00:01:28:PODZIEMNY KR�G 00:02:29:Ludzie zawsze mnie pytali czy zna�em Tylera Durdena.| Trzy minuty. 00:02:35:To jest to. Punkt zero.| Mo�e powiniene� powiedzie� kilka s��w na t� okazj�. 00:02:37:...ja.... a... i... 00:02:40: Z luf� pistoletu mi�dzy z�bami, m�wisz samog�oskami. 00:02:44:Nie mog� my�le� o niczym. Przez moment ca�kiem zapomnia�em |o ca�ej kontroli Tylera nad dzie�em zniszczenia 00:02:49:i zastanawia�em si� jak czysty jest pistolet 00:02:52:Robi si� coraz ciekawiej 00:02:55:To stare gadanie jak zawsze rani si� tego kogo si� kocha, | c� to dzia�a w obie strony. 00:02:59:Mieli�my miejsca w pierwszym rz�dzie |w tym Teatrze Masowej Destrukcji. 00:03:03:Komitet Niszcz�cy "Projektu Zadyma" za�o�y� |�adunki wybuchowe na fundamentach dziesi�ciu budynk�w. 00:03:10:W ci�gu dw�ch minut �adunki zapalaj�ce wysadz� |g��wne �adunki i te budynki zamieni� si� w dymi�cy gruz. 00:03:17:Wiem to bo Tyler to wie. 00:03:21:Dwie i p�. Patrz co stworzyli�my. | Nagle zda�em sobie spraw� �e to wszystko 00:03:25:bro�, bomby, rewolucja ma zwi�zek z pewn� dziewczyn� Marl� Singer. 00:03:29:Bob. Bob ma cycki jak dziwka. 00:03:35:WZAJEMNIE WSPIERAJ�CY SI� FACECI 00:03:41:To by�a grupa terapeutyczna m�czyzn z rakiem j�der. |Wielki �osiek ob�ciskuj�cy mnie to Bob. 00:03:44:Czy nadal jeste�my facetami? | Tak, jeste�my. 00:03:51:Potem mia� kuracj� hormonaln�. 00:03:56:Mia� cycki jak dziwka z powodu zbyt du�ej dawki testosteronu, |kt�ry powodowa� produkcj� estrogenu. 00:03:59:To tam oparta by�a moja g�owa... 00:04:04:Maj� zamiar jeszcze raz rozcina� mi moszn�, �eby odci�gn�� p�yn.| ...pomi�dzy wielkimi, poc�cymi si� niewyobra�alnie zwisaj�cymi, cyckami. 00:04:08:Dobrze, teraz ty pop�acz. 00:04:14:Nie, moment. Cofn� si� wstecz. Pozw�lcie mi zacz�� od pocz�tku. 00:04:15:Przez sze�� miesi�cy nie mog�em spa�. 00:04:20:W bezsenno�ci nic nie jest prawdziwe. Wszystko odp�ywa. 00:04:24:Wszystko jest kopi� kopii, kopii. 00:04:31:Kiedy osi�ga si� poziom eksploracji dalekiego kosmosu, |nazwy korporacji zaczynaj� okre�la� wszystko. 00:04:38:Konstelacja Gwiazd IBM, Galaktyka Microsoft, Planeta Starbucks. 00:04:44:B�dziesz mi potrzebny poza miastem w tym tygodniu | mamy par� niebezpiecznych miejsc do obejrzenia. 00:04:46:To musia� by� wtorek. Nosi� sw�j niebieskawy krawat. 00:04:51:Chcesz abym przesun�� moje obecne raporty na dalszy plan| do czasu a� osi�gniesz wy�szy status spo�eczny? 00:04:55:To s� twoje nadrz�dne czynno�ci. |Masz tu bilety na samolot. Zadzwo� do mnie w drodze. 00:05:02:By� pe�en energii. |Chyba zrobili mu niez�� lewatyw�. 00:05:07:Jak wielu innych chyba sta�em si� niewolnikiem IKEA, |z instynktem wysiadywania. 00:05:10:Tak, chcia�em zam�wi� pokrowce Erica Pekkari. 00:05:15:Je�li zobaczy�em co� takiego jak zmy�lny stolik do kawy |w kszta�cie yin-yang musia�em to mie�. 00:05:21:Osobisty zestaw biurowy Klipsk. 00:05:25:Rower do �wicze� Hovetrekke. 00:05:28:Lub sof� Ohamshab |ze wzorem Strinne, w zielone paski. 00:05:30:Czy te� wisz�ce lampy Ryslampa |z naturalnego papieru, przyjaznego �rodowisku. 00:05:34:przegl�da�em katalogi i zastanawia�em si�... 00:05:37:...jakiego rodzaju zestaw obiadowy okre�la mnie jako osob�? 00:05:41:Mia�em to wszystko. Nawet szklane talerze z ma�ymi |b�belkami i niestarannymi... 00:05:45:..oznaczeniami, �e zosta�y wykonane przez |uczciwych, ci�ko pracuj�cych rzemie�lnik�w z... 00:05:50:Prosz� czeka�.|- ...zewsz�d. 00:05:53:Kiedy� czytali�my pornografi�. |Teraz by�a to kolekcja Horchowa. 00:05:58:Nie. Nie mo�esz umrze� z powodu bezsenno�ci.|A co z narkolepsj�? 00:06:03:Przysypiam i budz� si� w dziwnych miejscach. |Nie mam poj�cia jak si� tu znalaz�em. 00:06:08:Musisz to rozja�ni�.|- Mo�esz da� mi troch�, prosz�? 00:06:12:Czerwony i niebieski Tuinals, czerwon� szmink� Seconals... 00:06:15:Nie. Potrzebujesz zdrowego naturalnego snu. 00:06:18:Zjedz troch� korzenia waleriany i po�wicz troch�. 00:06:23:Hej, zrozum. Ja cierpi�.|- Chcesz zobaczy� cierpienie? 00:06:28:Prowadzi Pierwszy Metodysta, we wtorkowe wieczory. 00:06:32:Zobacz tych facet�w z rakiem j�der. |To jest cierpienie. 00:06:50:Zawsze chcia�em mie� troje dzieci...|dw�ch ch�opc�w i dziewczynk�. 00:06:53:Mindy chcia�a dwie dziewczynki i ch�opca. 00:06:57:Nigdy w niczym si� nie zgadzali�my. 00:07:01:Ona... Urodzi�a swoje pierwsze dziecko w zesz�ym tygodniu. 00:07:05:Dziewczynk�. 00:07:08:Z... Z jej... Z jej nowym m�em. 00:07:14:Dzi�ki Bogu, wiecie... 00:07:17:Ciesz� si� razem z ni�. 00:07:20:Ona zas�uguje... 00:07:26:Podzi�kujmy Tomaszowi za podzielenie si� z nami. 00:07:30:Dzi�kujemy Tomaszu. 00:07:33:Rozgl�dam si� po tym pokoju i widz� wiele odwagi. 00:07:35:I to daje mi si��. |Dajemy si�� sobie nawzajem. 00:07:38:A teraz czas na jeden na jednego. 00:07:41:A wi�c wszyscy p�jd�my za przyk�adem Tomasza|i naprawd� otw�rzmy si�. 00:07:47:Mo�esz znale�� sobie partnera? 00:07:51:I tak spotka�em wielkiego �o�ka. 00:07:54:Jego oczy by�y pe�ne �ez. 00:07:58:Kolana razem. Stawia� ko�lawe kroki. 00:08:08:Mam na imi� Bob.|Bob? 00:08:10:Bob by� mistrzem kulturystyki. 00:08:14:Znacie ten program kulturystyczny w TV,|p�no w nocy? 00:08:18:To by� jego pomys�. |By�em wyciskaczem. 00:08:22:No wiesz, za�ywanie steryd�w... |Diabonal i... 00:08:24:...Wisterol. 00:08:27:Oh, u�ywaj� ich w wy�cigach konnych. 00:08:32:I teraz jestem bankrutem. 00:08:35:Jestem rozwiedziony. 00:08:39:Moich dwoje dorastaj�cych dzieci... 00:08:41:...nawet nie odpowiadaj� na moje telefony. 00:08:44:Obcy z tym rodzajem szczero�ci |powoduj�, �e staj� si� mi�kki jak guma. 00:08:50:Dalej... Korneliuszu. |Mo�esz p�aka�. 00:09:09:I wtedy... co� si� sta�o.|Odpu�ci�em. 00:09:12:To bardzo dobrze. 00:09:13:Zagubiony w nie�wiadomo�ci. 00:09:16:Ciemny, cichy i sko�czony. 00:09:20:Znalaz�em wolno��.|Utrata wszelkiej nadziei by�a wolno�ci�. 00:09:28:W porz�dku. 00:09:32:Dzieci �le z tym �pi�. 00:09:36:Sta�em si� uzale�niony. 00:09:52:Je�eli nic nie powiedzia�em... 00:09:56:...ludzie zawsze podejrzewali najgorsze. 00:10:01:P�akali coraz mocniej... wtedy i ja p�aka�em mocniej. 00:10:11:A teraz otworzymy zielone drzwi,|czakram serca... 00:10:17:Naprawd� nie umiera�em. 00:10:19:Nie by�em �ywicielem dla raka czy paso�yt�w. 00:10:23:By�em ma�ym ciep�ym centrum|wok� kt�rego t�oczy�o si� ca�e �ycie �wiata. 00:10:27:Wyobra�cie sobie sw�j b�l|jako bia�� kul� uzdrawiaj�cego �wiat�a. 00:10:30:Porusza si� nad waszym cia�em, uzdrawiaj�c was. 00:10:34:A teraz kontynuujcie. Pami�tajcie o oddechu... 00:10:38:...id�cie naprz�d|przez tylne drzwi tego pokoju. 00:10:43:Dok�d one prowadz�? 00:10:46:Do waszej jaskini. 00:10:48:Wchod�cie dalej do waszej jaskini. 00:10:52:W�a�nie tak. |Wchodzicie coraz g��biej do waszej jaskini. 00:10:56:I odnajdujecie wasze przewodnie zwierz�. 00:11:03:�lizgaj si�. 00:11:14:Ka�dego wieczora umiera�em. 00:11:17:I ka�dego wieczora odradza�em si� ponownie. 00:11:19:Zrewolucjonizowany. 00:11:23:Bob kocha� mnie bo my�la�, �e |moje j�dra te� zosta�y usuni�te. 00:11:27:Pobyt tam, przyciskany do jego cyck�w... 00:11:32:...gotowy do p�aczu. | To by�y moje wakacje. 00:11:39:I ona... |zrujnowa�a wszystko. 00:11:43:To jest "rak", prawda? 00:11:47:Ta laska, Marla Singer,... 00:11:50:...nie mia�a raka jajnik�w. 00:11:52:Ona k�ama�a. |Nie mia�a �adnych chor�b. 00:11:57:Zobaczy�em j� na czwartkowych spotkaniach| mojej grupy paso�yt�w krwi "Wolne i Czyste". 00:12:01:Potem w "Nadziei",|gdzie jestem dwa razy w miesi�cu. 00:12:04:I ponownie na "Chwytaj Dzie�"|w pi�tkowe wieczory. 00:12:10:Marla... |wielki turysta. 00:12:14:Jej k�amstwo powodowa�o moje k�amstwo. 00:12:16:I w ko�cu nic nie czu�em. 00:12:19:Nie mog�em p�aka�. I ponownie... 00:12:24:...Nie mog�em spa�. 00:12:35:Nast�pna grupa, po "kierowanej medytacji"... 00:12:37:..po tym jak otworzymy czakramy naszych serc,|mo�emy si� obj��... 00:12:41:...Dorw� t� dziwk�, Marl� Singer, i krzykn�: 00:12:43:Marla, ty k�amco!|Ty wielki turysto, potrzebuj� tego! A teraz wyno� si�! 00:12:50:Nie spa�em od czterech dni. 00:12:53:Po prostu pozw�lmy temu wyschn��... 00:12:55:Kiedy cierpisz na bezsenno��,|tak naprawd� nigdy nie zasypiasz. 00:12:59:I nigdy nie budzisz si�. 00:13:01:Na pocz�tku dzisiejszego spotkania... 00:13:03:...Chloe chcia�aby powiedzie� kilka s��w. 00:13:06:Oh, tak. Chloe. 00:13:11:Chloe wygl�da�a jak szkielet Meryl Streep|gdyby zrobi� go chodz�cym wko�o... 00:13:15:..i b�d�cym extra mi�ym dla wszystkich. 00:13:17:Wi�c, wci�� tu jestem. 00:13:21:Ale nie wiem jak d�ugo. 00:13:24:To najwi�kszy obowi�zek|jaki ktokolwiek m�g� mi powierzy�. 00:13:26:Ale mam troch� dobrych wiadomo�ci. 00:13:28:Nie mam ju� �adnych obaw przed �mierci�. 00:13:34:Ale... Jestem w troch� samotnym miejscu. 00:13:40:Nikt nie uprawia ze mn� seksu. 00:13:42:Jestem tak bliska ko�ca,|i wszystko co chc� to przespa� si� ostatni raz. 00:13:48:W mojm mieszkaniu mam filmy pornograficzne... 00:13:50:...olejki i azotan amylu.|Dziekuj�, Chloe. 00:13:53:Wszyscy, podzi�kujmy Chloe. 00:13:57:Dzi�kujemy, Chloe. 00:14:02:Teraz przygotujmy si� na kierowan� medytacj�. 00:14:08:Stoicie przy wej�ciu do waszej jaskini. 00:14:11:Wchodzicie do waszej jaskini i idziecie... 00:14:13:Je�eli mia�bym jaki� wrz�d, nazwa�bym go Marla. 00:14:17:Marla. 00:14:19:To zadrapanie na twoim podniebieniu|zagoi si� je�li przestaniesz dotyka� je j�zykiem. 00:14:24:Ale nie mo�esz. |...g��biej do waszej jaskini. 00:14:29:Czujecie uzdrawiaj�c� energi� wok� siebie. 00:14:35:A teraz odnajd�cie wasze przewodnie zwierz�. 00:14:40:�lizgaj si�. 00:14:46:OK. Wybierzmy sobie partnera. 00:14:48:Wybierzcie dzi� kogo� specjalnego. 00:14:58:Hej. 00:15:00:Musimy pogada�.|Pewnie. 00:15:06:Przejrza�em ci�.|Co? 00:15:08:Tak. Jeste� oszustk�. Ty nie umierasz. 00:15:11:�e co prosz�? |W filozofii tybeta�skiej... 00:15:16:...Sylvia-Plath, wiem �e wszyscy umieramy. 00:15:18:Ale ty nie umierasz tak jak Chloe.|I co z tego? 00:15:22:Wi�c jeste� turyst�. 00:15:27:...
czaarrny