{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {275}{320}��d�|17.05.2004 {325}{440}Wszelkie poprawki mile widziane|Nie zapomnij podes�a� mi poprawionych napis�w : -) {838}{898}W ROLACH G��WNYCH: {968}{1060}All too often {1080}{1105}["WSZ�DZIE BYLE NIE TU"]. {1110}{1146} I set my life aside {1182}{1257}All too often {1259}{1363} My dreams went sailing by {1400}{1465}A chance of freedom {1492}{1564}A chance of faith {1601}{1685}A chance I'll take {1687}{1896} Knowing it all will disappear {1898}{2026} It ain't anywhere but here {2097}{2187}All too often {2189}{2272}The dreams I dreamed have died {2310}{2388}All too often... {2438}{2489}Podczas jedzenia moja matka wydawa�a... {2490}{2528}...z siebie zdumiewaj�ce odg�osy. {2553}{2618}To by�o tak, jak gdyby pr�bowa�a skosztowa� ca�y �wiat. {2658}{2713}Czasami nie mog� jej znie��. {2745}{2795}Czasami jej nienawidz�. {2813}{2905}Czasami my�l�, �e rujnuje mi �ycie. {2907}{3005}Trzymam si� tylko dzi�ki temu, i� wiem,| �e pewnego dnia od niej odejd�. {3294}{3361} Come on, baby, surfin' safari {3362}{3435}Yeah, I'm gonna take you|surfin' safari {3437}{3506}Yeah, I'm gonna take you|surfin' safari {3508}{3581}Yeah, I'm gonna take you|surfin' safari {3582}{3619} Let's go surfin' now {3621}{3657} Everybody's learnin' how {3658}{3701} Come on a safari with me {3702}{3725} Ba la la la la la la... {3777}{3802}Nienawidz� tej piosenki. {3803}{3848}Kocham t� piosenk�.| To Beach Boys. {3849}{3893}Nienawidz� Beach Boys. {3895}{3925}Kochanie, jak mo�na nie| lubi� Beach Boys? {3927}{3949}Wszyscy lubi� Beach Boys. {3951}{3982}S� zbyt szcz�liwi i rado�ni. {3984}{4039}Wi�c, musisz si� nauczy�| jak by� szcz�liw� i radosn�..., {4041}{4105}...poniewa� taka jest ca�a Kalifornia. {4146}{4230}Nast�pny przestanek Salt Lake City. Super! {4232}{4297}Salt Lake City, stan Utah.| Zgadza si�? {4299}{4322}Nie obchodzi mnie to. {4324}{4351}Och, tak, obchodzi Ci�. {4353}{4387}Daj spok�j!| Obchodzi Ci�. {4388}{4432}Jeste� bardzo dobra w odgadywanie stan�w. {4434}{4482}Idaho. {4484}{4531}Dalej, misiaczku, Idaho. {4532}{4557}Przesta� nazywa� mnie misiaczkiem. {4559}{4616}Ale ty jeste� moim ma�ym misiaczkiem. |No dalej. {4618}{4668}No dalej. Idaho. {4670}{4717}Boise!| Nie chc� w to gra�! {4719}{4743}Ok, teraz twoja kolej. {4745}{4779}Daj mi bardzo trudne. {4780}{4837}Powiedzia�am, �e nie chc� w to gra�. {4876}{4899}Oregon. {4900}{4932}Portland. Za �atwe. {4934}{4956}Salem. {4958}{4991}To Salem? {4992}{5039}Nie chc� w to gra� nigdy wi�cej. {5040}{5108}Nie chc� jecha� do Utah. {5110}{5236}Jeste�my 2,000 mil od Bay City. Ok. {5238}{5287}Chc� wr�ci� do Bay City. {5289}{5316}To jest jak porwanie. {5318}{5347}Ty tego nie rozumiesz, prawda? {5349}{5386}�a�uj�, �e mnie nikt nie porwa�..., {5388}{5416}...kiedy by�am w twoim wieku. {5418}{5448}Ja te�. {5818}{5898}Babcia zawsze m�wi�a,| �e moja mama by�a trudnym dzieckiem. {6059}{6136}To jest absolutnie najgorsze. {6138}{6175}Gwen Purvis ma raka. {6177}{6209}To jest gorsze. {6211}{6238}Ja jej go nie da�am. {6270}{6314}Ty jej go nie da�a�. {6316}{6363}Zabawne, ciociu Adelo. {6364}{6393}Ty te� mamo umrzesz pewnego dnia..., {6395}{6421}...jak i my wszyscy. {6423}{6484}Ale nie w tym mie�cie. {6522}{6579}Moja matka nigdy nie| chcia�a zosta� w Bay City. {6581}{6639}My�l�, �e po�lubi�a mojego ojczyma Teda..., {6641}{6737}...poniewa� by� bardzo mi�ym i spokojnym facetem. {6739}{6795}By� instruktorem jazdy na �y�wach. {6796}{6888}By� inny ni� m�j prawdziwy ojciec, |kt�ry pochodzi� z Egiptu..., {6890}{6935}...poniewa� bywa� bardzo romantycznym. {7056}{7150}Pewnego dnia w Bo�e Narodzenie| s�ysza�am moich rodzic�w. {7260}{7339}Nie wiedzia�am dok�adnie, co si� dzieje.| W�wczas odszed�. {7417}{7495}Odjecha� daleko br�zowym Vanem. {7588}{7628}Przepraszam. {7630}{7678}Och, przepraszam. {7680}{7715}Tak bardzo przepraszam. {8019}{8066}Jeste� strasznie cicha. {8116}{8166}Powiedzia�a�, �e b�dzie wida� rezerwat Indian. {8168}{8209}Kiedy b�dziemy jecha� obok niego, |to b�dzie go wida�. {8211}{8259}Kochanie, m�w ja�niej. {8261}{8319}Jak mo�esz zosta� aktork�,| skoro nie potrafisz m�wi� wyra�nie? {8321}{8383}Nie chc� by� aktork�. {8385}{8446}Za�o�� si�, �e nawet nie zatrzymamy si� w Las Vegas, |nieprawda�? {8448}{8498}Ach, wi�c to ci� trapi. {8500}{8530}M�wi�a�, �e masz do niego numer. {8532}{8611}M�wi�am, �e by� mo�e do niego zadzwonimy, ok? {8612}{8642}Kiedy mia�a� 4 lata..., {8644}{8709}...tw�j ojciec opu�ci� ci� w �rodku nocy. {8711}{8753}I co z tego?| Ty opu�ci�a� mojego ojczyma {8755}{8816}w sam �rodek dnia. {8818}{8840}Brakuje mi Teda. {8842}{8871}Nikomu nie brakuje Teda.| On jest strasznie nudny. {8873}{8899}Wi�c dlaczego za niego wysz�a�? {8901}{8987}Nie twoja sprawa. {8989}{9050}Po za tym, on ci�gle ugania� si�| za innymi kobietami. {9052}{9103}Nie prawda.| Zmy�li�a� to. {9105}{9150}Chcia�a�, by to robi�,| aby� mog�a go przy�apa� {9152}{9189}zaci�gn�� do s�du| i wydrze� jego pieni�dze. {9191}{9251}Ty ma�y szpiegu. {9253}{9284}I Ted wcale nie jest gejem. {9286}{9317}Nigdy tak nie m�wi�am. {9319}{9341}Tak, m�wi�a�. {9343}{9363}Och, nie, nie m�wi�am. {9364}{9383}Och, tak, m�wi�a�. {9384}{9422}By� mo�e my�la�am tak,| ale nigdy tego nie powiedzia�am. {9418}{9442}>>>"Light in the loafers"<<< {9444}{9502}To nie zupe�nie te same rzeczy. {9504}{9539}W porz�dku, Mamo. {9540}{9597}Ted powiedzia�, �e Ci� kocha... {9599}{9643}...i �e martwi� si�, | �e spotyka�a� si� z innymi, {9645}{9682}i prawdopodobnie mia� racj�. {9684}{9737}W porz�dku, wystarczy tego.| Mam ciebie do��. {9739}{9784}Je�li tak bardzo brakuje ci Teda, |to id� znajd� sobie Teda. {9786}{9851}No ju�, wysiadaj z samochodu.| Wysiadaj! W-Y-S-I-A-D-A-J! {9853}{9887}M�wi�a�, �e zobaczymy|bizony w Nebrasce. {9889}{9924}Nie by�o �adnych bizon�w. {9926}{9950}Nie chrza�!|Wysiadaj z samochodu! {11946}{12012}Ted zamierza by� instruktorem|jazdy na �y�wach {12014}{12042}przez reszt� swojego �ycia. {12044}{12102}Tw�j kuzyn Benny chce zosta�|mechanikiem samochodowym. {12104}{12144}Lolly najlepiej nigdy|nie wychodzi�a by z banku. {12146}{12199}Tw�j kuzyn Hal|nadu�ywa alkoholu. {12201}{12248}A Sylwi z dzieckiem|ledwie starcza na �ycie. {12250}{12283}Oni zamierzaj� tak �y� dalej, {12284}{12342}Teraz dosta�am|posad� nauczycielki {12344}{12394}w szkole w Los Angeles. {12395}{12441}Jestem nauczycielk� nauczania pocz�tkowego {12443}{12475}i marnuj� to w tym marnym liceum. {12517}{12557}Wi�c zapomnij o bizonach... {12559}{12599}...i o tych przekl�tych india�cach. {12601}{12677}Jeste� pi�kn� dziewczyn�|o wielkich mo�liwo�ciach. {12679}{12723}Nie chc� by� w przysz�o�ci|zosta�a zwyk�� dziewczyn� {12725}{12767}pracuj�c� w fabryce|w jakim� nieznanym miasteczku. {12768}{12830}Masz dopiero 14 lat..., {12832}{12879}...zawsze mia�a� co zje��..., {12880}{12919}...zawsze mia�a� dach nad g�ow�..., {12921}{12961}...i je�li ze mn� zostaniesz,|to zawsze tak b�dzie..., {12963}{13007}...poniewa� jestem Twoj� matk�..., {13009}{13053}...i wiem co jest dla Ciebie najlepsze. {13055}{13107}Taka jest moja rola. {13108}{13180}Na dodatek p�jdziesz| do szko�y w Beverly Hills, {13182}{13209}kt�ra jest najlepsz� szko��... {13211}{13246}...w ca�ych Stanach Zjednoczonych. {13248}{13283}Zostaniesz m�od� aktork�..., {13284}{13310}...gdy� nadal jeste� dzieckiem. {13364}{13448}Nie dosta�a� posady nauczycielki|w Los Angeles. {13450}{13482}Ale dostan�. {13484}{13536}Mam um�wione spotkanie, to wielka szansa. {13538}{13574}Jeste� g�odna? {13576}{13624}S�ucham. {13625}{13672}Nie wiem. {13674}{13727}�wietnie. Ja te�. {13728}{13780}Wi�c... {13782}{13835}Sp�jrz na ten samoch�d? {13837}{13900}Czy to nie najpi�kniejszy samoch�d {13902}{13935}jaki kiedykolwiek widzia�a�? {13936}{14030}Nie. Nie cierpi� go.|Brakuje mi Plymouth. {14060}{14156}Kotku, nikomu nie brakuje Plymouth. {14199}{14228}To Tw�j kolor. {14230}{14289}Tak, zgadza si�, nieprawda�? {14291}{14347}Och, sp�jrz na niego. {14349}{14410}jest taki pi�kny. {14412}{14457}Jak si� w nim czujesz? {14459}{14503}Wspaniale. {14505}{14549}Mamo, nie mo�emy pozwoli�|sobie na ten samoch�d. {14551}{14582}Mamy nieco oszcz�dno�ci... {14584}{14667}...wi�c mog� troch� wyci�gn��|z funduszu nauczycielskiego. {14675}{14728}Bay City to nie miejsce dla tego wozu..., {14730}{14767}...i dla nas te� nie. {14795}{14903}Pojedziemy tym wozem|do Beverly Hills. {16020}{16096}Mamo, to miejsce wygl�da drogo. {16098}{16139}Nie twoja w tym g�owa, ok? {16141}{16180}No, wi�c jeste�my w Beverly Hills..., {16182}{16249}...mo�e powinna� zmieni�|imie na Heather. {16330}{16381}Mm, tak �adnie tu pachnie. {16383}{16405}Ile za ten pok�j? {16407}{16435}1200 dolar�w. {16437}{16462}Za noc? {16464}{16490}Tak. {16492}{16554}Sama nie wiem|jest troch� za du�e. {16556}{16595}Macie jakie� mniejsze pokoje? {16596}{16655}Nie ma w tej chwili nic wolnego. {16657}{16691}Mamo, jestem zm�czona. {16692}{16747}Gdzie b�dziemy spa� tej nocy? {16952}{16986}Cukiereczku..., {16988}{17083}...jeste� tak �adna| jak te dziewczyny z telewizji. {17085}{17143}prawd� m�wi�c, my�l� �e jeste� �adniejsza. {17228}{17308}Cukiereczku, wszystko w porz�dku? {17310}{17401}Siedzisz ju� tam grubo| ponad godzin�. {17449}{17488}Ok, wi�c... {17490}{17530}...zamierzam p�j�� spa�. {17531}{17574}I my�l� �e i ty powinna� i�� niebawem..., {17576}{17656}...poniewa� twoje pi�kno potrzebuje odpoczynku, ok? {17658}{17707}Ok. Dobranoc. {17856}{17945}Tak bardzo mi brak|wszyskich z Bay City. {17947}{17997}Nie mam poj�cia|jak uda mi si� przetrwa�... {17999}{18043}...bez mojego kuzyna Bennego... {18088}{18136}...oraz mojej najlepszej przyjaci�ki..., {18138}{18173}...dobrej, ma�ej Mary. {18175}{18275}Mary, Benny, i Ja. {18277}{18332}Byli�my nieroz��czni. {18334}{18367}Benny! {18368}{18399}Zrobi�em to dla Ciebie. {18401}{18443}Po�egna...
majra