{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {633}{750}/W roku 2012 gospodarka|/Stan�w Zjednoczonych upada. {750}{814}/Bezrobocie osi�ga rekordowy pu�ap. {815}{920}/Wsp�czynnik przest�pczo�ci|/wymyka si� spod kontroli. {921}{977}/System wi�ziennictwa osi�ga|/punkt krytyczny. {977}{1124}/Wszystkie zak�ady karne|/prowadzone s� dla zysku. {1184}{1297}/Zak�ad karny na Terminal Island organizuje|/seri� walk w zamkni�tych klatkach. {1298}{1394}/Wi�niowie walcz� na �mier� i �ycie,|/podbijaj�c ogl�dalno��. {1396}{1563}/S� nowymi gladiatorami, za� Terminal Island|/jest ich nowym Koloseum. {1586}{1653}/Ale tak, jak niegdy�|/t�um staro�ytnego Rzymu, {1654}{1727}/wsp�czesna widownia szybko|/staje si� znudzona. {1727}{1760}/��da wi�cej... {1762}{1944}/Tak rodzi si� Wy�cig �mierci. {2013}{2164}T�umaczenie ze s�uchu:|Chudy & Sabat1970 {2216}{2283}Korekta:|djdzon {2304}{2415}Synchro:|falcon1984 {3315}{3351}Niech to szlag! {3535}{3598}- Tylni pancerz?|- Rozwalony. {3642}{3670}Lepiej zjed� do... {3671}{3704}To ostatnie okr��enie. {3705}{3735}Mo�emy to wygra�. {3740}{3818}Czemu ten skurwysyn|po prostu nie zdechnie? {3823}{3837}Olej. {3879}{3909}Sko�czy� si�. {3946}{3958}Dym. {3997}{4018}Te� nie ma. {4037}{4071}Wystrzel napalm. {4083}{4113}Nic nie dzia�a! {4229}{4299}Odetnij nagrobek.|Na m�j sygna�. {4323}{4330}3... {4380}{4392}2... {4444}{4451}1... {4465}{4500}Teraz ci� mam, skurwielu! {4544}{4558}Teraz! {4638}{4650}Kurwa! {4704}{4737}Ja pierdol�! {4783}{4818}Tak chcesz to rozegra�? {4825}{4836}Dobra. {5183}{5207}Ci�gle jedzie. {5213}{5251}Mamy ods�oni�ty bak. {5287}{5315}Ma nas, Frank. {5315}{5355}Musisz pozosta� w tyle. {5364}{5433}Zosta�o 400 metr�w do mety.|Dam rad�. {5554}{5590}Sayonara, Frankie. {5619}{5649}Nie wyskakuj. {5652}{5674}Przykro mi. {7239}{7360}.:: Wy�cig �mierci ::. {8780}{8807}40 lat. {8818}{8878}To d�u�ej, ni� trwa�o|moje ma��e�stwo. {8884}{8944}M�wisz, jakby mia�o ci brakowa�|tego miejsca. {8945}{9012}Nadal nie mog� uwierzy�,|�e je zamkn�li. {9017}{9040}Tak po prostu. {9063}{9125}Jedyne, czego b�dzie mi brakowa�,|to wyp�ata. {9128}{9184}Uczciwa praca dla uczciwych ludzi. {9199}{9278}Mam rodzin� na utrzymaniu,|a nigdzie nie ma pracy. {9285}{9354}S�ysza�em, �e mo�na znale��|robot� w dokach. {9356}{9403}Trzeba jakich� 5 ludzi. {9417}{9449}Dzi�ki, stary. {9455}{9484}Dzi�ki, Jensen. {9824}{9882}/Odbierzcie ostatni� wyp�at�|/i odejd�cie. {9883}{9959}/G��wna brama zostanie zamkni�ta|/za 15 minut. {10066}{10134}/UWAGA: HUTA �ELAZA ZAMKNI�TA|/OSTATNIA WYP�ATA TUTAJ {10135}{10197}B�d�cie gotowi na zrobienie|w balona, ch�opaki. {10197}{10279}/Odbierzcie wyp�at�|/i opu��cie teren huty. {10283}{10361}/G��wna brama zostanie zamkni�ta|/za 15 minut. {10578}{10607}Got�wka czy czek? {10617}{10656}Niech b�dzie got�wka. {10703}{10734}300 dolar�w. {10750}{10822}Przez ostatnie 2 tygodnie|pracowa�em 120 godzin. {10823}{10843}Taksa za got�wk�. {10844}{10870}Taksa za got�wk�? {10875}{10910}Chcesz got�wk�, potr�camy taks�. {10911}{10940}Wolisz jednak czek? {10946}{11001}Skoro firma upad�a,|to niekoniecznie. {11016}{11071}Nie podoba ci si� to?|Tam masz skrzynk� na skargi. {11071}{11087}Nast�pny. {11400}{11438}Nigdy tego nie rozumiej�. {11473}{11525}Samospe�niaj�ca si� przepowiednia. {11992}{12047}Jeste�my uczciwymi pracownikami,|tak jak i wy! {12048}{12095}Co wy tu, do diab�a, robicie?! {12255}{12266}/Dranie! {12315}{12330}Kurwa! {12344}{12354}Ross! {12392}{12416}W porz�dku, Ross? {12418}{12469}Gumowy pocisk!|Postrzelili mnie! {13704}{13726}Cze��, skarbie. {13727}{13769}Przepraszam, �e tak p�no. {13858}{13895}Przyjemny dzie� w pracy? {13904}{13916}Tak. {13942}{13968}Bardzo przyjemny. {14066}{14105}Daj mi t� koszul�. {14154}{14196}Wezwali oddzia� od zamieszek. {14199}{14235}Zrobi�o si� paskudnie. {14243}{14292}Nie zas�uguj� na ciebie. {14333}{14388}Jeste� dobrym cz�owiekiem,|Jensenie Ames. {14389}{14438}Niewa�ne, co my�l� inni. {14628}{14661}300 dolar�w. {14678}{14710}Tyle nam dali. {14756}{14828}Poradzimy sobie.|Zawsze sobie radzimy. {14844}{14878}Jutro poszukam pracy. {14934}{15034}Chyba zapominasz, �e nie po�lubi�am ci�|z powod�w finansowych. {15075}{15100}Doprawdy? {15742}{15772}Tatu� wr�ci�. {15785}{15827}/Przepraszam za ha�as. {15875}{15935}/Czego chce ma�a Piper?|/Historyjki? {15952}{16001}I tak nic nie zrozumiesz. {16046}{16111}Ale to b�dzie dobra|praktyka dla mnie. {16313}{16343}A co mi tam. {16383}{16414}Zaszalejmy. {16745}{16782}Co� tu �adnie pachnie. {16901}{16912}Skarbie? {16949}{16966}Suzy. {17386}{17423}Nie wstawaj! {17447}{17485}Rzu� to! {17489}{17522}Rzu� n�! {17565}{17605}Le�! {17774}{17809}Nie ruszaj si�! {18275}{18359}/Sze�� miesi�cy p�niej {20351}{20397}Oprzyj si� o �cian�. {21414}{21433}St�j. {21489}{21531}Wi�zie�, cofnij si�. {21809}{21836}Udanych wakacji. {22732}{22751}Dzie� dobry. {22776}{22813}Dzie� dobry, pani naczelnik. {22876}{22900}Dzie� dobry pani. {22967}{23040}Oto najwredniejsza dupcia|na tym spacerniaku. {23042}{23093}Chyba si� zakocha�e�, ziomek. {23109}{23128}Tak. {23376}{23445}/UWAGA:|/�ADNYCH STRZA��W OSTRZEGAWCZYCH {23456}{23514}Cholera, budzi�em si� na takie co�? {23625}{23708}To tylko moja wyobra�nia|czy to g�wno jest coraz gorsze? {23710}{23738}A to niby co? {23759}{23832}Owsianka.|Chyba. {23850}{23904}Jak mo�na spierdoli� owsiank�? {23987}{24023}Kim jest ten nowy? {24050}{24071}Jensen Ames. {24082}{24107}Dobry kierowca? {24111}{24151}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {24157}{24170}A tak. {24193}{24246}Widzia�em go lata temu.|Dobry jest. {24256}{24306}Nie�le sobie radzi�|na p�nocy stanu. {24309}{24345}Zmarnowa� swoj� karier�. {24352}{24446}Osi�gn�� najlepszy czas w mistrzostwach|Willard, Union i Butler. {24450}{24548}Mam nadziej�,|�e jest tak samo szybki poza torem. {24916}{24960}Nie ma tu nudnych dni. {25227}{25282}Wypierdalajmy st�d. {25422}{25441}Uwaga. {25459}{25481}To Pachenko. {25781}{25827}A wi�c zamordowa�e� �on�? {25868}{25943}Potrzeba niez�ego byka,|�eby powali� kobiet�. {26034}{26093}Pewnie te� gwa�ci�e� dzieci. {26127}{26150}S�yszycie? {26182}{26224}Kole� zabija kobiety, {26227}{26271}gwa�ci dzieci. {26313}{26384}Jak my�lisz, co z tym zrobimy? {26683}{26720}Na pod�og�!|Ju�! {26745}{26770}Nie rusza� si�! {26859}{26884}Nie rusza� si�! {27008}{27079}Jemu chyba te�|nie smakowa�a owsianka. {27179}{27279}Wi�zie� numer 77119, prosz� pani. {27293}{27336}Dzi�kuj�, panie Ulrich. {27361}{27441}To wi�zienie jest domem dla morderc�w,|gwa�cicieli {27444}{27508}oraz r�nego rodzaju|innej szumowiny. {27542}{27650}System karny Stan�w Zjednoczonych|przysy�a mi najgorszych z najgorszych. {27653}{27740}Ale m�czyzna,|kt�rego sprowokowa�e�, c�... {27752}{27827}po prostu powiem, panie Ames,|�e �ycie, kt�re pan tu rozpocz��, {27831}{27887}mo�e okaza� si� kr�tsze,|ni� pan my�li. {27888}{27919}Znam tradycj�. {27935}{27983}Przypierdalanie si� do nowych {27984}{28039}i dobra zabawa kosztem|mojego dupska. {28171}{28242}Niecenzuralny j�zyk jest problemem... {28279}{28295}dla mnie. {28607}{28676}Przegl�daj�c twoje akta,|trudno nie zauwa�y�, {28680}{28737}�e masz bogat�|histori� zatrudnienia. {28745}{28818}Wygl�da na to, �e jeste�|uzdolnionym kierowc�. {28918}{29008}Z ciekawo�ci...|kiedy ostatni raz si� �ciga�e�? {29011}{29032}Dawno temu. {29062}{29095}Straci�em prawo jazdy. {29137}{29189}A gdybym mog�a ci pom�c? {29204}{29250}Odzyska� moje prawo jazdy? {29294}{29345}Mam na my�li co� innego. {29409}{29449}S�ysza�e� o Wy�cigu �mierci... {29450}{29529}...i kierowcy, kt�rego fani|nazywaj� Frankenstein? {29540}{29640}M�czyzna tak zniekszta�cony w wypadkach,|�e musi nosi� mask�. {29686}{29759}Jego powr�t na tor|jest bardzo wyczekiwany. {29762}{29824}I tutaj pojawia si�|m�j problem. {29833}{29865}Nikt jeszcze nie wie, {29865}{29931}ale biedny Frank zmar�|na stole operacyjnym {29932}{29989}nied�ugo po swoim ostatnim wy�cigu. {30002}{30053}Ka�dy mo�e nosi� mask�. {30054}{30127}Ale nie ka�dy potrafi|prowadzi� samoch�d. {30173}{30278}Posiadasz umiej�tno�ci niezb�dne,|by podtrzyma� legend� przy �yciu. {30326}{30395}Chc�, by� sta� si� Frankensteinem. {30427}{30468}Nie, dzi�ki. {30499}{30526}On nie �yje. {30543}{30612}Czemu, po prostu,|nie powiesz prawdy? {30635}{30714}Widownia chce ponownie|zobaczy� Franka. {30720}{30797}On ich porusza, inspiruje... {30820}{30888}a w tym �wiecie|nie jest �atwo to osi�gn��. {30994}{31062}Co sprawi�o, �e cho�|przez sekund� pomy�la�a�, {31062}{31146}�e zaryzykuj� swoje �ycie|robi�c to dla ciebie? {31172}{31259}Wygrasz pi�� wy�cig�w|i b�dziesz wolny. {31309}{31337}Takie s� zasady. {31370}{31422}Frank wygra� ju� 4. {31447}{31494}Wygrasz jeszcze jeden, {31526}{31560}i odejdziesz. {31594}{31651}Mo�e to tylko intuicja, ale... {31731}{31837}chyba nie pasujesz tutaj,|w�r�d tych wszystkich bydlak�w. {31902}{31963}Mog� ci� jeszcze zaskoczy�. {32265}{32372}Wy�cig odb�dzie si� w pi�tek|i potrzebuj� twojej decyzji. {32376}{32480}Jeste� wyszkolonym kierowc�,|masz wysokie szanse. {32494}{32579}Oferuj� panu wolno��, panie Ames. {32615}{32688}Je�eli tutaj nie warto|narazi� �ycia... {32690}{32739}...to gdzie? {33070}{33153}Wy��cz to i zamknij obw�d!|Cieknie. {33236}{33269}Prosz� pani... {33270}{33362}Nie musisz m�wi� mi "pani".|Wiesz o tym. {33383}{33411}To jest pan Ames. {33429}{33471}Wiesz, dlaczego tu jest? {33474}{33502}Teraz ju� tak. {33534}{33589}Wy�cig ju� za nieca�y tydzie�. {33594}{33655}Pok�adam w tobie sporo wiary. {33689}{33765}Zostawiam was samych,|�eby�cie si� poznali. {33852}{33896}Jensen Garner Ames. {33896}{33957}Przeprowadzi� si� do Stan�w|w wieku 24 lat. {33959}{34023}Nazwany po samochodzie,|"Jensen Interceptor". {34024}{34081}Trzykrotny mistrz lokalnych|wy�cig�w na �u�lu. {34082}{34113}Odrobi�e� prac� domow� {34115}{34165}czy po prostu wiesz wszystko? {34166}{34212}"Jensen Interceptor". ...
Kargal1