Historia kina.Kontrola wszechświata.Histoire(s) du cinéma.Le contrôle de l'univers.1998 - angielskie napisy.txt

(13 KB) Pobierz
{257}{291}In a hushed voice
{338}{387}in a gentle, soft voice,
{417}{462}saying great things
{469}{535}important, surprising, profound,
{540}{568}just things,
{598}{651}in a gentle, soft voice
{689}{730}the threat of thunder,
{737}{820}the presence of absolutes|in a robin's voice,
{834}{896}in the fine detail of a flute
{913}{988}and the delicacy of pure sound.
{1056}{1149}The whole sun evoked in a half smile.
{1174}{1211}O hushed voice
{1305}{1358}and a sort of murmur
{1370}{1423}in infinitely pure French.
{1493}{1607}He who heard not the words|would have thought they were nothing.
{1612}{1693}They were nothing|for the reassured ear.
{1887}{1956}But this contrast and this music,
{1981}{2044}this voice barely rippling the air,
{2058}{2121}this whispering strength,
{2135}{2175}these perspectives,
{2180}{2213}these discoveries,
{2218}{2252}these abysses,
{2262}{2325}and these maneuvers, hinted at,
{2342}{2377}this smile
{2394}{2439}dismissing the universe.
{2534}{2630}Also, the sound of silk,|lonely and discreet,
{2635}{2692}of a fire which burns
{2697}{2746}creating the room around it
{2857}{2905}and which speaks to itself,
{2912}{2953}or to me,
{2968}{3008}almost for itself.
{7106}{7184}Spirit is true|only when it manifests itself.
{7200}{7270}The root of "manifest"|is the word "hand".
{7348}{7402}Love is the epitome of spirit.
{7416}{7462}Loving others is an act.
{7469}{7558}A hand reaching out,|not a draped sentiment,
{7563}{7660}an ideal on the way to Jericho|passing by a bandits' victim.
{7721}{7744}Police.
{7749}{7791}Propaganda. State.
{7805}{7835}This is the hand,
{7840}{7949}the name of the tyrant God|created by man's proud reason.
{8017}{8057}When speech breaks down,
{8067}{8180}when it is no longer a gift|which commits something of itself,
{8188}{8238}human friendship breaks down.
{8292}{8349}This is the worry of the people.
{8354}{8409}It is not material at first.
{8418}{8478}It is a worry of heart and spirit,
{8483}{8535}born of the death of friendship.
{8642}{8702}I do not believe in mysterious voices
{8707}{8751}but in the call of facts.
{8767}{8831}Let us consider the time,|the places we live,
{8836}{8926}our precise situations|and their resulting call.
{8931}{8978}After that, let us judge.
{9004}{9034}The Europe of today.
{9055}{9121}In this Europe,|two kinds of nations.
{9136}{9176}Those considered old
{9187}{9249}and those considered rejuvenated.
{9254}{9310}Those with possibilities
{9315}{9397}but not knowing what to do|with their freedom,
{9424}{9498}and those which have|undergone revolution
{9503}{9551}and have freedom of opinion,
{9557}{9659}that is, the right to complain,|but without deep-felt passion,
{9664}{9759}where misery is at the door|and all one can do is wait.
{9812}{9836}Misery.
{9841}{9934}Last argument.|Last basis of modern community.
{9948}{10043}The backdrop of all our dramas,|thoughts and action,
{10048}{10090}and even our utopias.
{10125}{10210}The essential is not|what a dictator thinks.
{10224}{10272}It is not material necessity.
{10279}{10320}It is a higher truth.
{10335}{10386}At the level of man
{10396}{10470}and, I might add,|within man's reach.
{10501}{10587}It is time that thought becomes|what it truly is:
{10612}{10652}Dangerous for the thinker
{10663}{10712}and able to transform reality.
{10735}{10814}"Where I create|is where I am true": Rilke.
{10835}{10897}Some think, others act.
{10926}{10960}But man's true condition
{10965}{11009}is to think with his hands.
{11093}{11140}I will not denigrate our tools
{11158}{11208}but I'd like them usable.
{11264}{11354}If it is true that|the danger is not in our tools
{11369}{11427}but in the weakness of our hands.
{11439}{11559}A thought which abandons itself|to the rhythm of its own mechanisms
{11564}{11616}proletarianizes itself.
{11656}{11734}Such a thought no longer lives|of its own creation.
{11852}{11904}Man is formed by others.
{11919}{11957}I recite this.
{11981}{12016}Who are these others?
{12042}{12076}We know now.
{12095}{12189}They are the laws|born of the abandonment of thought.
{12221}{12257}Who is responsible?
{12274}{12377}Not the parties. Not the classes.|Not the governments.
{12399}{12463}It is men, one by one.
{12534}{12618}In anger I am torn|by insurmountable irony.
{12623}{12664}Otherwise I would not shout.
{12728}{12807}But silence is not given to man|through effort.
{12834}{12951}Silence and pitiful intelligence|are the work of forgiveness.
{13024}{13134}"It is your business, not mine,|to rule over absence,"
{13155}{13187}said a poet.
{13267}{13312}True violence|is the work of the spirit.
{13349}{13409}Every creative act|contains a real threat
{13414}{13455}for the person who dares it.
{13492}{13574}This is how art moves|the viewer or reader.
{13597}{13669}If thought refuses to do violence,
{13678}{13731}it exposes itself in vain
{13736}{13821}to all the brutalities|which its absence released.
{13897}{13981}We sometimes hope|that thinking in France
{13986}{14033}becomes punishable by prison.
{14052}{14119}Free thinkers|would be taken seriously again.
{14145}{14203}The place of all creative thinking
{14208}{14240}is the person.
{14262}{14361}The world's agitation|is no more than a question
{14366}{14439}which is put to me|and which takes form
{14444}{14499}only when it forces me to act.
{14622}{14701}Partisans of "we"|have mistaken the person.
{14709}{14829}The world's contradictions figure|in the equation of all existence.
{14845}{14912}X is a person,|a creative element,
{14924}{14969}an incalculable liberty.
{14996}{15025}Man,
{15038}{15134}as man, is a creator,
{15171}{15213}but a created creator.
{15302}{15369}It is in hope that we are saved.
{15375}{15421}But this hope is true
{15452}{15501}because time destroys the act,
{15512}{15564}but the act is the judge of time.
{16177}{16233}When the acrobat falls prey
{16238}{16293}to his own precarious balance,
{16340}{16378}we make a wish.
{16417}{16464}This wish is two-fold
{16496}{16517}and empty.
{16564}{16605}We hope he falls
{16654}{16698}and we hope he holds on.
{16736}{16824}This wish is necessary.|We can't help forming it
{16829}{16915}in all its contradiction,|in all sincerity.
{16976}{17023}It naively paints our soul
{17028}{17059}at that moment.
{17125}{17178}It feels that the man will fall,
{17207}{17236}must fall,
{17241}{17274}is going to fall.
{17354}{17412}It confirms his fall and refrains
{17417}{17490}from any emotion,|desiring what it foresees.
{17529}{17576}For it, he has already fallen.
{17609}{17730}It doesn't believe its eyes.|It wouldn't watch him on the rope,
{17735}{17804}wouldn't push him down|at every moment
{17846}{17889}if he hadn't already fallen.
{17932}{17977}It sees him holding on
{17982}{18072}and admits there are reasons|for his holding on,
{18077}{18160}invoking these reasons,|begging them to last.
{18203}{18258}The existence of everything
{18287}{18317}and of ourselves...
{18326}{18433}We forget why Joan Fontaine|leans over the cliff.
{18601}{18668}Why was Joel McCrea|in Holland?
{18707}{18801}What confession|did Montgomery Clift keep secret?
{18842}{18901}Why did Janet Leigh|stop at the Motel?
{18935}{19012}Why does Theresa Wright|still love Uncle Charlie?
{19056}{19137}What isn't Henry Fonda|entirely guilty of?
{19170}{19241}Why did the American government
{19246}{19290}hire Ingrid Bergman?
{19656}{19717}But we remember a handbag.
{19733}{19776}But we remember
{19781}{19820}a bus in the desert.
{19827}{19867}But we remember
{19872}{19924}a glass of milk, a windmill,
{19936}{19960}a hairbrush.
{19975}{20037}But we remember a row of bottles,
{20052}{20089}a pair of glasses,
{20101}{20139}a musical score,
{20154}{20189}a key chain.
{20216}{20316}Because with them and through them,|Alfred Hitchcock
{20321}{20416}succeeded where Alexander, Caesar,|Hitler and Napoleon failed:
{20752}{20806}In taking control of the universe.
{21321}{21362}Maybe 10,000 people
{21367}{21415}haven't forgot C?zanne's apple,
{21423}{21534}<i>but a billion remember the lighter|in Strangers on a Train.</i>
{21581}{21638}Hitchcock, the only accursed poet
{21643}{21682}to meet with success.
{21709}{21798}Our century's greatest|creator of forms.
{21833}{21949}Forms tell us|what is at the bottom of things.
{22006}{22036}What is art,
{22041}{22111}if not the way forms become style?
{22128}{22169}What is style...
{22977}{23037}What is style, if not man?
{23108}{23165}So it is a bra-less blonde
{23170}{23236}tailed by a detective|scared of heights
{23262}{23364}who proves that it's all cinema,|that is,
{23386}{23430}child's play.
{23998}{24035}In the beginning
{24062}{24127}it felt very little
{24155}{24215}and thought it knew everything.
{24230}{24250}Later,
{24351}{24447}filled solely with doubt, pain,
{24471}{24537}dread before the mystery of life,
{24552}{24598}it all began floating.
{24620}{24679}And now that it feels everything
{24684}{24736}it believes it knows nothing.
{24870}{24890}And yet
{24946}{24989}from insouciance
{25008}{25043}to worry,
{25122}{25200}from the loving recording|of beginnings
{25221}{25319}to the hesitant but essential form|of the end,
{25368}{25441}the same central force governs
{25446}{25470}cinema.
{25492}{25529}We follow it from within,
{25555}{25607}from form to form
{25626}{25695}with the prowling shadow and beam,
{25716}{25785}illuminating one thing,|hiding another.
{25817}{25872}Making a shoulder appear,
{25881}{25911}a face,
{25934}{25966}a raised finger,
{25998}{26032}an open window,
{26042}{26071}a forehead,
{26092}{26121}a child
{26126}{26155}in a nursery.
{26355}{26424}That which plunges into light
{26456}{26553}is the echo|of what t...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin