|Os�ony opad�y. [10585][10607]Manewry unikowe. [10644][10668]Sensory wysiad�y.|Straci�em namiary na zwiad. [10669][10700]Dziury w pok�adach pi�tym,|sz�stym, si�dmym. [10720][10753]- Wycofujemy si�.|- Nie mo�emy ich tak zostawi�. [10753][10800]Borg ma nasze kody dost�pu.|Zabierz nas st�d. [10821][10846]Dzi�kuj� ci, Tuvok. [10920][10939]Trac� g�osy. [10959][11040]Pi�� w sieci przestrzennej dziewi��dziesi�t sze��.|Dwana�cie w sieci sto osiemdziesi�t dwa.. [11050][11100]Ju� setki. Tysi�ce. [11265][11307]Nie s�ysz� ci�.|Dlaczego ci� nie s�ysz�? [11371][11411]Od��czy�e� si� od wsp�lnego|umys�u. Wyja�nij. [11433][11464]- Natychmiast.|- Nie. [11501][11554]Nie jestem sam. Nie mo�esz|nas wszystkich powstrzyma�. [11848][11923]Zmieni�am przekaz, by przywr�ci� tw�j|normalny wygl�d. Wiem, �e ludzie to ceni�. [11924][11936]Dlaczego tu jestem? [11938][11992]Sprawi�a� nam wielki b�l.|Chc�, �eby� sama to zobaczy�a. [11997][12053]Ty by�a� przyczyn� jego �mierci, kapitanie.|Od��czy�a� go od wsp�lnego umys�u. [12054][12123]- Nie musia�a� go zabija�.|- Zb��dzi�, by� nieracjonalny. Nie mia�am wyboru. [12127][12179]A umrze jeszcze wi�cej, je�li mi nie powiesz,|jak unieszkodliwi� wirusa. [12179][12219]Przykro mi, nie wymy�lili�my antidotum. [12221][12296]Wi�c zasymiluj� Voyagera. Skoro wasz doktor|stworzy� patogen, to stworzy te� szczepionk�. [12297][12345]M�j pierwszy oficer skasuje program Doktora,|je�eli zbli�ycie si� do Voyagera. [12346][12403]Op�r jest ju� przygotowany.|Nied�ugo tysi�ce cz�on�w zaczn� walczy�. [12404][12465]- Nie uda im si�.|- Mo�e... Prawdopodobnie... [12466][12515]- Ale wcze�niej spowoduj� wiele strat.|- Tak, wiele. [12543][12581]Sie� przestrzenna dziewi��dziesi�t|cztery, sze�cian sze��-trzy-zero. [12582][12645]Za�oga: sze��dziesi�t cztery tysi�ce cz�on�w,|ale nie s�ysz� ju� trzech z nich. [12640][12672]Nie ma w�tpliwo�ci, �e do��czyli|do twojego ruchu oporu. [12695][12783]Czy pr�buj� sabotowa� sze�cian i uwolni� innych?|Nie wiem, bo ju� ich nie s�ysz�. [12810][12842]Zainicjowa� samozniszczenie. [12852][12890]Efektywne rozwi�zanie, zgodzisz si�? [12893][12928]Sie� przestrzenna...
zylka5