{10}{117}Zebrali�my si� tutaj, aby po��czy� tego m�czyzn�| i t� kobiet� �wi�tym zwi�zkiem ma��e�skim. {118}{192}Nazywa si� Alec D'Urberville.|Urodzi�a� jego dziecko! {193}{266}Kto powiedzia�, �e nie jeste� bardziej| pani� D'Urberville ni� moj� �on�? {267}{361}Wypapla� tak� rzecz.|�egnaj Tess. {362}{414}Wyje�d�am do Brazylii|tak szybko, jak to tylko mo�liwe. {415}{455}Nikt nie mo�e kocha� ci� bardziej ni� Tess. {456}{534}Odda�aby swe �ycie za ciebie,| ja nie mog� nic wi�cej. {535}{568}Ach! Mo�emy w czym� pom�c? {596}{632}Przepraszam. {633}{707}To zezwolenie na zawarcie ma��e�stwa.|Wyjd� za mnie. {708}{794}Wr�� do mnie Angel| i ocal mnie przed tym, co mi grozi. {795}{835}Zapami�taj jedno Tess... {836}{871}B�d� ci� mia�. {1103}{1127}Nie podoba mi si� to. {1128}{1174}W og�le mi si� nie podoba. {1258}{1358}Huett, Lewell,|na platform� z innymi. {1358}{1488}Durbeyfield, na platform�.|B�dziesz upycha� zbo�e. {1488}{1550}Nie! To zbyt niebezpieczne! {1550}{1632}To nie praca dla kobiety.|Dlaczego kt�ry� z m�czyzn nie mo�e tego zrobi�? {1632}{1697}Mo�e chcesz zaj�� jej miejsce? {1697}{1764}Dobrze, p�jd�.| Nie, ja p�jd�. {1764}{1871}Poradz� sobie. Nie mam nic przeciwko.|Je�li tego chce. {2007}{2062}Rusza� si�, obie. {2062}{2141}Chc� oczy�ci� ten st�g przed zmrokiem. {2652}{2707}Czego chcesz?|Chc� prosi� o przys�ug�... {2707}{2732}To zn�w on. {2762}{2806}Kaznodzieja Tess. {2912}{2958}Nie wygl�da na kaznodziej�. {3231}{3276}Mo�esz zej�� na d� - {3276}{3324}stary przyjaciel chce ci� widzie�. {3693}{3811}Tess, nie cieszysz si�, �e mnie widzisz? {3811}{3891}By�em w Londynie,|u mojego krawca. {3927}{3989}Zgrzebny worek i popi� zbytnio do mnie nie pasowa�y. {4136}{4176}Co s�dzisz? {4176}{4277}Rozumiem, �e porzuci�e� g�oszenie kaza�. {4277}{4368}Obawiam si�, �e ponowne ujrzenie ciebie| wyrzuci�o ca�� wiar� ze mnie. {4368}{4463}Poza tym, raj, kt�rego dostarczasz,| jest dobry jak ka�dy inny. {4463}{4543}Co z moralno�ci� Alec?|Religi� mi�o�ci i dobroci? {4543}{4631}Obawiam si�, �e nic dobrego. Je�li nikt nie m�wi, "nie b�dziesz", {4631}{4663}wtedy mnie to nie obchodzi. {4663}{4741}Nie mam zamiaru by� odpowiedzialnym| za moje czyny i nami�tno�ci, {4741}{4799}je�li nikt inny nie czuje si� odpowiedzialny, {4799}{4869}i gdybym by� tob� moja droga,|te� nie czu�bym si� odpowiedzialny. {4911}{4978}Co sprowadza si� do mojej propozycji. {5012}{5082}Nie lubi� jak tu pracujesz. {5082}{5160}To poni�ej twej godno�ci i nie mog� tego znie��. {5160}{5196}Przyby�em, by ci� st�d zabra�. {5221}{5307}M�wisz, �e masz ju� m�a,| ale nigdy go nie widzia�em {5307}{5370}i nie znam jego nazwiska|i wychodzi na to, {5370}{5428}�e jest raczej mityczn� person�. {5428}{5535}Nawet je�li istnieje,|nie ma go tutaj, by ci pom�c. Ja jestem. {5563}{5633}Chod� ze mn�.|By�a� przyczyn� mego upadku, {5633}{5668}mo�esz go r�wnie� dzieli� {5668}{5737}i zostaw tego mu�a, kt�rego nazywasz m�em,| za sob�. {5788}{5815}Ty ma�a... {5815}{5896}Dalej, uderz mnie, walnij, ukarz!|Nie b�d� p�aka�. {5896}{5981}Cholera Tess,|czy� nie m�wi�em ci, �e ci� kocham? {5981}{6023}Czy� nie prosi�em by� zosta�a m� �on�? {6146}{6192}Zapami�taj to. {6192}{6267}By�em twym panem raz. {6267}{6326}B�d� nim zn�w. {6326}{6387}Je�li jeste� czyj�� �on�,|jeste� moj�. {6540}{6581}Lepiej wracaj do pracy. {7350}{7375}Liza-Lu. {7434}{7461}Liza-Lu! {7461}{7536}Staram si� ciebie znale�� ca�y dzie�.| Jestem taka zm�czona. {7536}{7580}Co si� dzieje Liza-Lu?| Chodzi o ojca. {7580}{7617}Co si� sta�o? Jego serce. {7617}{7662}Chce ci� widzie� Tess. {7707}{7799}B�dziemy i�� noc�, dostaniemy si� tam,| zanim Groby zauwa�y, �e nas nie ma. {7799}{7886}Je�li odejdziesz bez zawiadomienia,| nie da ci ani pensa. {7886}{7918}To nie pomo�e. {7918}{7990}Pracowa�a� ca�� zim� Tess,| wszystko na marne. {8057}{8177}Je�li d�entelmen przyjedzie mnie szuka�,| powiedzcie mu... {8177}{8251}Powiedzcie mu, �e m�j m�� wr�ci�. {8251}{8325}I wr�ci Tess.|Nied�ugo. Wiem to. {8353}{8391}Izz... {8474}{8525}Marian... {9465}{9544}To t�uszcz wok� jego serca. {9587}{9636}Taki... {9695}{9779}I gdy si� zamknie,|tak... {9861}{9930}To b�dzie koniec. {9930}{9967}Odejdzie! {10399}{10451}Zawsze by�a� jego ulubienic� Tess. {10479}{10572}Na przek�r wszystkiemu. {11211}{11260}Czy matka ci powiedzia�a {11260}{11334}o moim planie na �ycie? {11359}{11411}Rozes�a�em listy {11411}{11489}do wszystkich antykwariuszy {11489}{11553}z pro�b� {11553}{11665}o wsparcie funduszu na moje utrzymanie {11746}{11832}Wydaj� pieni�dze, aby utrzymywa� stare ruiny {11832}{11905}i znajdowa� ko�ci. {11970}{12041}Dlaczego nie �yj�ce pozosta�o�ci? {12136}{12190}Je�li ludzie {12190}{12238}b�d� o mnie wiedzie� Tess... {12305}{12376}..m�g�bym by� �ywym pomnikiem. {12873}{12945}Co je�li m�j John umrze, Tess? {12945}{13053}Dzier�awa jest na niego. Stracimy dom, ziemi�... {13053}{13090}Nie umrze. {13156}{13216}Co� si� zmieni. {13216}{13265}Wiem, �e tak b�dzie. {13496}{13556}Liza-Lu, wejd� do �rodka, prosz�. {13715}{13831}Twoje przyjaci�ki powiedzia�y mi,| �e tw�j m�� wr�ci�. {13831}{13905}Ale po zbadaniu sprawy, wydaje mi si�,| �e jednak nie. {13938}{13992}Czego chcesz ode mnie tym razem? {14019}{14104}My�la�em o twoich braciach i siostrach.| Och, nie. {14104}{14199}Je�li tw�j ojciec nie wyzdrowieje,|kto� musi si� nimi opiekowa�. {14199}{14265}Ja b�d� to robi�.|I ja r�wnie�. Nie, sir! {14265}{14327}Nic od ciebie nie przyjm�,|ani ja, ani oni. {14327}{14375}Jakie to g�upie i samolubne! {14375}{14441}Mam wi�cej ni� potrzeba, by ci pom�c. {14441}{14488}Mog� zapewni� twej rodzinie wygod�, {14488}{14579}dom, edukacj�, je�li tylko oka�esz mi dobro�. {14579}{14639}Poradzimy sobie!|Jak? Z pomoc� twego m�a? {14639}{14682}Nie mam m�a! {14894}{14954}Odejd� prosz�. {15129}{15173}Pozdrowienia dla twej rodziny. {16329}{16427}'Angel, dlaczego traktujesz mnie tak potwornie? {16427}{16523}Przysi�gam na m� dusz�, {16523}{16618}nigdy nie zamierza�am nikogo skrzywdzi�. {16618}{16690}A jednak s�d nadchodzi i jestem karana, {16690}{16742}ci�gle i ci�gle i ci�gle.' {16772}{16854}Nie zas�u�y�am na to. {16854}{16966}Ci�gle o tym my�la�am i nie mog� ci wybaczy�! {16966}{17047}Wiesz, �e nie zamierza�am ci� skrzywdzi�! {17047}{17123}Dlaczego wi�c ty mnie tak skrzywdzi�e�? {17123}{17228}Jeste� okrutny. Bardzo okrutny, Angel. {17228}{17312}Otrzyma�am z twoich r�k jedynie niesprawiedliwo��. {17353}{17449}Od teraz jeste�my sobie obcy - Tess.' {18238}{18275}To zn�w d�entelmen. {18707}{18783}To bardzo nag�e.|Dzier�awa jest na ojca. {18783}{18872}By� mo�e mogliby�my zosta� tam na tydzie�, z wyj�tkiem... {18872}{18929}Z wyj�tkiem? Mnie. {18956}{19017}Wygl�da na to, �e nie jestem w�a�ciw� kobiet�.. {19017}{19092}Mia�am "dziwne zwi�zki", jak m�wi�. {19092}{19171}Nie jestem czysta,|a wioska musi by� utrzymywana w czysto�ci! {19171}{19211}Przeklinam ich dusze! {19211}{19256}�a�o�ni hipokryci. {19307}{19422}Jeste� najczystsz�, najwspanialsz� kobiet� jak� znam. {19422}{19496}Ale ta czysto�� Tess, {19496}{19538}to ci�ki krzy� do zniesienia. {19636}{19688}Zastanawiam si� czy masz tyle si�y. {20091}{20179}Sp�jrzcie dzieci! Oto jest. {20209}{20303}Ziemia naszych przodk�w od pi�ciuset lat! {20303}{20394}Kingsbere, Tess.|Ziemia naszych ojc�w. {20394}{20451}Nareszcie powr�cili�my do domu. {20551}{20597}Tyle zniewag! {20597}{20672}Tyle braku szacunku dla starszych i lepszych! {20672}{20719}Co si� sta�o matko? Przepad�y! {20719}{20792}Przepad�y? Nasze pokoje.|Dali je innej rodzinie! {20792}{20838}Powiedzia�, �e nigdy nie dosta� naszego listu! {20880}{20957}Gdzie powinni�my i��?|Nie wiem Tess! {20957}{21036}Co za po�ytek z tego, �e po�lubi�a� d�entelmena, {21036}{21098}gdy nas opu�ci�? {21143}{21231}Tak wygl�da powitanie na ziemi naszych przodk�w! {21286}{21391}I ja, wdowa po Sir Johnie Durbeyfield! {21584}{21631}To nasz rodzinny grobowiec! {21670}{21776}Jeste�my posiadaczami wolno�ci i zostaniemy tu dop�ki {21776}{21911}miejsce naszych przodk�w nauczy si� respektu| i znajdzie nam jaki� dach! {23048}{23145}Dlaczego jestem po z�ej stronie tych wr�t? {23464}{23555}Ca�kiem jak zjazd rodzinny, nieprawda�? {23688}{23746}Jedno mi�e s�owo i mog� to wszystko przerwa�. {23816}{23938}Bezpiecze�stwo, wygoda {23938}{23995}i edukacja dla dzieci. {23995}{24078}Mo�esz ocali� sw� rodzin�. {24121}{24170}Jedno mi�e s�owo Tess. {24285}{24334}Nie. {24373}{24417}S�dzi�em, �e tak odpowiesz. {24475}{24561}Wi�c pozwoli�em sobie na bezpo�redni� rozmow� z tw� matk�. {24608}{24671}By�a bardzo zadowolona z mojej oferty. {24706}{24755}Dzieci. {24808}{24870}Wyraz ich twarzyczek Tess. {25008}{25066}Przy�l� rano m�j pow�z. {25275}{25340}B�dziesz jeszcze dla mnie uprzejma. {27542}{27590}To nie m�j syn. {27652}{27766}To nie m�j Angel,|nie ten, kt�ry wyjecha�. {28230}{28330}Wygl�da na to, �e w Brazylii zachorowa� na ��t� febr�. {28330}{28394}��ta febra! {28394}{28426}Czy to zara�liwe? {28451}{28531}Angel ma szcz�cie, �e �yje. {28531}{28638}Wygl�da na to, �e najgorsze ju� za nim, {28638}{28689}chocia� jego cia�o otrzyma�o straszny cios, {28689}{28786}kt�ry podr� morska tylko pogorszy�a. {28786}{28857}Musi odpoczywa� w ciszy i spokoju. {29090}{29179}Pyta� czy s� jakie� listy do niego. {29179}{29234}By� bardzo uporczywy w tej materii. {29602}{29667}'Angel, dlaczego traktujesz mnie tak potwornie? {29667}{29751}Jestem karana ci�gle i ci�gle i ci�gle... {29751}{29811}Wiesz, �e nie mia�am zamiaru ci� skrzywdzi�... {29811}{29885}Z twojej r�ki otrzymuj� tylko niesprawiedliwo��... {29885}{29966}Dlaczego tak mnie skrzywdzi�e�?|Jeste� okrutny. Od teraz jeste�my sobie obcy.' {30022}{30119}I nigdy nie prosi�a o pieni�dze podczas mej nieobecno�ci?| Nie. {30119}{30160}Oczywi�cie, �e nie. {30160}{30198}Jest zbyt dumna. {30238}{30283}I nie mieli�cie �adnych wie�ci od niej? {30283}{30353}�adnych. {30353}{30394}Poza... {30440}{30513}Chyba widzia�am j� raz. {30513}{30558}W wigili� Nowego Roku....
patrycja2468