{60}{161}W poprzednim odcinku... {2667}{2693}Popatrz. {2697}{2789}O tak! O tak! Tak! {2877}{2964}Prosz�! Prosz�! {3177}{3233}Im wi�cej tym weselej! {3237}{3324}Tak, na ca�o��! {3536}{3641}Odcinek 11 Looking Back {3686}{3742}My�la�am, �eby zaproponowa� by�ej dziewczynie Yolandy {3746}{3802}Ofert� pracy przy "Prowokacjach". {3806}{3832}Jest wykonawc�? {3836}{3922}Stolarzem. Ma kobiec� za�og�. {3926}{3982}�wietnie. Zdecydowanie powinna� j� zatrudni�. {3986}{4012}Hej! {4016}{4012}O, cze�� ludziska! {4016}{4042}Cze��! {4046}{4102}Witam. {4106}{4132}Witam! {4136}{4132}Dzie� dobry! {4136}{4222}Najwa�niejsze s� jego pigu�ki.|Otrzymuje je, {4226}{4312}Hmm, 3 razy dziennie - o tutaj. {4316}{4372}Widzisz, "3 razy dziennie|ze zmoczonym pokarmem" i... {4376}{4462}I najlepiej pozwoli� mu wstawa� kiedy chce, poniewa� {4466}{4581}Jest...|W ten spos�b mniej dra�liwy|kiedy ma je wzi��. {4585}{4671}Ale powinien...|Powinien by� w porz�dku. Racja, P? {4675}{4731}Racja Panie P? {4735}{4791}Wow, tak szybko wsta�a�, Bette. {4795}{4851}Tak, no c�, to chyba|podekscytowanie zwi�zane z wyjazdem! {4855}{4911}�e jest zbyt zaj�ta, �eby jecha�. {4915}{5001}Tak, ale kto� jest gotowy|�eby si� zabawi� za nas obie. {5005}{5031}Zgadza si�. Jedziemy? {5035}{5061}Tak, jed�my. {5065}{5091}Tak. {5095}{5211}Hmm...|Czy dla Jenny zwyk�a kawa? {5215}{5301}Jenny jedzie z wami? {5305}{5391}Zaprosi�am j�. By�o mi jej szkoda.|Jest taka samotna. {5395}{5486}To dobrze. Chyba. {5574}{5630}Po�egnaj si� ze wszystkimi! {5634}{5720}Zostan� z Cioci� Kit|podczas gdy mamusia wyje�d�a z przyjaci�lmi. {5724}{5780}Powiedz cze�� Shane... {5784}{5900}Czes� Lenore, cze�� Bette and Tina,|dobrej zabawy w Palm Springs! {5904}{5990}Tak, Panie P, Ciocia Kit|b�dzie ci� pilnowa�. {5994}{6020}Bardzo Ci dzi�kuj�, Kit. {6024}{6110}Hura, pogratulujcie mi, mam okres. {6174}{6230}A dlaczego mamy ci gratulowa�? {6234}{6299} {6384}{6440}Bo uwielbiam dostawa� m�j okres. {6444}{6499}Ona to uwielbia! Od kiedy by�a - dzieckiem. {6503}{6589}Tak! Nie, nie, nie, poniewa� to|potwierdza moj� kobieco��. {6593}{6679}Lubi� to �wi�towa�, �eby... {6683}{6799}Wiecie...|Pokaza� wszystkim kobietom,|�e jest to b�ogos�awie�stwo, a nie przekle�stwo. {6803}{6889}OK! Ludzie. Wyruszamy? Chod�cie! {6893}{6919}Do zobaczenia, Kit. {6923}{7001}Pa, Bette. {7043}{7069}Zadzwoni�. {7133}{7159}Do widzenia P. {7163}{7189}Czes� mamusiu! {7193}{7219}Do widzenia P! {7223}{7288}Pa! {7313}{7459}Przy okazji. By�a� niesamowita w wywiadzie|u George'a Parsona, naprawd� ca�kowicie niesamowita. {7463}{7578}Naprawd� kibicowa�am twojej sprawie|i twojemu zaangazowaniu i ... {7582}{7668}O Bo�e, ta suka, Fae Buckley,|powinna� by�a j� znokautowa�! {7672}{7698}Dzi�kuj�. {7702}{7791}To by�o �wietne. {8002}{8058}A wi�c, czy to turniej golfowy? {8062}{8208}Tak, Profesjonalny Kobiecy Turniej Golfowy Kraft-Nabisco . {8212}{8268}Znany inaczej jako "Dinach Shore Weekend". {8272}{8268}Ona jest lesbijk�? {8272}{8388}Nie. Dinach Shore nie �yje. Zmar�a w '94. {8392}{8477}I w�a�ciwie chodzi plotka, �e nie podoba�o si� jej. {8481}{8567}�e jej przem�drza�y ma�y turniej golfowy sta� si� wakacjami dla lesbijek. {8571}{8627}Nie chcia�a tego przyj�� do wiadomo�ci. {8631}{8687}S�uchajcie, tam ma by� oko�o 10.000 kobiet. {8691}{8747}O Bo�e. {8751}{8777}Przeprowadzi�a badania. {8781}{8837}Tak, pisz� na ten temat dla "The Weekly". {8841}{8927}Musz� co� mie� z tego nieefektywnego weekendu, racja? {8931}{8987}A Dana dostanie nagrod� HRC. {8991}{9047}Tak. Jeste�my z niej ca�kowicie dumne. {9051}{9107}Co to? {9111}{9137}Kampania Praw Cz�owieka (Human Rights Campaign). {9141}{9287}Najwi�ksza homoseksualna spo�eczna organizacja w kraju.|To wielka sprawa. {9291}{9317}Gratulacje. {9321}{9347}Dzi�kuj�. {10549}{10631}Dzi�ki Bogu! {10639}{10635}Wiecie ile razy musia�am s�ucha� tej piosenki {10639}{10746}Kiedy Alice si� ujawnia�a? {10759}{10815}To by� koszmar. {10819}{10935}A wszystko posz�o o Annie Flaherty. {10939}{11085}Kochanie opowiedz im swoj� histori� coming out'u.|Jest taka komiczna! {11089}{11205}Przede wszystkim, to nie by� coming out.|To by�y tylko poalkoholowe poszukiwania w trakcie szko�y �redniej. {11209}{11265}Opowiedz nam swoja histori� coming out'u. {11269}{11325}Wi�c obydwie si� ur�n�y, {11329}{11415}I wtedy uciek�y pod trybuny {11419}{11504}Na papierosa, czego oczywi�cie nie wolno jej by�o robi�. {11508}{11634}I...|Kiedy ju� mia�y si� poca�owa�... {11658}{11744}Annie zwymiotowa�a na Alice! {11748}{11804}Oooch! {11808}{11864}A mo�e teraz, moja prawdziwa opowie�� o coming oucie? {11868}{11924}To si� zdarzy�o w college'u. {11928}{11984}M�j ch�opak Greg i ja mieli�my zesp� "Butter" ("Mas�o"). {11988}{12044}Grali�my w ka�dy weekend w "The Tap Room" ... {12048}{12134}Kt�ry by� naszym ma�� knajp� w kampusie. {12138}{12227}"Butter" rz�dzi! {12378}{12434}BY�o 3 ch�opak�w i ja.|I nie wiem, {12438}{12553}Nie by�am tym bardzo zainteresowana,|ale Greg my�la�, �e mozemy p�j�� na ca�o��. {12587}{12643}Hej. A gdzie Brad? {12647}{12673}Gdzie do cholery jest Brad? {12677}{12763}A� pewnego dnia nasz basista zrezygnowa�. {12767}{12853}Mieli�my 3 dni �eby znale�� nowego. {12857}{12883}Wi�c zacz�li�my przes�uchania, {12887}{12973}I �aden z tych ch�opak�w, kt�rzy wtedy przyszli,|nie potrafi� dobrze gra� na basie. {12977}{13063}Zdejmij nogi ze sto�u! {13067}{13156}Troch� szacunku. {13277}{13423}Dave, oddawaj mi m�j ostatni pieprzony papieros! {13427}{13498}Kutas! {13696}{13752}I wtedy? {13756}{13854}Tayo wesz�a na scen�. {14176}{14277}Nie dotykaj mnie! Bo�e! {14505}{14711}Byi�my s�awni w naszym ma�ym studenckim �wiecie.|Ludzie przychodzili, �eby tylko nas zobaczy�. {14715}{14797}A ja i Tayo? {14805}{14949}By�a mi�dzy nami na scenie|niesamowita chemia. {15764}{15820}By�y�my razem oko�o 2 miesi�ce. {15824}{15910}Po mnie, przesz�a przez ka�d� gejowsk�, lesbijk�, {15914}{16000}Biseksualn� i transseksulan�|organizacj� w kampusie. {16004}{16030}Ca�kowicie z�ama�a mi serce. {16034}{16151}To dlatego jestes brudn� bi, co? {16214}{16240}Opowiedz swoj� histori�. {16244}{16300}O �wietnie, wiesz przecie�,|�e nie mog� tego zrobi�. {16304}{16330}Dlaczego? {16334}{16390}Prawdopodobnie �wie�e rany. {16394}{16479}To by�o 12 lat temu, mamo. {16483}{16575}Bo�e, by�a pi�kna. {16633}{16719}To by�o na obozie tenisowym. {16723}{16779}Ja mia�am 16, a ona 17 lat. {16783}{16869}Wszyscy na korty, Ju�! {16873}{17049}By�a moj� prze�o�ona.|Powiedzia�abym wam jak nazwywa�a, ale jest teraz s�awna wi�c... {17053}{17109}Nie mog�. B�d� ja nazywa� Ralph. {17113}{17199}Jeszcze nie jeste� gotowa? {17203}{17374}Bo�e, mia�a najpi�kniejsze|oczy jakie kiedykolwiek widzia�am. {17682}{17768}Kocham Ci� Stephanie. {17772}{17858}Ja kocham Ci� jeszcze bardziej. {17862}{17888}Co si� sta�o? {17892}{18038}Musia�a komu� o tym powiedzie�,|wi�c napisa�a do swojej najlepszej przyjaci�ki i.. {18042}{18098}Oowiedzia�a jej o nas i jak bardzo|by�y�my zakochane, {18102}{18218}A jej przyjaci�ka powiedzia�a jej rodzicom. {18222}{18308}Jej rodzice usun�li j� z obozu tak po prostu. {18312}{18368}No chod�. {18372}{18368}Kochanie porozmawiamy o tym. {18372}{18509}Nie wiem nic na ten temat. Chod�my, prosz�. {18821}{18937}Po tym zdarzeniu, wpad�am na ni� na kilku meczach, i... {18941}{18997}Nawet na mnie nie spojrza�a. {19001}{19083}Tak to by�o. {19121}{19294}Gracze w trenisa s� jak dziewczyny w college'u:|les do matury. {19450}{19506}Hej, przepraszam, �e przeszkadzam - {19510}{19596}James? Nie musisz przeprasza� za ka�dym razem|kiedy masz mi co� do powiedzenia. {19600}{19686}Och, przepraszam -|Candace Jewell przysz�a do Ciebie. {19690}{19806}Hmm...|Mo�esz jej powiedzie�, �e spotkamy si�|w pokoju konferencyjnym? {19810}{19875}Ok. {20110}{20196}Wi�c my�l�, �e po�wi�cimy t� wystaw� dwom artystom: {20200}{20316}Isabelli Pernao, kt�ra robi te|fantastyczne wielko - ekranowe instalacje video, {20320}{20376}I kt�ra powinna by� na tej �cianie; {20380}{20465}I Rayowi Fields, kt�rego prace powinny si� znale��|na drugiej �cianie. {20469}{20525}On robi r�cznie pisane ksi��ki, wi�c b�dziemy musieli {20529}{20645}Skonstruowa� dla nich jakie� skrzynki do wystawienia. {20649}{20675}To jak konstrukcja sceniczna w teatrze. {20679}{20705}Czy to dobrze? {20709}{20765}No c�, robi�am to na studiach.|Bardzo mi si� to podoba�o. {20799}{20825}Popatrz. {20829}{20915}A co je�li zamiast robi� umocowania na �cianach, {20919}{20975}Skonstruujemy tu kilka wolnostoj�cych rusztowa�? {20979}{21035}Takich jak ekran�w Shoji|(p�przezroczystych jak w rozsuwanych drzwiach stosowanych w Japonii)? {21039}{21155}My�l�, �e to spowoduje, �e przestrze�|stanie si� bardziej dynamiczna w pokazie prac. {21159}{21215}Hm. {21219}{21275}A jak d�ugo by ci zaj�o|przygotowanie mi projektu? {21279}{21335}Nie wiem. Dzisiaj? {21339}{21395}To by by�o �wietnie. {21399}{21425}Ok. {21429}{21544}Ok,|moja opowie�� te� dotyczy kogo� s�awnego. {21548}{21604}Ona jest lesbijka? {21608}{21634}Nie! {21638}{21784}To by�o w latach 70-tych...|W ka�dy weekend,|chodzi�am na imprezy do rezydencji... {21788}{21904}kt�ra by�a oczywi�cie pe�na wolnej mi�o�ci, orgii i narkotyk�w. {21908}{21994}Jak zapewne wszystkie wiecie. {21998}{22054}Pewnej nocy, {22058}{22174}By� tam m�j ex, kt�rego nie widzia�am od lat, {22178}{22264}Siedzia� w bawialni. {22268}{22324}A jedyne co mi przychodzi�o do g�owy, �eby mu powiedzie� to, {22328}{22414}"My�la�am, �e kaza�am ci poczeka� w samochodzie?" {22418}{22533}Mamo, to jest prosto z biografii Tallulach Bankhead. {22537}{22653}To nie zanczy, �e tego nie powiedzia�am. {22657}{22713}W ka�dym b�d� razie. {22717}{22743}Na czym sko�czy�am. {22747}{22803}Hmm, na basenie! {22807}{22833}No c�, {22837}{22983}Nie chc� by� niedyskretna,|ale zasz�o co� w basenie z dwoma dziewczynami... {22987}{23070}i .. {23077}{23163}Te dziewczyny by�y naprawd� gor�ce. {23167}{23253}To znaczy, wi�kszo�� dziewc...
Smeerfetka