00:00:30:-T�umaczeni i synchro EWELINKA- 00:00:35:TO B�G DOBIERA, ��CZY W PARY 00:03:09:B�de spa� na tarasie. 00:03:14:Teraz ten pok�j jest w ca�o�ci tw�j. 00:03:19:Je�li b�dziesz czegokolwiek potrzebowa�a, zadzwo�. 00:03:23:�pie przy w��czonym �wietle. 00:06:11:Dobrze. 00:06:13:Sp�ni�em si� z dostaw�. 00:06:14:Spotkajmy si� tam.| W�asnor�cznie sprawdzi�em inwentaryzacj�. 00:06:16:Tak, w ci�gu 48 godzin. 00:06:17:Zdecydowanie. 00:06:19:Zdecydowanie. 00:06:21:Dzi�kuje panu. 00:06:24:Punjab si�a w twoim �yciu. 00:06:31:Co za nowiny Surri... 00:06:35:Nic takiego. 00:06:38:Surri nie by�o ci� w biurze przez 2 dni. 00:06:40:Wszystko wporz�dku? 00:06:42:Tak, wszystko wporz�du. 00:06:44:Skoro wszystko jest wporz�dku,|to czemu nie by�o ci� w biurze? 00:06:47:Wyjecha�em za miasto na czyj�� ceremoni� za�lubin. 00:06:52:Czyj�� ceremoni�, czy twoj�? 00:06:57:Nie, nic podobnego. 00:06:58:Nie ukryjesz niczego przed nami. 00:07:01:Rustam, on co� przed nami ukrywa. 00:07:06:S�uchajcie wszyscy. 00:07:08:Dzisiaj o 8 jest impreza u Surrindar'a w domu. 00:07:10:Surrindar otw�rz drzwi, czemu ukrywasz twarz za drzwiami domu. 00:07:38:Taani Jee to ja Surridar. 00:07:43:Przychodz� z pewnym problemem, wie�ci o naszym �lubie si� rozesz�y. 00:07:48:Wi�c go�cie sami si� wprosili. 00:07:51:Stara�em si� nie zwraca� na siebie uwagi. 00:07:56:Wi�c mam ma�� pro�b�. 00:08:01:Je�li mog�aby� zej�� do nich i zapozna� si� z nimi chocia� przez 2 minuty. 00:08:13:Ju� dobrze Taani Jee nie zawracaj sobie g�owy. 00:08:17:Powiem im, �e �le si� czujesz. 00:08:19:Zajm� si� wszystkim. 00:08:22:Prosz� odpocznij sobie. 00:08:39:Drogi Saani gdzie jest twoja ma��onka? 00:08:42:Nasze oczy wypatruj� jej. 00:08:49:On ukrywa swoj� �onk� przed nami. 00:08:53:Taani Jee nie czuje si� za dobrze. 00:08:55:Przyjecha�a tutaj z bardzo daleka. 00:08:57:Ja przyprowadz� twoj� �on�. 00:08:59:Hej siostro. 00:09:01:Puri chod� napij si� ze mn�. 00:09:04:Najpierw si� napijmy.|Potem zawo�amy siostr�. 00:09:07:Dobrze Surindar, idziemy ju� bo jest p�no. 00:09:12:Przepraszam, ona nie czuje si� zbyt dobrze. 00:09:16:Nic nie szkodzi.|Ma d�ug� podr� za sob�. 00:10:53:Surrindar Jee. 00:11:03:Chcia�abym z tob� o czym� porozmawia�. 00:11:06:Mo�esz wyj�� na zewn�trz? 00:11:08:Tak. 00:11:39:Przepraszam. 00:11:42:Ca�y dzie� za bardzo chcia�am ciebie unika�. 00:11:45:Wysz�am za m�� za ciebie z w�asnej decyzji. 00:11:48:Wi�c nie mam prawa wy�adowywa� na tobie swojej z�o�ci. 00:11:53:Obiecuje ci,|udowodnie, �e jestem dobr� �on�. 00:11:58:Zmienie si�. 00:12:04:Nie wiem czy ma to jakie� znaczenie. 00:12:07:Je�li chcesz nowej Taani zamiast starej Tanni. 00:12:11:To wymaga czasu. 00:12:23:Chce ci jeszcze co� powiedzie�. 00:12:29:Nigdy ciebie nie kocha�am. 00:12:34:Teraz nie mog� ofiarowa� mi�o�ci nikomu. 00:12:40:Nie zaznaj�c mi�o�ci, czy jest mo�liwe dalej �y� swoim �yciem czy nie... 00:12:48:...je�li nie to jak mog�, mie� w tobie opok�. 00:12:58:Nie wiem czym jest mi�o�� Taani Jee. 00:13:04:Nie jestem w tym dobry, nigdy nie by�em zakochany w �adnej kobiecie. 00:13:10:Nie znam innych kobiet. 00:13:13:Ale mi�o�� jest jeszcze czym�. 00:13:15:Okaza�a� szacunek dla moich przyjaci�,|i to te� jest mi�o��. 00:13:36:Jeste� tak� szcz�liw� osob�. 00:13:39:Napewno znajdziesz swoj� mi�o��. 00:13:44:Nie ma nic bardziej bolesnego na tym �wiecie od mi�o�ci. 00:13:56:Dobranoc. 00:14:06:Teraz rozumiem Taani Jee,|dlaczego czuje b�l od dw�ch dni. 00:14:13:Kiedy ci� zobaczy�em pierwszy raz, zakocha�em si� w tobie. 00:14:22:Dobranoc Jee. 00:14:54:Dzie� dobry. 00:16:18:*Powoli, powoli... 00:16:19:*...jak powoli powoli wznosi si� wietrzyk... 00:16:22:*...jak powoli, powoli dzia�aj� lekarstwa, 00:16:24:*...jak powoli, powoli b�ogos�awie�stwa s� spe�niane, o tak... 00:16:29:*...jak powoli, powoli ksi�yc wznosi si�... 00:16:32:*...jak powoli, powoli ukryte gwiazdy si� ujawniaj�, 00:16:34:*...jak powoli powoli alkohol odurza ci�, o tak... 00:16:39:*B�d� cierpliwa moja ukochana... 00:16:42:*Odpr� si� tylko i we� g��boki oddech, 00:16:44:*I nie martw si� tyle, 00:16:47:*�ycie jest bowiem na to zbyt kr�tkie, 00:16:50:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:16:52:*Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:16:55:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:16:57:*Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:17:00:*Powoli powoli... 00:17:12:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:17:59:Nazywam si� Raj. 00:18:11:*Ci�k� drog� samotno�ci zamie� na zwi�zek, 00:18:14:*A wszystkie nie�mia�e uczucia wyrzu� z siebie, 00:18:16:*...nie tocz tego rodzaju wojny z sam� sob�... 00:18:21:*...ka�dy moment bowiem b�dzie dr�czy� serce... 00:18:24:*...a ka�da chwil� b�dzie serce onie�miela�a... 00:18:27:*...m�wisz co� ale... 00:18:28:*...robisz co� zupe�nie innego... 00:18:31:*...jak�e t� zagadk� ma rozwik�a� moje odurzone serce... 00:18:36:*...przecie� moja mi�o�� nie jest �adn� zbrodni�... 00:18:41:*B�d� cierpliwa moja ukochana... 00:18:44:*Odpr� si� tylko i we� g��boki oddech, 00:18:46:*I nie martw si� tyle, 00:18:49:*�ycie jest bowiem na to zbyt kr�tkie, 00:18:52:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:18:54:*Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:18:57:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:19:00:*Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:19:02:*Powoli, powoli... 00:19:12:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:20:04:*Wszystko zdarza si� za przyzwoleniem Boga... 00:20:06:*...mam tylko nadziej�, �e nie rzuca on �adnych urok�w... 00:20:09:*...wi�c zaakceptuj mnie i zg�d� si� moja droga... 00:20:14:*...spaceruj drog� �ycia pod opiek� Boga... 00:20:17:*...a nie st�j daleko od brzegu... 00:20:19:*...nikogo tam bowiem nie spotkasz... 00:20:24:*...jaki� poeta kiedy� powiedzia�, �e to jak ocean ognia... 00:20:29:*...�eby go przep�yn�� musisz w nim uton��... 00:20:34:*B�d� cierpliwa moja ukochana... 00:20:36:*Odpr� si� tylko i we� g��boki oddech, 00:20:39:*I nie martw si� tyle, 00:20:42:*�ycie jest bowiem na to zbyt kr�tkie, 00:20:44:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:20:47:*Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:20:50:*Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:20:52:*Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:20:55:*Powoli, powoli... 00:21:26:Ja to wezm�. 00:21:36:Co to jest? 00:21:39:To s� lekcje ta�ca. 00:21:40:To wielka grupa w Mombaju. 00:21:43:W�a�ciwie ja bardzo lubi� ta�czy�. 00:21:47:I w�a�ciwie nudz� si� ca�y dzie� w domu. 00:21:52:Ale je�li ci to przeszkadza, nie b�de tego robi�. 00:22:34:Dzi�kuje. 00:22:36:Nie ma za co. 00:22:57:Zdr�wko. 00:23:06:Chcia�bym z tob� porozmawia�.|Nie powiesz nic nikomu? 00:23:16:Zakocha�em si�. 00:23:19:Gratuluje. 00:23:23:W kim? 00:23:25:W �onie. 00:23:28:W Taani Jee. 00:23:30:Gratuluje. 00:23:42:Ale ona mnie nie kocha. 00:23:49:Jak ona mo�e ci� nie kocha�?|Ona jest twoj� �on�, na twoim miejscu spra�bym j�. 00:23:55:Pobi�by� moj� Taani Jee? 00:23:57:Nie Surri, ty masz to zrobi�. 00:24:00:Nigdy. 00:24:01:Je�li podni�s�bym t� r�k� na Taani Jee, wtedy ty swoj� r�k� obetniesz j�. 00:24:06:Zrozumia�e�. 00:24:11:Tak bardzo kochasz siostr�? 00:24:16:Ale powiedzia�a mi, �e nie nigdy mnie nie kocha�a. 00:24:22:Chce sama si� zmieni�. 00:24:26:Powiedzia�a mi, �e zabije star� Taani i stworzy now� Taani. 00:24:32:Ale ja kocham star� Taani. 00:24:35:Dlatego, �e widzia�em j� jak ta�czy... 00:24:46:...kiedy j� pierwszy raz zobaczy�em. 00:24:50:Potym jak j� zobaczy�em, zakocha�em si� w niej. 00:24:56:I nie chc� �eby si� zmienia�a. 00:24:59:Chce �eby mnie pokocha�a. 00:25:04:Prosz� zr�b co� �eby mnie pokocha�a. 00:25:09:Zr�b co�, �ebym sta� si� bohaterem w jej �yciu. 00:25:14:Ona jest tak szcz�liwa kiedy widzi bohater�w filmowych. 00:25:34:Spraw czary swoimi r�koma Bobby. 00:25:38:Stw�rz moj� histori� mi�osn�. 00:25:41:Stw�rz moj� histori� mi�osn�. 00:25:47:Bawindar (Bobby). 00:25:51:Mo�e on przyb�dzie w tych dniach Surri. 00:25:57:Zobaczysz jak napisz� twoj� histori� mi�osn�. 00:26:17:Taani Jee nigdy mnie nie rozpozna. 00:26:20:Je�li siostra ci� rozpozna to, wtedy zamkn� m�j sklep. 00:26:28:Zadziwiaj�ce, poniewa� Taani Jee do��czy�a do klasy tanecznej. 00:26:41:Potem wr�c� do domu i zaskocz� j�. 00:26:45:Co ty robisz? 00:26:47:Nie obetnij w�s�w. 00:26:48:Spokojnie bracie, nigdy bym tego nie zrobi�, tylko je przytn�. 00:26:52:W dzisiejszych czasach dziewczyny nie przepadaj� za w�saczami. 00:26:55:Naprawd�?|Powoli, powoli. 00:27:02:Nie martw si� za minutk� �wiat�o wr�ci. 00:27:04:Zobaczymy, dok�d idziesz? 00:27:06:Jestem ca�y napi�ty. 00:27:10:Taani Jee polubi Surri'ego, nieprawda�? 00:27:13:Bracie Taani Jee padnie do twych st�p w ta�cu. 00:27:18:I powoli powie ci na ucho. 00:27:20:Co powie? 00:27:21:Surri Jee kocham ci�. 00:29:31:To by�o fantastyczne. 00:29:35:Nigdy nie przypuszcza�a, �e jest tyle energii w Amritsar. 00:29:47:Wszyscy zauw�yli�cie, robimy dwie grupy. 00:29:51:Grupa zielonych i grupa czerwonych. 00:29:52:Teraz niech jeden tancerz grupy zielonej po��czy si� z tancerzem grupy czerwonej. 00:29:57:Pos�uchajcie, id�cie i znajd�cie swoj� par�. 00:30:44:Pos�uchaj, to nieporozumienie. 00:30:48:Prosz� pos�uchaj, ja nigdy w �yciu nie ta�czy�em. 00:31:03:Nie Surri, nie uciekaj. 00:31:06:Tylko zosta� bohaterem Taani Jee. 00:31:08:Pami�taj, my�l jak ty a nie jak Suuri z Punjabu. 00:31:12:Teraz jeste� bohaterem Taani Jee. 00:31:15:Za�piewasz. 00:31:16:Ta�czy�e�. 00:31:17:Zdobad� jej respekt. 00:31:19:Zabijesz Villiana u szczytu. 00:31:32:Cze�� Jee jestem Taani. 00:31:34:A ja, jestem twoim bohaterem. 00:31:37:Co? 00:31:46:Jestem Taani a ty? 00:31:52:Raj. 00:31:59:Musia�a� ju� s�ysze� moje imi�. 00:32:07:Mam na my�li. 00:32:17:Nigdy nie m�w �egnaj, Kabhi Alvida Naa Kehna. 00:32:24:Zawsze m�w, �e jeste�my podr�uj�cymi kochankami. 00:32:29:Znowu si� spotkamy... 00:33:00:...jeste�my podr�uj�cymi kochankami, znowu si� spotkamy, przy spacerze......
nutkas