{6094}{6154}Dobry wieczór, panie i panowie. {6165}{6215}Witamy na naszym małym show. {6233}{6299}Dzisiejszego wieczora wystšpiš u nas... {6310}{6399}Wspaniali instrumentalici... {6411}{6475}Przedstawiciele Kubańczyków... {6477}{6543}Tu na tej scenie. {6583}{6623}Przedstawiam... {6642}{6720}Paquito D'Rivera! {6849}{6931}Ignacio Berroa! {7079}{7106}I... {7148}{7205}Najnowszy nabytek, {7235}{7266}Syn Kuby... {7292}{7379}Arturo Sandoval. {7416}{7490}Jest tutaj, majšc specjalne zezwolenie Kuby. {7624}{7661}Chciałbym co powiedzieć. {7724}{7779}Jak byłem małym chłopcem... {7799}{7873}Kiedy pierwszy raz usłyszałem jego muzykę... {7915}{8015}Marzyłem, aby kiedy móc stanšć razem z Maestro Dizzy Gillespie. {8058}{8152}Teraz dotarło do mnie, że życie jest naprawdę snem. {8280}{8328}Mari, to ja, Arturo. {8335}{8378}Arturo, gdzie jeste? {8388}{8413}Jestem w Atenach. {8419}{8452}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {8475}{8514}Jeste w Londynie, to dobrze. {8520}{8564}Prawie już tam jestemy. Wszystko jest zaaranżowane. {8567}{8586}Dzisiaj wieczór? {8596}{8642}Jutro będę we Włoszech. {8646}{8671}Bšd ostrożny. {8673}{8716}Zadzwonię do ciebie jak tam dojadę. {8730}{8782}Powiedziałem, doć mam sera feta. {8955}{8998}Nie odchod. {9051}{9107}Arturo, co się dzieje? {9170}{9221}Daj mi szybko papierosa. {9521}{9565}Moja żona i syn sš w Londynie. {9585}{9617}Gdzie sš? {9644}{9687}Nie wracamy. {9752}{9790}Jeszcze nic się nie stało. {9820}{9858}Będzie dobrze, nie martw się. {9874}{9926}Pomożemy ci. {9945}{10007}Arturo, idziemy. |Dzwoniłem do ambasady. {10017}{10061}Oczekujš tam nas. {10124}{10154}O co chodzi? {10162}{10212}Nadal mam tam rodzinę, Diz. {10223}{10328}Kiedy się ucieka, rzšd każe tych, którzy tam zostali. {10332}{10394}Jeste, więc, pewny, że chcesz to zrobić? {10492}{10565}Przez całe swoje życie, byłem w więzieniu. {10623}{10671}Przerażajšca sytuacja na wolnoci, ale... {10674}{10727}Wreszcie czuję się jak ptak. {10731}{10775}To chodmy, zróbmy to. {10929}{10991}- Ambasada zamknięta.|- Lepiej jš otwórz. {10993}{11056}To wydarzenie międzynarodowe. |Mój kubański przyjaciel {11058}{11142}- Proszę pana, ambasada jest zamknięta.|- Nie dla mnie. Jestem Dizzy Gillespie. {11145}{11205}- Otwórz bramę sierżancie.|- Tak jest. {11250}{11318}To zaszczyt widzieć pana. {11320}{11358}To pewnie Arturo Sandoval. {11361}{11444}To drugi, na wiecie gracz na tršbce. {11556}{11596}Kto powinien być.... {11608}{11671}- Tam jest.|- Dobry wieczór panowie. {11688}{11743}Właciwie, to powinienem powiedzieć dzień dobry. {11791}{11867}Jestem Michael Tasker. |Jestem pana fanem, panie Gillespie. {11870}{11914}Dziękuję. To jest Arturo. {11915}{11987}Arturo Sandoval, tak, podanie o azyl. {12006}{12043}Jak długo to będzie trwać? {12045}{12133}Biurokracja, nie zna granic. |To jest wydarzenie międzynarodowe. {12135}{12196}- Jeli chciałby pan...|- To jest amerykańska ambasada. {12198}{12285}Wiem, że nie dajecie tutaj jabłkowych placków. {12292}{12363}Mylę, że możemy na pana liczyć. {12375}{12422}- Będzie dobrze.|- Dziękuję, Diz. {12425}{12479}Powodzenia, to doby wybór. {12519}{12573}Pan Gillespie, jest jednym z niewielu ludzi... {12576}{12639}Którzy mogš otworzyć to miejsce w rodku nocy. {12658}{12731}Proszę usišć, wrócę za chwilę. {12740}{12772}Dziękuję. {12797}{12826}Kawy? {12844}{12886}Tak, proszę. {13031}{13063}Boję się. {13171}{13199}Zaufaj mi. {13700}{13750}Mylę, że powinienem wyjanić... {13752}{13864}Że sš pewne kryteria, które należy spełnić, nim przyznamy azyl. {13879}{13950}Osoba, musi udowodnić, że nie może wrócić... {13952}{14017}Do swojej Ojczyzny z obawy, przed przeladowaniem. {14021}{14075}Rozumiem. Włanie, dlatego tutaj jestem. {14076}{14179}Jedzi pan z panem Gillespie i jego orkiestrš. {14184}{14241}- Jest pan tutaj ze swoja rodzina?|- Nie. {14243}{14314}Moja żona i syn, czeka na mnie w Londynie. {14321}{14382}- Chce pan azyl również dla nich?|- Tak. {14473}{14514}Jest jaki problem? {14540}{14592}Sprawdzę tylko pewne informację. {14618}{14644}Dobrze. {14675}{14746}Jest pan muzykiem od wielu lat? {14791}{14847}Odkšd skończyłem szeć lat. {14884}{14987}Nauczyłem chodzić kota na napiętym sznurze i grałem na nim. {14989}{15035}To taka zwierzęca sztuczka. {15083}{15163}Skończył pan Państwowš Szkołę Muzycznš? {15172}{15189}Tak. {15200}{15242}Muzyka klasyczna? {15258}{15275}Tak. {15298}{15399}To wskazuje, że był pan członkiem Kubańskiej Akademii Muzyki. {15447}{15483}To prawda? {15524}{15540}Tak. {15554}{15606}To była państwowa organizacja? {15625}{15643}Tak. {15668}{15760}Pańska pierwsza zawodowa praca....|W jakiej orkiestrze? {15771}{15827}Kubańska Orkiestra Muzyki Nowoczesnej. {15846}{15908}- Państwowa?|- Tak, oczywicie. {15929}{15990}Inna nie może istnieć, tylko państwowa. {16008}{16112}Może ja co tutaj nie rozumiem, ale wydaje mi się... {16123}{16181}Że był pan niele traktowany. {16210}{16260}Popierali pana jako muzyka. {16263}{16283}Tak. {16372}{16431}Tak, jeli robiłem, co oni chcieli. {17757}{17794}To nie jest to gówno! {17808}{17845}To, powinnimy grać. {17847}{17927}Wiem! |Załóż orkiestrę, wsišd na ptaka i leć! {18056}{18110}- Nic się nie zmieniłe.|- Po co? {18120}{18208}Wyglšdasz bardzo dobrze. |Nawet bez włosów, jeste przystojny. {18210}{18255}- Co się dzieje?|- Nic. {18261}{18330}Wejdcie panowie. Odpocznijcie, usišdcie. {18373}{18409}Na kanapie. {18413}{18503}Jaime, dlaczego nas wezwano? |Po co to spotkanie? {18516}{18607}Towarzysz Somavilla, przyniósł mi pewnš sprawę. {18654}{18755}Tylko wspomniałem Jaime... {18782}{18849}Że chcecie założyć własny zespół. {18883}{18933}Chcecie mieć swój zespół. To dobry pomysł. {18954}{19002}To byłby jednak wstyd, gdybymy na to pozwolili. {19048}{19092}Jestem także artysta, jak wy. {19112}{19163}Rozumiem potrzebę, chęci rozwoju. {19180}{19241}Ale jako Kubańczycy, musimy stanowić awangardę, {19261}{19292}politycznš i muzycznš. {19306}{19364}Niszczenie orkiestry, nie jest w naszym interesie. {19367}{19394}Nie. {19423}{19475}Nie chcemy niczego niszczyć. {19478}{19526}Tylko stworzyć najlepszy zespół na Kubie, to wszystko. {19528}{19576}Jest miejsce, na jeszcze jeden zespół na Kubie. {19578}{19674}Normalnie, zgodziłbym się z tobš, |ale żyjemy w trudnych czasach. {19676}{19719}Dokładnie, a poza tym... {19723}{19821}Nie mogę zrozumieć, dlaczego nie możecie tego grać, |w waszej orkiestrze. {19824}{19897}W tej orkiestrze gramy to, co chcecie, abymy grali. {19905}{19939}Potrzebujemy eksperymentować. {19941}{19983}Wy nie chcecie eksperymentować. {19991}{20083}Nie chcecie grać naszej muzyki. |Chcecie grać ich muzykę. {20088}{20171}- To jest muzyka wroga.|- Co to jest muzyka wroga? {20172}{20212}Koniec z tym! {20239}{20310}Nasi towarzysze ponoszš klęskę a Angoli. {20323}{20379}A ci faceci mylš tylko o własnej muzyce. {20380}{20434}Tylko o sobie! |Teraz, nie ma o tym myleć. {20452}{20491}Mamy ograniczenia! {20516}{20548}Mamy ograniczenia! {20689}{20757}- Zostaw tych kowbojów w spokoju.|- Nigdy tego wczeniej nie widziałem. {20759}{20810}Mnie to nie obchodzi, nic nie obchodzi. |Mamy domino. {20819}{20894}- Uważaj na grę!|- Jeszcze kawy, proszę. {20904}{20956}Poczekaj na swojš kolejkę. {21067}{21098}Gracias, Mama. {21134}{21200}Pani kawa, jest jak ranny pocałunek. {21479}{21540}Lubię jš najbardziej na tej ziemi. {21561}{21598}Zagracie chłopcy? {21672}{21706}Może póniej, tatku. {21794}{21836}To droga do nikšd. {21857}{21891}Słyszałe, co mówił Jaime? {21894}{21957}Wcišgajš nas w nie nasze sprawy. {21959}{21993}Nigdy im się to nie uda. {22040}{22088}Będziemy tak dobrzy, że będę nam musieli pozwolić. {22090}{22148}Jak masz zamiar stworzyć zespół jazzowy? {22150}{22222}Nigdy nie mów "jazz". |Nawet, nie używaj tego słowa. {22223}{22273}Będš wiedzieli. Usłyszš to. {22280}{22351}Ci faceci, to nie muzycy, to biurokraci. {22356}{22417}Ty jeste Kubańczyk, ja jestem Kubańczykiem i Chucho też. {22420}{22487}Co więc będziemy grać, będzie to kubańska muzyka. {22506}{22575}To będzie taki rodzaj kamuflażu, rozumiesz? {22832}{22855}Bębny. {22874}{22921}Bardzo duże. {22985}{23043}- Naprzód.|- Naprzód! {25119}{25161}Nazwalimy się "Irakere." {25167}{25213}To afrykańskie znaczenie słowa "dżungla". {25239}{25277}Gralimy jazz... {25292}{25339}Ale nadalimy temu własnš aranżację. {25340}{25386}Moment, chwileczkę. {25394}{25435}Nie zamknęli pana. {25441}{25483}A ten zespół, odniósł nawet sukces. {25496}{25510}Tak. {25532}{25578}To dzięki kamuflażowi. {25583}{25631}Jedzilicie na tourne. {25643}{25690}Nagralicie płytę dla CBS. {25696}{25739}Zdobylicie nawet nagrodę Grammy. {25761}{25843}Wydaje się, że nikt się nie przejmował tym, co gralicie. {25858}{25949}Udawali, że nie zauważajš, |bo zarabialimy dla nich grube pienišdze. {25995}{26094}Wydaje mi się, że wy też sporo zarobilicie? {26120}{26163}To tak dobrze nie wyglšda. {26184}{26239}Kluby płaciły za nasze występy, Ministerstwu Kultury. {26241}{26277}My, dostawalimy tylko pensje. {26284}{26376}Uważa pan, że zarobi pan więcej, niż grajšc na Kubie. {26379}{26426}Tu nie chodzi o pienišdze. {26435}{26470}Tylko o muzykę. {26471}{26556}Pozwolili panu grać muzykę, jakš pan chciał. {26561}{26624}Amerykański jazz, Gershwina i Ellingtona... {26627}{26740}Zawsze ryzykowalimy, ponieważ na Kubie, |nigdy nie wiadomo, kiedy to się nie spodoba. {26760}{26814}Mogłem grać Gershwina, raz na jaki czas. {26847}{26923}Jeli moglicie grać Gershwin, |to nie było przeladowania. {26928}{27019}Dopóki kto nie stwierdzi, |że jestem kontrrewolucjonistš i wsadzš mnie. {27023}{27080}Na Kubie żyje się z tym lękiem, każdego dnia. {27082}{27150}Kto może przyjć do ciebie do domu, twojej rodziny {27152}{27212}i zamknšć cię z powodu piosenki...
rado336