{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1426}{1611}/Podobie�stwo Ja�ka do Ja�ka, Apsika do Apsika|/i Drewnianki do Drewnianki - czysto przypadkowe {1704}{1768}/T�sknimy... {1769}{1926}/Kochana ciociu. Dzi�ki za wsparcie|/i ciep�o, kt�rego zawsze potrzebowa�em. {1957}{2121}/Kochana mamo. Dzi�kuj� za wiar� we mnie|/i po prostu za to, �e jeste� moj� mam�. {2125}{2235}/Specjalne podzi�kowania dla|/Shilpy Shetty {2241}{2308}/Karan Johar przedstawia: {2309}{2409}/D O S T A N A|/T�umaczenie: Quentin {3013}{3106}/Gdy noc jedwabna kusi|/Przyj�� w me ramiona musisz {3107}{3199}/Przyj�� w me ramiona czu�e, kotku|/Kotku {3200}{3292}/Cichutko s�uchaj mego,|/Serca bicia miarowego {3293}{3383}/Spocznij w ramionach moich, kotku|/Kotku {3384}{3468}/S�owa s� niepotrzebne,|/Gdy twoje oczy {3469}{3556}/W ka�dej chwili|/Zdradzaj� mi historii moc {3557}{3611}/Zamilcz i ta�cz, ta�cz {3612}{3665}/Zapach tw�j w powietrzu {3666}{3744}/Budzi i rozpala|/Moje ��dze {3745}{3801}/Zamilcz i ta�cz, ta�cz {3802}{3856}/Zapach tw�j w powietrzu {3857}{3945}/Budzi i rozpala|/Moje ��dze {4314}{4394}/Barwne b�d�|/Noce twe {4406}{4491}/Si� wie, si� wie, si� wie {4505}{4595}/W mych obj�ciach|/Zamkn� ci� {4602}{4683}/Si� wie, si� wie, si� wie {4684}{4790}/Co mam robi� powiedz ty|/Nie pozw�l m�wi� mi {4791}{4880}/By�my na gadaniu|/Nie trwonili �ycia {4881}{4933}/Zamilcz i ta�cz, ta�cz {4934}{4985}/Zapach tw�j w powietrzu {4986}{5068}/Budzi i rozpala|/Moje ��dze {5069}{5123}/Zamilcz i ta�cz, ta�cz {5124}{5178}/Zapach tw�j w powietrzu {5179}{5267}/Budzi i rozpala|/Moje ��dze {6204}{6288}/Masz zab�jcze spojrzenie {6301}{6386}/Si� wie, si� wie, si� wie {6394}{6482}/Sta� ju� dzi� na mej drodze {6489}{6569}/Si� wie, si� wie, si� wie {6570}{6623}/Je�li mo�esz|/Nie patrz si� {6624}{6670}/Twe oczy czarowne {6671}{6770}/W jednej chwili|/Zdradzaj� mi historii moc {6771}{6827}/Zamilcz i ta�cz, ta�cz {6828}{6878}/Zapach tw�j w powietrzu {6879}{6955}/Budzi i rozpala|/Moje ��dze {6956}{7013}/Zamilcz i ta�cz, ta�cz {7014}{7067}/Zapach tw�j w powietrzu {7068}{7156}/Budzi i rozpala|/Moje ��dze {7167}{7263}/Gdy noc jedwabna kusi|/Przyj�� w me ramiona musisz {7264}{7355}/Przyj�� w me ramiona czu�e, kotku|/Kotku {7356}{7453}/Cichutko s�uchaj mego,|/Serca bicia miarowego {7454}{7543}/Spocznij w ramionach moich, kotku|/Kotku {7544}{7604}/S�owa s� niepotrzebne,|/Gdy twoje oczy {7605}{7715}/W ka�dej chwili|/Zdradzaj� mi historii moc {8804}{8894}/Re�yseria:|/Tarun Mansukhani {9030}{9047}Halo? {9048}{9126}/- Sam! Gdzie jeste�?!|- Mama? {9127}{9193}/Nie mamuj mi tu! Wydzwaniam|/do motelu od kilku godzin. {9194}{9247}/Powiedzieli mi, �e|/nie wr�ci�e� od wczoraj. {9248}{9277}Uspok�j si� mamo. {9278}{9369}/Odk�d zmar� tw�j ojciec|/w og�le mnie nie s�uchasz! {9370}{9444}Mamo, mia�em dwa lata,|gdy umar� tata. {9445}{9509}/Zamknij si�!|/M�w, gdzie jeste�! {9510}{9537}W domu przyjaciela. {9538}{9576}/Nie musia�by�|/mieszka� u przyjaci�, {9577}{9649}/gdyby� rozejrza� si�|/za w�asnym mieszkaniem. {9650}{9728}/Co to za przyjaciel? {9786}{9833}Bliski przyjaciel, mamo. {9834}{9905}/Dzi� zaczynasz now� prac�.|/Zamiast si� obija� {9906}{10012}/po domach przyjaci�,|/ca�� noc powiniene� wznosi� mod�y. {10013}{10065}Dok�adnie to w�a�nie robi�em. {10066}{10113}/Dobra, dobra. Nie zapomnij|/zadzwoni� do mnie wieczorem. {10114}{10212}- Dobrze mamo.|/- No to czekam, pa. {12051}{12097}Cz��.|Sam. {12098}{12141}Cze��.|Jestem Kunal. {12142}{12169}Wiem. {12170}{12234}Sk�d wiesz? {12335}{12399}Och, Kunal! {12504}{12571}Och...|Kunal. {12580}{12622}Nigdy wcze�niej|nie s�ysza�em w jedn� noc {12623}{12725}czyjego� imienia tak cz�sto.|Czuj�, jakbym dobrze ci� zna�. {12726}{12784}Dzi�ki. {12834}{12910}Musz� lecie�.|Pierwszy dzie� w nowej pracy. {12911}{12959}Powodzenia. {12960}{12989}Do zobaczenia. {12990}{13045}Nara. {13154}{13247}A wi�c tak naprawd�|jeste� piel�gniark�. {13248}{13372}Studiowa�e� przez pi�� lat,|�eby zosta� piel�gniark�? {13386}{13457}Po co? Mog�e�|studiowa� to samo {13458}{13565}i zosta� lekarzem.|Dlaczego piel�gniarka? {13570}{13704}Panie piel�gniarzu. Jestem gotowa|na moj� g�beczkow� k�piel. {14056}{14120}Kocham ci�! {14238}{14305}Ma�a przerwa. {14375}{14401}Witaj, przystojniaku. {14402}{14430}Mam z�� wiadomo��. {14431}{14524}Znowu spotykamy si� u ciebie|na zebraniu zarz�du firmy? {14525}{14585}Zabawne! Mam nadziej�,|�e twoje poczucie humoru {14586}{14635}pomo�e ci|znale�� nowy dom. {14636}{14684}Znale�� dom? {14685}{14711}Och!|Nie! {14712}{14777}A w�a�nie, �e tak.|Znalaz�am nowego lokatora, kt�ry {14778}{14850}p�aci mi got�wk�. {15125}{15189}Taxi!|Taxi! {15193}{15245}No dajcie spok�j. {15247}{15353}Taxi! {15379}{15448}- Taxi!|- Taxi! {15581}{15621}- Kunal?|- Sam, nie? {15622}{15653}Dok�adnie. {15655}{15716}Sori, ch�opie,|ale naprawd� si� spiesz�. {15718}{15761}To mo�e z�apiesz inn� taks�wk�? {15762}{15820}Dobrze. {15858}{15907}Chwila moment. A dlaczego|to ja mam �apa� inn� taks�wk�? {15908}{15934}Pierwszy t� zatrzyma�em. {15936}{15998}Nie, kolego.|Ja by�em pierwszy. {16000}{16039}A w�a�nie, �e ja.|To moja taks�wka. {16040}{16073}Nie, kolego.|To moja taks�wka. {16074}{16121}Hej, ziomki. To moje taksi.|Mo�e w ko�cu powiecie, {16122}{16199}gdzie chcecie jecha�,|albo zabiera� ty�ki w troki. {16201}{16290}Skrzy�owanie Pi�tej i Alpine. {17090}{17129}- 16 B.|- 16 B. {17131}{17223}Szesnaste pi�tro.|Windy s� tam. {17346}{17425}To dziwne, �e tak ci�gle|wpadamy na siebie. {17426}{17508}To jak...|przeznaczenie. {17531}{17653}Ciekawe tylko, komu|przeznaczone jest to mieszkanie. {17767}{17830}/Zapraszam. {18305}{18358}Wow! {18641}{18691}Ej, co�cie mnie|tak wystraszyli? {18693}{18718}Hej!|Jeste� Indusk�! {18720}{18784}Nie.|Chink�. {18822}{18847}To twoje mieszkanie? {18848}{18889}Nie, s�siada.|Zawo�a� go? {18890}{18942}Nie, nie. My tylko|przyszli�my obejrze� to mieszkanie. {18944}{19047}I obejrzeli�cie ju�? To dobrze.|A teraz ju� sobie id�cie. {19049}{19097}- Jak to?|- Agent wam nie powiedzia�, {19098}{19177}�e Bejbi|mieszka tu sama. {19179}{19225}Bejbi? {19226}{19283}Bejbi. {19323}{19351}Niech pani pos�ucha, pani Bejbi... {19352}{19439}Cicho!|M�czyznom wst�p wzbroniony. {19441}{19513}Zosta�y dwa wolne pokoje|i chc�, by zamieszka�y w nich dziewczyny. {19514}{19605}W ko�cu to kwestia|honoru i bezpiecze�stwa. {19607}{19649}S�ysza�e�? {19651}{19699}Ta... {19700}{19782}honoru i bezpiecze�stwa. {19785}{19829}Ale czyjego? {19831}{19922}Nie to.|O dw�ch wolnych pokojach. {19923}{19961}S�odko! {19962}{20017}Powiedzia�e� "s�odko"?|Uderzasz do mnie? {20018}{20085}- Nie, nie.|- Wynocha! {20087}{20130}Chwileczk�! {20132}{20192}Wynocha, �az�gi! {20194}{20223}Cioteczko... {20225}{20265}Tylko dziewczyny? {20267}{20361}Te� by�my tak chcieli.|Cho� z innego punktu widzenia. {20362}{20417}- Chcesz hot-doga?|- Pewnie. {20418}{20481}A tak w og�le to robisz jeszcze co�|opr�cz ci�g�ego wpadania na mnie? {20483}{20568}Pracuj� w szpitalu.|Poprosz� dwa. {20570}{20623}Pan doktor?|Robi wra�enie! {20624}{20689}Nie.|Jestem piel�gniarzem. {20690}{20769}Te� musisz chodzi�|w kr�tkich sp�dniczkach? {20771}{20825}Stary dowcip. {20826}{20853}A czym ty si� zajmujesz? {20854}{20898}Jestem fotografem. {20900}{21026}Super! Czyli mo�esz...|razem z modelkami... tego ten... {21045}{21098}Wypas. Kiedy|przyjecha�e� tu z Indii? {21100}{21141}Trzy lata temu. {21143}{21169}Od trzech lat|szukasz mieszkania? {21171}{21258}Mieszka�em u przyjaci�ki,|ale mnie wyeksmitowa�a. {21260}{21332}Mam dwa tygodnie|na wyprowadzk�. {21334}{21417}- Pechowo, kolego.|- Tak. {21477}{21502}Wszystko dobrze? {21503}{21633}Dobrze, naprawd�. Ja tylko...|Chodzi o to, �e m�j ch�opak {21648}{21737}zosta� wys�any do Iraku,|a ja zosta�em sam tutaj. {21738}{21796}A by�o nam tak dobrze|po powrocie z Afganistanu. {21798}{21833}Wszystko by�o idealne. {21835}{21905}Byli�my niczym rodzina idealna.|A teraz zobaczy�em tutaj {21907}{21954}was obu, takich u�miechni�tych|i szcz�liwych... {21955}{22017}M�j Bo�e! Tak bardzo|mi nas przypominacie. {22018}{22119}Naprawd�...|Niech was B�g b�ogos�awi. {22120}{22208}�ycz� wam szcz�cia.|Dzi�ki. {22230}{22271}Cze��. {22272}{22330}Prosz�. {22568}{22602}Kunal! {22604}{22642}- Powariowa�e�?|- Pos�uchaj mnie. {22643}{22660}Nie dotykaj mnie. {22661}{22750}Ja nie jestem taki!|Jeste� dla mnie niczym brat. {22751}{22817}Jeste� moim bratem.|Co prawda z innej matki, {22818}{22844}ale bratem. {22845}{22893}S�uchaj, bracie|z innej matki. {22894}{22959}Mo�e i jeste� zdesperowany,|ale ja jeszcze nie. {22960}{22996}R�b, co chcesz. {22997}{23060}Gdybym m�g� to zrobi� sam,|to z pewno�ci� bym to zrobi�. {23061}{23131}Ale gdy b�d� sam|to nie uwierzy moim s�owom. {23132}{23158}Pos�uchaj mnie. {23159}{23188}S�uchaj. {23189}{23236}Przyznasz, �e to|mieszkanie jest super. {23237}{23312}Prawda?|No w�a�nie. {23314}{23369}Je�li sk�amiemy starej Bejbi,|�e jeste�my gejami {23370}{23474}a dzi�ki temu dostaniemy to mieszkanie,|to z pewno�ci� gra jest warta �wieczki. {23475}{23544}�wieczka pieczka. {23545}{23568}Nie jestem gejem. {23569}{23624}Wiem.|Wiem. {23625}{23684}Ja to wiem,|ty to wiesz. {23685}{23753}I je�li chcesz, to powiemy|ka�dej lasce w Miami, {23754}{23881}�e lubisz dziewczyny.|Tylko Bejbi zapomnimy o tym wspomnie�. {23882}{24003}Pomy�l o tym. W tym mieszkaniu|s� dwa wolne pokoje. {24016}{24049}Sta� nas na nie, {24050}{24129}a ty jeste� bardziej|zdesperowany ode mnie. {24130}{24261}Mam na my�li, �e dosta�e�|tylko dwa tygodnie na wyprowadzk�. {24262}{24350}I co ty na to?|Jeste� gejem? {24402}{24450}Wr�cili�cie?! {24451}{24499}Bejbi! {24500}{24555}Chcesz wykorzysta� Bejbi,|bo mieszka sama? {24556}{24624}Nie, nie. Pomyli�a� si�,|je�li chodzi o nas. {24625}{24697}Co masz na my�li? {24698}{24745}Mo�emy wej��|i wszystko wyt�umaczy�? {24746}{24793}Pr�bujecie jakich�|niegrzecznych sztucze...
nutkas