{422}{541}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {666}{741}www.Dark-Project.org {1472}{1548}/16 pa�dziernika 1971 {1775}{1865}/- Ju� kr�cimy?|/- Kiedy tylko pan zechce. {1869}{1941}/Jeste�my po�rodku|/kompleksu przemys�owego Chamfors. {1945}{2031}/To tutaj znaleziono dziecko. {2069}{2130}/Budynek pierwszy. {2134}{2212}/Mamy zgod� na nakr�cenie tego filmu. {2216}{2372}/Archiwa medyczne zostan� u�yte|/dzi�ki uprzejmo�ci skrzyd�a pediatrycznego szpitala. {2448}{2516}/Prosz� za mn�. {2520}{2589}/To tutaj �y�a. {2624}{2686}/Z pewno�ci� nie by�a gwa�cona. {2690}{2771}/Przypomina to raczej|/typowy przypadek zn�cania si�. {2775}{2898}/By�a niedo�ywiona, odwodniona|/i we wczesnym stadium hipotermii. {2902}{2993}/Otw�r pozwala� na za�atwianie|/swoich potrzeb bez wstawania. {2997}{3093}/Infekcja nadgarstk�w dowodzi, �e|/by�a przykuta do krzes�a. {3097}{3151}/Jakim cudem uciek�a? {3155}{3254}/Lucie nie opowiada o tym, co przesz�a. {4468}{4528}/A c� to? Sok pomara�czowy?|/- Tak. {4532}{4580}/- To dla niej?|/- Tak. {4584}{4704}/- Nie�le ci idzie w roli mamy.|/- Nie ma nikogo innego. {5833}{5963}- Nie martw si�, Anna, ci panowie s� naprawd� mili.|- W porz�dku. {6015}{6111}Wiesz, dlaczego pokazali�my ci ten film? {6115}{6172}Wiesz, dlaczego jeste� nam potrzebna? {6176}{6291}Bo... chcecie z�apa� tych,|kt�rzy skrzywdzili Lucie? {6341}{6382}Tak. {6386}{6468}Lucie te� tego chce.|M�wi, �e trzeba ich z�apa�. {6472}{6523}I co jeszcze m�wi?|W ko�cu cz�sto rozmawiacie godzinami... {6527}{6560}Boi si�. {6564}{6636}- M�wi ci o czym� konkretnym?|- Boi si�. {6640}{6686}Co pami�ta? {6690}{6744}Nie wie, kto jej to zrobi�. {6748}{6847}Czasami wydaje jej si�, �e|co� pami�ta, a czasami nie. {6851}{6957}A co ty uwa�asz?|My�lisz, �e sobie przypomni? {6965}{7090}Tam by�o ciemno i nie widzia�a za du�o.|Nie przypomni sobie. {7149}{7208}Prosz�. {7267}{7348}Lucie Jurin nie przysz�a. {7619}{7677}Lucie? {8173}{8232}Anna... {8249}{8323}Nie m�w nikomu, dobrze? {8327}{8409}- Nie powiem.|- To nie ja. {8415}{8491}To nie ja, to nie ja. {8531}{8596}Uspok�j si�. {8935}{9007}Chcesz spa� ze mn�? {9940}{9996}Anna? {11700}{11757}MARTYRS {11761}{11862}T�umaczenie: Igloo666 & Rarehare|Korekta: MathewK {11979}{12047}15 LAT PӏNIEJ {12700}{12738}Daj mi to! {12742}{12805}Daj mi to! {12832}{12908}Przesta�cie, obydwoje. {12912}{12969}Cholera! {12973}{13067}Zobaczy�by�, jak kiepsko ona pisze. {13080}{13161}- Przesta�cie.|/- Nienawidz� ci�! {13165}{13230}/Nie dotykaj mnie.|/To nie twoja sprawa. {13234}{13291}/Nie masz poj�cia, co oznacza mi�o��. {13295}{13338}/Nie masz nawet ch�opaka. {13342}{13413}- Zjemy to �niadanie czy nie?|- Ju�, ju�. {13417}{13491}/Dzia�asz mi na nerwy. {13495}{13629}MARIE BELFOND MISTRZYNI� W P�YWANIU|NA 100 METR�W STYLEM MOTYLKOWYM {14011}{14058}I m�wisz o tym takim tonem? {14062}{14119}- A jakim powinienem?|- M�drala. {14123}{14210}Rozmawia�a� z matk� na temat|poniedzia�kowego poranka? {14214}{14267}- Tak.|- I co powiedzia�e�? {14271}{14331}�e mia�a problemy z ci�nieniem. {14335}{14445}- Kiedy pracuje, nie ma g�owy do �art�w.|- A ty dobrze si� bawisz? {14449}{14519}- Ca�kiem dobrze.|- "Ca�kiem dobrze". {14523}{14597}- Zrobione.|- Dobrze. {14601}{14640}Prosz�. {14644}{14706}Prezencik. {14718}{14783}- Rany, Gabrielle!|- Obrzydliwe. {14787}{14828}Wiesz, �e by� w g��wnej rurze? {14832}{14896}Oto pow�d, dlaczego prysznic|nie dzia�a� dobrze. {14900}{15005}- Obrzydliwe.|- Zacznijmy mo�e to �niadanie. {15026}{15113}Owszem, jestem obrzydliwa, ale teraz|znowu mo�emy w pe�ni cieszy� si� ogrodem. {15117}{15177}Antoine opowiada� o swoich projektach? {15181}{15229}Pyta�em, co o nich my�lisz. {15233}{15338}- Nie, zastanawia�e� si�, czy jest wkurzona.|- Nie zaczynaj, to nie twoja sprawa. {15342}{15463}- W ko�cu to m�j brat.|- Tw�j brat to prawdziwy marzyciel. {15468}{15500}Prawda, Antoine? {15504}{15580}Nie mo�esz opu�ci� szko�y, na kt�r�|posz�o tyle pieni�dzy, po zaledwie 3 miesi�cach. {15584}{15636}- Na pewno nie, je�li p�atne z g�ry.|- Zaczyna si�. {15640}{15672}- Przesta�cie! {15676}{15721}Od czasu artyku�u w gazecie|non stop si� wym�drza. {15725}{15790}- B�dziesz zawsze to tak ci�gn��?|- No co? {15794}{15871}Gdyby� nie dosta� si� na studia,|musieliby�my zap�aci� za prywatn� szko��, {15875}{15930}- co by nas wiele kosztowa�o.|- Ale zda�em. {15934}{16031}I dzi�ki Bogu.|Wiesz, ile i tak b�dzie to kosztowa�? {16035}{16115}Pieni�dze na op�acenie semestr�w.|Wydaje mi si�, �e ci� to jednak nie obchodzi. {16119}{16205}Antoine, jak mo�na by� tak irytuj�cym? {16209}{16284}Ta szko�a nie jest taka sama. {16288}{16336}Chcia�em robi� to, co lubi�. {16340}{16378}Nie zmusili�my ci� do niczego. {16382}{16499}- Wiem, ale szko�a prawnicza nie jest dla mnie.|- Mo�esz po niej dosta� si� wsz�dzie. {16503}{16581}Przecie� chodzi mu nie o szko��,|tylko o mieszkanie ze swoj� dziewczyn�. {16585}{16629}Szko�a prawnicza nie jest dla mnie! {16633}{16791}Chyba nie ma nic, co by� na d�u�sz� met� lubi�.|Kiedy� nawet chcia�e� zosta� piekarzem. {16815}{16889}To dopiero fenomen. {16911}{16961}Co to za �ajza si� dobija? {16965}{17036}- B�d� grzeczna, Marie Belfond.|- Jest niedziela. {17040}{17117}Wi�c powiedz nam, dlaczego musisz odpoczywa� w niedziel�? {17122}{17207}Pracujesz ca�y tydzie� w fabryce? {17300}{17391}Zosta�cie tam!|Nie ruszajcie si�. {17775}{17844}Nie ruszaj si�! {17867}{17926}Siadaj. {18120}{18169}Ile masz lat? {18174}{18238}Osiemna�cie. {18283}{18371}Wiesz, co zrobili twoi rodzice? {20643}{20726}Dlaczego mi to zrobili�cie? {20791}{20874}Dlaczego mi to zrobili�cie? {21046}{21107}Dlaczego? {22100}{22143}/- To oni.|- Lucie? {22147}{22201}/- To oni, Anna.|- Czyli widzia�a� ich? {22206}{22257}/- Zmienili si�, ale to oni.|- Jeste� pewna? {22261}{22319}- Jestem.|- Lucie, min�o 15 lat. {22324}{22376}- A ty znalaz�a� ich w gazecie?|- M�wi� ci, to oni! {22380}{22426}- Zadzwonimy po policj�.|/- Ju� nie trzeba. {22431}{22470}/- Co?!|- Zrobi�am, co musia�am. {22475}{22521}- Co zrobi�a�?|/- To, co musia�am. {22526}{22586}- Nie by�a� pewna, mia�a� ich obserwowa�.|/- Jestem pewna. {22591}{22725}/- Wiedzia�am, �e powinnam p�j�� z tob�.|- Dlaczego mi nie wierzysz? {22761}{22806}Sk�d dzwonisz? {22811}{22863}- Z domu.|- Z ich domu? {22868}{22947}- Tak.|- Podaj mi adres. {23002}{23081}/Lucie, podaj mi adres! {26147}{26211}Zrobi�am to. {26565}{26623}Sp�jrz. {26628}{26693}Zrobi�am to. {31488}{31561}Lucie, to ja.|Uspok�j si�, to ja. {31566}{31631}Ona tam jest. {31766}{31842}- Jest w domu!|- Wiem. {31862}{31956}Porani�a mnie mocniej ni� ostatnio. {32340}{32371}Zosta� tutaj. {32375}{32408}Dok�d idziesz? {32413}{32464}- Musz� tylko zerkn��.|- Ona tam jest. {32468}{32534}- Musz� zerkn��.|- Ona jest w domu. {32538}{32656}Pos�uchaj, musz� zobaczy�,|co si� sta�o. Zosta� tutaj. {34410}{34524}/- Porani�a mnie jeszcze bardziej.|- Ju� id�, Lucie! {34560}{34630}/Co teraz zrobi�? {34637}{34697}Ju� id�. {35697}{35758}- Nie mam ju� naboi.|- Nie b�d� potrzebne. {35762}{35815}- Czemu nie idziemy?|- Chod�. {35820}{35867}Ona wr�ci. {35872}{35923}Chod�. {35927}{36020}Zadzwoni�a� do mnie z tego telefonu.|Wszyscy si� dowiedz�, �e to my. {36024}{36103}- Nie obchodzi mnie to.|- Pewnie. {36107}{36243}- Nie obchodzi mnie to.|- Chcesz wr�ci� do celi? O tak, obchodzi ci�. {36350}{36444}- Co teraz zrobimy?|- Nie ruszaj si�. {36461}{36532}- Boli.|- Wybacz. {36598}{36677}Co teraz zrobimy, Anna? {37688}{37751}W porz�dku? {37876}{37977}Masz do tego wstr�t?|Do tego, co zrobi�am? {38007}{38057}Czujesz to? {38062}{38097}Ten okropny od�r? {38102}{38194}Czu�am go za ka�dym razem,|kiedy si� nade mn� nachyla�a. Zawsze. {38198}{38254}Rozumiesz? {38258}{38342}Kiedy mnie bi�a, czu�am go. {38538}{38597}Zobacz. {38629}{38687}To oni. {39464}{39526}Co robisz? {39694}{39804}My�lisz, �e uda mi si�|od tego wszystkiego uciec? {39823}{39884}Tak, tak. {42804}{42860}Anna? {43245}{43334}Prosz�, niech pani b�dzie cicho. {43481}{43550}Anna, co robisz? {43581}{43623}- W porz�dku?|- Tak. {43628}{43662}- S�ysza�am...| To by�am ja. {43666}{43721}- My�la�am, �e wr�ci�a.|- Nie. {43726}{43777}Gotowa?|Idziemy st�d. {43782}{43835}- Musimy posprz�ta� dom.|- A potem p�jdziemy? {43840}{43916}Tak, tak, ubieraj si�. {44771}{44827}Lucie! {45112}{45169}Lucie? {45492}{45581}- Otw�rz drzwi, Anna!|- S� zamkni�te. {45585}{45648}Otw�rz je! {46593}{46651}Szybko! {46875}{46935}Czego ode mnie chcesz?! {46939}{46981}Zostaw mnie w spokoju! {46986}{47050}Zabi�am ich! {47062}{47108}Nawet dzieci... {47112}{47191}Zabi�am nawet dzieci... {47547}{47627}Uspok�j si�. Ju� dobrze. {50364}{50433}/Trzymaj si� od niej|/z daleka, ma�a dziwko! {50434}{50499}/Zabij� ci�! {51115}{51174}Wybacz. {51183}{51254}To nie moja wina. {52326}{52382}Anna? {52423}{52479}Anna? {52516}{52574}/Anna! {52602}{52669}Gdzie jeste�? {52898}{52996}Anna, wiem, �e tam jeste�.|Otw�rz drzwi! {53037}{53101}/Ju� id�. {53469}{53507}Jak masz na imi�? {53511}{53576}Gabrielle... {53584}{53632}Ju� id�, Lucie! {53636}{53679}Musisz mi pom�c, Gabrielle. {53683}{53758}Dlaczego ona nam to zrobi�a? {54155}{54231}Chyba nas s�ysza�a. {54482}{54555}Musimy si� pospieszy�. {54841}{54893}- Zadzwo� po karetk�.|- Nie mog�. {54897}{54951}Niech przyjedzie po moje dzieci... {54955}{54998}Szybciej! {55002}{55105}Idziemy do lasu.|Potem musisz sobie poradzi� sama. {55109}{55170}Nie! Zaczekaj! {55256}{55286}Lucie, przesta�! {56305}{56345}Czemu j� broni�a�? {56372}{56454}- Ona nic nie zrobi�a, Lucie.|- Skrzywdzi�a mnie! {56467}{56495}Mnie! {56628}{56672}Chcesz, by �y�a? {57303}{57341}Nigdy mi nie wierzy�a�. {57366}{57393}Przesta�. {57428}{57509}Masz mnie za wariatk�.|Jak inni. Jak lekarze. {57607}{57648}Co oni dla mnie zrobili? {57652}{57714}Opr�cz stwierdzenia, �e jestem wariatk�.|A ty jeste� taka jak oni? {57891}{57930}To koniec, Anna! {58312}{58402}Oni nie �yj�.|Ju� ci� nie skrzywd...
darex78