{929}{975}Chyba zaraz zwymiotuj�. {978}{1009}Tylko nie na t� sukienk�. {1011}{1039}M�wi� powa�nie. {1041}{1120}Kate Moss robi to od 13 roku �ycia.|Ty zacz�a� dwa lata wcze�niej. {1152}{1219}I tak� w�a�nie ci� lubi�.|Dasz rad�. {1223}{1307}Na nast�pnym pokazie wyst�pisz w sukni �lubnej. {1338}{1370}Czy Austin zaproponowa� ci sukni� �lubn�? {1374}{1441}Tato, to nie by�o na powa�nie.|Chcia� po prostu by� mi�y. {1456}{1508}W tych butach nie da si� chodzi�. {1512}{1558}Wcze�niej robi�a� to ju� setki razy,|prawda? {1560}{1594}Tym razem wybieg jest tylko troch� d�u�szy. {1596}{1641}Jedna z dziewczyn powiedzia�a,|�e w pierwszym rz�dzie siedzi Madonna. {1643}{1701}Kochanie, spokojnie. {1704}{1750}Przecie� umiesz to zrobi�. {1814}{1860}Dobrze, chod� ze mn�, chod�. {1945}{1962}Masz, we� to. {1983}{2043}Lekarz da� mi to na nerwy. {2045}{2093}To ci� uspokoi. We�. {2103}{2137}We�, to nic takiego. {2215}{2245}Gdzie jest Alex? {2282}{2316}Alex, teraz ty! {2333}{2368}Szybko, szybko! {2370}{2396}Poka�, co potrafisz. {3333}{3364}Dobrze si� czujesz? {3568}{3592}Alex! {3945}{4058}{c:$00ccff}House M.D.[2x13] Skin Deep {4125}{4195}t�umaczy�a: wichrowa kejt napisy. org SubTitles Group|http://subgroup. napisy. org {4235}{4285}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy. org/Tlumaczenia. php {4295}{4355}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {4365}{4425}/wprowadzanie zmian bez|zgody t�umaczki zabronione;/ {4455}{4505}/napisy przeznaczone wy��cznie/|/do cel�w niekomercyjnych;/ {6524}{6554}Jak si� tu dosta�e�? {6582}{6618}Przez osmoz�. {6622}{6652}Nie masz kasku? {6656}{6699}Pogoda nie zach�ca do jazdy. {6701}{6770}A czy to, �e z trudem stoisz|ma z tym r�wnie� jaki� zwi�zek? {6772}{6839}Boli mnie noga.|To w�a�nie ten zwi�zek. {6857}{6916}Silniejszy b�l mo�e oznacza� co� dobrego. {6918}{6962}Na przyk�ad, �e nerwy si� regeneruj�. {6964}{6996}Mo�e tak, mo�e nie. {6998}{7062}Dzi�ki za diagnoz�.|Jakie� inne mo�liwo�ci? {7066}{7139}My�la�e� kiedy� o tym, �eby|pracowa� jako osoba motywuj�ca innych? {7157}{7217}- Dlaczego nie p�jdziesz na rehabilitacj�?|- Chodzi�em ju� na rehabilitacj�. {7219}{7267}Na jedn� seri�.|I nawet jej nie sko�czy�e�. {7269}{7321}Facet chcia�, �ebym wizualizowa�|powracanie do zdrowia. {7323}{7353}Mog� to robi� w domu. {7358}{7395}Pozw�l przynajmniej, �e zrobi� ci rezonans. {7397}{7471}Istnieje bardzo prosta zale�no��:|wi�kszy b�l, wi�cej tabletek. {7473}{7515}Nastoletnia supermodelka. {7526}{7639}Przyj�ta z powodu podw�jnego widzenia,|nag�ego wybuchu agresji i katalepsji. {7641}{7688}Da�a� mi nastoletni� supermodelk�. {7762}{7803}W porz�dku? {7982}{8027}Powinna� zosta� modelk�. {8034}{8073}Naprawd� masz 15 lat? {8076}{8093}Kim pan jest? {8095}{8151}Tym, kt�ry dzisiaj uratuje jej �ycie. {8157}{8209}Przy za�o�eniu, �e umiera.|A kim jest pan? {8211}{8246}To m�j ojciec. {8257}{8289}Wie pan, co mo�e jej dolega�? {8291}{8361}Na pierwszy rzut oka, na pewno kilka rzeczy. {8406}{8479}Powinienem przesta� si� gapi� i spojrze� w kart�. {8484}{8518}Dlaczego wywo�a�a� awantur�? {8522}{8555}Zas�oni�a ci �wiat�o? {8561}{8595}Nawet jej nie zna�am. {8601}{8632}Nie wiedzia�am, co si� dzia�o. {8634}{8700}Wiem, �e niekt�re modelki s� znane|z niekontrolowanych wybuch�w z�o�ci. {8702}{8751}Ale Alex? Nigdy nie widzia�em,|�eby si� z�o�ci�a. {8753}{8778}Nawet w dzieci�stwie by�a... {8780}{8821}Jestem pewien, �e w m�odo�ci by�a rozkoszna. {8825}{8851}Potem zemdla�a�. {8855}{8919}Zemdla�am, ale by�am przytomna. {8921}{8998}Wiedzia�am, co si� dzieje,|ale nie mog�am si� poruszy� ani m�wi�. {9000}{9043}Jest na to medyczna nazwa. {9048}{9085}Katapleksja. {9091}{9190}Modelki bij�ce si� na wybiegu|i popadaj�ce w katapleksj�. Super. {9195}{9230}Ile wypi�a�? {9235}{9290}Wypi�a tylko jeden �yk szampana. {9308}{9371}Niewa�ne. Dowiemy si� tego|z bada� toksykologicznych. {9373}{9435}No dobrze.|Da�em jej valium. {9437}{9465}My�li pan, �e to od tego? {9467}{9535}Nie. Od jak dawna tak si� pocisz? {9563}{9615}- Od paru dni.|- Jakie� inne dolegliwo�ci? {9617}{9685}Mam problemy z �o��dkiem. {9687}{9731}Odczuwam lekkie nudno�ci. {9733}{9772}Dobrze. Zrobimy tak: {9774}{9888}Moi lokaje wkr�tce pobior� ci krew,|mocz i inne p�yny, kt�re wydzielasz. {9890}{9935}Wykonaj� te� inne lekarskie czynno�ci. {9937}{9992}I b�dziemy w kontakcie. {10138}{10196}Od kiedy to tak ochoczo odwiedzasz pacjent�w? {10203}{10264}- Widzia�e� j�?|- Ma 15 lat. {10266}{10306}Tak, ale ma co� w sobie. {10308}{10355}Co� takiego w oczach.|Rodzaj dojrza�o�ci. {10357}{10431}Tak, tak. Ma star� dusz�.|To przera�a nawet ciebie. {10433}{10497}Jest modelk� z pierwszych stron gazet. {10499}{10545}Uwa�a si� j� za symbol seksu, {10547}{10628}ale prawo m�wi, �e nie mo�na|dotyka� jej jeszcze przez 3 lata. Czy to nie hipokryzja? {10630}{10724}Czy podczas wywiadu co� ustali�e�,|nie wiem, co� zwi�zanego z medycyn�? {10726}{10764}Prawda, wywiad. {10767}{10799}Wiedzia�em, �e o czym� zapomnia�em. {10801}{10871}B�dziesz musia�a go zebra�|zanim zrobisz badania i toksykologi�. {11012}{11082}Badania moczu wykaza�y valium i heroin�. {11084}{11155}Supermodelka bierze heroin�.|Szokujace. {11157}{11237}Och, Alex.|Spodziewa�em si� po tobie czego� wi�cej. {11239}{11301}Heroinowy look by� modny 5 lat temu. {11303}{11385}Zacznijmy od skre�lenia|objaw�w, kt�re min�y. {11387}{11434}Dodatni test oznacza, �e wzi�a je raz. {11436}{11483}Nie znaczy, �e jest uzale�niona.|Ma tylko 15 lat. {11485}{11522}Przy uzale�nieniach wiek nie ma znaczenia. {11524}{11535}On ma racj�. {11537}{11602}Nigdy nie mia�a miesi�czki.|Wygl�da mi to na uzale�nienie od narkotyk�w. {11604}{11653}Albo na bulimi�.|Albo jest jeszcze za m�oda. {11655}{11703}Niekt�re dziewcz�ta zaczynaj�|miesi�czkowa� p�niej. {11705}{11784}Przeciwdow�d: zaokr�glone biodra. {11786}{11859}Doskonale wyrze�biony, spory biust. {11869}{11900}Implanty. {11911}{11949}Widzia�em jej zdj�cia. {11953}{11995}Od ostatniego lata dramatycznie ur�s�. {11997}{12050}To typowe dla 14-latek. {12053}{12154}Do�wiadczenie m�wi mi,|�e te dwa przepi�kne jab�uszka s� dzie�em r�k Boga. {12159}{12216}My�la�em, �e nie wierzysz w Boga. {12218}{12245}Teraz wierz�. {12252}{12268}Tak trzymaj! {12270}{12321}Czy mogliby�my porozmawia�|o jej zdrowiu zamiast o biu�cie? {12336}{12357}To mo�e si� ze sob� wi�za�. {12361}{12416}Przesta�, Cameron.|Nie ma si� czego wstydzi�. {12420}{12460}Wiele kobiet powi�ksza biust... {12617}{12657}Nie, nic mi si� nie sta�o. {12708}{12790}Nawet je�eli jest uzale�niona,|wiele z jej objaw�w... katapleksja, agresja... {12794}{12825}...mog� mie� pod�o�e neurologiczne. {12827}{12907}Uwa�amy, �e to narkotyki, a mogliby�my zbada� j� w kierunku|m�odzie�czego MS albo Parkinsona albo... {12909}{12940}Zacznij j� odtruwa�. {12942}{13022}Dobra. Wci�gniemy j� do programu.|Zaczn� podawa� jej metadon... {13024}{13069}I ju� za 4 tygodnie|przekonamy si�, czy masz racj�. {13082}{13188}Albo przekonamy si�, �e Cameron ma racj�,|i jesieni� nasza �licznotka pojedzie do Mediolanu na w�zku. {13202}{13334}Wywo�ajcie u niej �pi�czk�, podajcie maksymaln� dawk� Naltrexone.|Skr�cimy 4 tygodnie do jednej nocy. {13373}{13462}Wyniki bada� laboratoryjnych wykaza�y,|�e pa�ska c�rka za�ywa�a heroin�. {13476}{13523}Zdawa� pan sobie spraw�,|�e c�rka bierze narkotyki? {13545}{13566}Nie. {13585}{13645}Uwa�amy, �e symptomy, kt�re ma,|to objaw g�odu narkotykowego. {13649}{13708}Detoksykacja zajmuje zwykle kilkana�cie tygodni. {13716}{13785}Niebezpiecze�stwo polega na tym,|�e je�eli narkotyki maskuj� jakie� inne choroby, {13787}{13858}jej stan mo�e si� pogorszy�|zanim odzwyczaimy j� od heroiny. {13860}{13885}Jak bardzo pogorszy�? {13887}{13938}Tego nie wiemy, poniewa� nie wiemy,|co jej dolega. {13973}{14019}Istnieje te� szybka procedura detoksykacyjna. {14023}{14092}Wyp�uczemy jej organizm|substancj� antagonistyczn� do opiat�w. {14094}{14145}Przez noc upora si� z uzale�nieniem. {14172}{14254}Ale proces ten jest niebezpieczny,|poniewa� musimy wywo�a� �pi�czk�. {14269}{14417}To r�wnie� oznacza, �e je�eli powr�ci do na�ogu, mo�e �atwo|przedawkowa�, bo jej organizm nie zareaguje na narkotyk. {14427}{14463}Inaczej m�wi�c... {14488}{14527}Ryzykuj� jej �yciem. {14645}{14704}Czy musi jej pan m�wi�,|jak bardzo jest to niebezpieczne? {14871}{14912}Czy to niebezpieczne? {14921}{14960}Istnieje pewne ryzyko. {14964}{15014}Om�wili�my to z twoim ojcem. {15037}{15089}Czy on si� martwi? {15096}{15129}To tw�j ojciec. {15150}{15191}Zawsze b�dzie si� martwi�. {15204}{15256}Ale wie, �e dobrze si� tob� zaopiekujemy. {15258}{15336}Wszystko zaczyna mnie bole�.|Moje nogi. {15338}{15404}Odstawianie heroiny to szczeg�lnie bolesny proces. {15406}{15477}Ale zamierzamy ci� u�pi�.|Niczego nie b�dziesz czu�a. {15530}{15562}Obiecuje pan? {15565}{15595}Obiecuj�. {15635}{15681}To by�o naprawd� g�upie, co? {15686}{15720}Uzale�nienie si� od narkotyk�w? {15724}{15774}Owszem, nienajlepsze posuni�cie. {15776}{15838}My�la�am po prostu, �e b�dzie fajnie. {15840}{15880}Nie musisz si� nam t�umaczy�. {15893}{15962}Du�o dziewczyn bra�o... {15983}{16036}Kiedy si� obudzisz,|poczujesz si� du�o lepiej. {16872}{16934}Siostro! Siostro! {17338}{17403}Ty sukinsynu!|Zabi�e� j�. {17422}{17478}- Nie umar�a.|- Mia�a atak serca. {17480}{17517}Teraz jest ju� stabilna.|Anestezjolog... {17519}{17548}Prosz� j� wybudzi�. {17553}{17584}Nie wydaje mi si�. {17591}{17687}Zatrzymajcie to. Dobrze,|nie wyra�am zgody. {17707}{17752}Chc� powolnej detoksykacji. {17818}{17863}Zaci�� si� pan kiedy� papierem? {17871}{17926}Tak naprawd� porz�dnie, mi�dzy palcami? {17933}{17986}Niech pan to pomno�y przez miliard. {17988}{18091}Mniej wi�cej tak b�dzie cierpia�a,|je�eli teraz j� obudzimy. {18113}{18154}I to b�dzie nasza wina. {18229}{18297}Do rana si� obudzi.|Niech pan sobie poczyta. {18516}{18559}Od tygodni nie �pi�. {18565}{18609}Z powodu b�lu z�b�w. {18631}{18680}...
masakrus3006