The Cleveland Show - S01E11 - Love Rollercoaster.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:01:Nazywam si� Cleveland Brown
0:00:04:I jestem dumny �e jestem
0:00:06:z powrotem w moim rodzinnym mie�cie,
0:00:08:z moj� now� rodzin�
0:00:11:s� starzy kumple,|nowi kumple
0:00:14:i nawet nied�wied�
0:00:16:w z�ych i dobrych czasach
0:00:18:prawdziw� mi�o�� dzielimy,
0:00:20:wi�c znalaz�em miejsce
0:00:22:gdzie wszyscy b�d� zna�
0:00:24:moj� u�miechni�t� w�sat� twarz
0:00:26:To jest Cleveland show.
0:00:30:T�umaczenie: Nyorbee|nyorbee @ gmail com
0:00:34:Rallo, sko�czy�e� korzysta� z neta?
0:00:36:Bo musze znale�� par� informacji o budowaniu rakiet
0:00:39:na szkolny festiwal naukowy,
0:00:41:bo w naszej szkole jest festiwal naukowy,
0:00:43:i chc� zbudowa� rakiet� na ten festiwal.
0:00:45:Zluzuj pulchny.
0:00:46:Ju� ko�cz�.
0:00:47:Zdziwi� by� si� ile os�b
0:00:49:w necie chce pozna� pi�ciolatka.
0:00:53:Z�a� ci�ki C.
0:00:54:To nie mikrofal�wka.
0:00:56:Musz� zaktualizowa� mojego facebooka
0:00:58:moimi odjechanymi fotkami w nowym bikini.
0:01:00:Facebook to �art.
0:01:02:Wiesz kogo mam w znajomych na facebook'u?
0:01:05:Margaret Cho.
0:01:06:Kobiet� kt�rej nigdy nie spotka�em,
0:01:08:kt�rej nawet nie chcia� bym spotka�,
0:01:10:i jakim� dziwnym trafem jest w moich znajomych.
0:01:13:Prrr-osz�.
0:01:15:Mam te� gdzie� wasze opisy.
0:01:18:"Ooh, Betsy Sherman podoba� si� ostatni odcinek heros�w"
0:01:21:Wal si�, Betsy!
0:01:23:Wiecie co?
0:01:25:Wrzuc� to na twitter'a.
0:01:27:Wal...
0:01:29:si�... Betsy.
0:01:34:Zauwa�yli�cie co� nowego, ch�opaki?
0:01:35:Nie.
0:01:36:Wsad� mi palec do nosa.
0:01:38:Okej.
0:01:39:Mm. G�adziutko.
0:01:41:Ta, pewnie �e g�adko,|dzi�ki temu laserowemu trymerowi.
0:01:44:Wypala razem z cebulkami.
0:01:46:Taki sam jak u�ywa Joe Buck.
0:01:48:Sprytny wynalazek.
0:01:49:Te� mam w sobie ziarenko wynalazcy.
0:01:51:Po�r�d innych ziarenek. I kamieni.
0:01:53:Jakie rzeczy wynajdujesz Lester?
0:01:55:Wi�c, mam co� co nazwa�em piwny kumpel.
0:01:57:Chwilka.
0:01:58:Wiecie, nie ruszam si� z domu bez prototypu.
0:02:00:To butelka od browara z dwoma szyjkami,
0:02:02:Wi�c jak masz lip� z kas�,|mo�ecie si� podzieli� piwkiem z kumplem.
0:02:08:Oh, taa.
0:02:14:Powinni�my co� wynale��!
0:02:17:Zawsze chcia�em by� wynalazc�.
0:02:19:Panie i panowie,
0:02:21:Co je�li powiedzia� bym wam, �e mo�ecie mie� krakersa
0:02:24:kt�ry jest te� telefonem?
0:02:26:Bum. I-ciacho.
0:02:30:W�a�nie zadzwoni�em z krakersa!
0:02:32:W�a�nie zjad�em telefon!
0:02:34:To jest g�upie!
0:02:35:Sam jeste� g�upi!
0:02:37:Mam kilka pomys��w,
0:02:39:kt�re kr��� mi po g�owie.
0:02:41:Ja mam ca�e zeszyty pomys��w.
0:02:42:I tekst�w piosenek.
0:02:44:"Done pierdn�� w wannie"
0:02:46:"Done pierdn�� mi na konia"
0:02:48:"Done pierdn�� na moj� mamcie"
0:02:50:"wkurzy�a si�, to jasne"
0:02:52:"pierd, pierd, pierda,|da-da, pierd, pierd, pierd"
0:02:54:"eh-da, duh, pierda piard, piard, piard."
0:02:56:I o to chodzi!
0:02:57:Niech ka�dy co� wymy�li,
0:02:59:I spotkamy si� tu znowu jutro wieczorem.
0:03:02:Super!
0:03:04:Nie patrzcie si�. To Margaret Cho.
0:03:06:Cleveland?
0:03:07:Kurde.
0:03:15:Mm. Jestem sztywny jak decha.
0:03:18:Dorobi� ci zajebi�cie wielki klucz, do mojego breloczka.
0:03:22:Serialnie, jo.
0:03:27:Roberta, dzwonek dzwoni�.
0:03:29:Zadzwoni�. Przedzwoni�?
0:03:31:Dzwonek przydzwoni�.
0:03:32:Dzwonek zadzwoni�. Hmm.
0:03:34:Dzwonek zrobi�...
0:03:36:Sp�nisz si� na lekcje.
0:03:38:Przepraszam. Potrzebuj� chwil�,|�eby si� upewni� czy dobrze wygl�dam.
0:03:42:My�li pan �e dobrze wygl�dam, panie Armstrong?
0:03:44:Poca�uj mnie.
0:03:45:Nie s�ysza�a� tego. Co s�ysza�a�?
0:03:47:Nie by�o nic do us�yszenia. Okej.
0:03:51:Nigdy mnie tu nie znajd�.
0:03:53:Sp�ni�a si� pani.
0:03:56:Przepraszam, panie Elmore.
0:03:57:Bra�am d�ugi, gor�cy, prysznic|po  i...
0:04:01:Ouch.
0:04:02:Kim pani jest?
0:04:04:Jestem pani Eck, zast�pstwo za pana Elmore'a,
0:04:07:I nie toleruj� sp�niania, panno Tubbs.
0:04:10:3 minus?!
0:04:11:Je�li masz problemy z ocenami,
0:04:13:to zapraszam po lekcjach.
0:04:14:A teraz prosz� usi���.
0:04:18:Zignoruj to.
0:04:25:Widzia�am ju� co� takiego nie raz, wiesz.
0:04:27:�adna bu�ka, wykorzystuje sw�j wygl�d.
0:04:29:Bierze wszystko na pewniaka, bo my�li,|�e si� jej nale�y.
0:04:32:Mam to wszystko,
0:04:34:dlatego �e jestem m�dra, zabawna i utalentowana.
0:04:36:Tak, moje cia�o jest super, hiper, niez�e,
0:04:39:Ale da si� mnie lubi�.
0:04:41:Jestem jak czarna wersja Halle Berry.
0:04:42:Siadaj.
0:04:44:Poka�� ci co�.
0:04:48:To jest Pam Anderson w 1997.
0:04:51:Tak wygl�da dzisiaj.
0:04:54:Kirsten Dunst, 10 czerwca, 2004.
0:04:59:A to ona 4 dni p�niej.
0:05:02:Meg Ryan, 1989.
0:05:06:I teraz.
0:05:07:O m�j bo�e!
0:05:08:Niech to pani wy��czy!
0:05:10:Wiesz, swego czasu te� by�am niez�a.
0:05:13:I co si� sta�o?
0:05:14:Sko�czy�am trzydziestk�.
0:05:16:Mog� p�j�� z tob� na uk�ad.
0:05:18:Je�li udowodnisz,|�e twoje �ycie b�dzie tak samo �atwe,
0:05:21:gdy b�dziesz nieatrakcyjna,|wtedy podwy�sz� ci ocen� na 5.
0:05:24:To jedyny spos�b w jaki mo�esz dowie��|�e odniesiesz sukces
0:05:27:tylko na podstawie tego jaka jeste� wewn�trz.
0:05:29:Zgoda?
0:05:30:Zgoda.
0:05:32:Ale jak niby mam si� zrobi� brzydka?
0:05:36:Przebranie grubaski?
0:05:38:Tak jak Tyra Banks.
0:05:40:Hollywood'zki sklep z przebraniami.
0:05:42:Wysoka jako��.
0:05:43:Patrz jaka fa�dka.
0:05:44:Patrz jaka pupka.
0:05:46:Fa�dka. Pupka.
0:05:48:Fa�dka. Pupka.
0:05:50:Ah, ale zabawa.
0:05:54:Okej, m�j wynalazek,
0:05:55:to rozporek na magnesy.
0:05:58:�atwy do zapi�cia i rozpi�cia,
0:05:59:I je�li jeste� ow�osiony jak nied�wied�
0:06:01:w tamtych rejonach, jak ja,
0:06:02:to nie musisz si� ju� martwi�
0:06:04:o szcz�ki �mierci rozporka.
0:06:06:Nie potrzebuj�. Ogolony. I nawil�ony.
0:06:08:Ja mam r�kawiczk� do skrzyde�ek z kurczaka.
0:06:10:Ma �yletki na palcach,
0:06:12:do zdejmowania mi�sa z ko�ci,|wilgotn� chusteczk� na ma�ym palcu,
0:06:15:A kciuk podaje ser.
0:06:22:Jebane g�wno.
0:06:25:Okej, Ja mam od�wie�acz smaku do gum.
0:06:27:Umieszczasz nowy smak, za pomoc� strzykawki.
0:06:30:Um, koszulkoflix.Com
0:06:32:Dzia�a jak netflix, tylko �e z koszulkami.
0:06:34:I urz�dzenie do wzmacniania b�k�w,|tego chyba nie trzeba obja�nia�.
0:06:38:A ty co wymy�li�e�, Terry, hmm?
0:06:40:Aw, nic, stary.
0:06:42:Nee, W og�le o tym zapomnia�em.
0:06:44:Holt, podaj piwko, mo�esz?
0:06:51:Dzi�kuj�.
0:06:53:Hej, to powinien kto� wynale��
0:06:55:Urz�dzenie dzi�ki kt�remu mo�esz �lizgn�� komu� browar.
0:06:58:Jakie przydatne?
0:06:59:Bary na ca�ym �wiecie by to kupi�y.
0:07:01:Podk�adka kt�ra je�dzi.|(Coaster - podk�adka, Roll - toczy� si�)
0:07:04:Roller Coaster.|(Kolejka G�rska)
0:07:07:Panowie, w�a�nie wynale�li�my wynalazek.
0:07:12:Taa!
0:07:14:Co, co...? Co robi�?
0:07:15:My�l�, �e powiniene�|wsadzi� sobie w odbyt
0:07:18:�eby zachowa� odpowiedni� temperatur�,|zanim dotrzesz do szpitala.
0:07:21:Prawda, prawda, prawda.
0:07:22:Wiedzia�em. Dzi�ki, brachu.
0:07:33:Alarm! GOD! Jo.|(Gruba Ohydna Dziewczyna)
0:07:35:Cze��. Jestem Tyra.
0:07:37:Jestem nowa.
0:07:38:Oprowadzisz mnie po szkole?
0:07:40:Odejd�, bestio!
0:07:41:Mam ju� lance,|i ma zajebiasty ty�ek, jo.
0:07:44:Zajebiasty!
0:07:46:To, to jedyny pow�d dla kt�rego j� lubisz,|bo jest �adna?
0:07:50:Jest m�dra i, i zabawna, te�, prawda?
0:07:52:A co to jeden z dziesi�ciu, brzydalu?
0:07:55:Nie ma znaczenia czy jest �adna, czy zabawna
0:07:57:p�ki mog� je�dzi� na tym s�odkim ty�eczku
0:07:59:I ma par� wypasionych zderzak�w.
0:08:01:Kumasz o co mi biega, wielgachna?
0:08:07:Przepraszam, wiem �e jeste� tu nowa,
0:08:09:ale to nie wym�wka, �eby si� sp�nia�.
0:08:11:Przepraszam.
0:08:13:Potrzebowa�am chwilk�, �eby upewni� si� �e dobrze wygl�dam.
0:08:16:Mysli pan �e dobrze wygl�dam?
0:08:22:Oh! Aah!
0:08:25:No pi�knie.
0:08:27:M�j antydepresant.
0:08:29:Pi�� dolc�w za opakowanie.
0:08:32:Przynie� mi szklank� wody, grubasku.
0:08:40:Panowie, Prezentuj� wam...
0:08:42:A ku, ku!
0:08:43:Rallo?! Gdzie roller coaster?
0:08:46:Spoko, luzik. Jest.
0:08:47:Postaw na niego browar.
0:08:49:Chdzi ci o t� pust� butelk�?
0:08:50:C...? Wypi�e� piwo?
0:08:52:Mo�e. Daj ognia.
0:08:55:Roller coaster!
0:08:59:Ooh! Ooh!
0:09:00:Mm, �eby by� szczerym.
0:09:02:Nie jestem na st�w� pewny co do nazwy.
0:09:04:Co... Co jest z ni� nie tak?
0:09:06:Za oczywista.
0:09:08:Mo�e co� jak|bro-ho lokomotywa?
0:09:11:Bro-ho... Nie,|nie nazwiemy tego bro...
0:09:13:Wszyscy na pok�ad!
0:09:14:Mm-hmm, mm-hmm.
0:09:16:Mogliby�my zmieni� nazw�.
0:09:18:Mogliby�my, albo mogliby�my po prostu|zosta� przy roller coaster,
0:09:21:Wi�c, tak zrobimy, ok?
0:09:22:Super.
0:09:23:C�, czemu ty masz o tym decydowa�?
0:09:25:Co, my�lisz, �e dlatego �e jeste� czarny,
0:09:27:to ci� od razu czyni liderem?
0:09:28:Nie. Mo�e troch�.
0:09:30:Kto za bro-ho lokomotywa?
0:09:32:Tia! Co?!
0:09:33:Tia! Co jest?
0:09:34:Tia! Kto za roller coaster?
0:09:36:Tia! Rallo, placki!
0:09:37:Dobrze!
0:09:42:Wszystko ok. Jestem pijany.
0:09:44:Nie boli.
0:09:49:Pozwolisz �e si� dosi�d�?
0:09:51:Um...
0:09:53:...Dobra.
0:09:54:Jestem Tyra.
0:09:56:Mi�o ci� pozna�, Tyra.
0:09:57:Jestem przewodnicz�cym rady uczni�w|Cleveland Brown, jr.
0:10:00:Te� niedawno by�em nowy,
0:10:02:to wiem ilu dupk�w jest w tej szkole,
0:10:05:ale jestem pewien, �e jak ju� ludzie ci� poznaj�,
0:10:07:to b�dziesz mia�a kup� znajomych.
0:10:09:Dzi�kuj�, Cleveland jr.
0:10:11:To najmilsza rzecz jak� us�ysza�am ostatnimi dniami.
0:10:16:Co to? To rakieta.
0:10:18:Buduj� j� na festiwal naukowy,
0:10:20:Ale nie wystartuje, poniewa�|astronauta jest za ci�ki.
0:10:23:Ale jak go wyjm�,|to nie b�dzie realistyczne.
0:10:26:Hmm.
0:10:28:C�... M�g�by� zrobi� tak.
0:10:34:�wietny pomys�!
0:10:36:Dzi�ki! S�yszeli�cie go ch�opa...