{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{89}/My name is Cleveland Brown/ {111}{160}/And I am proud to be/ {162}{217}/Right back in my hometown/ {219}{283}/With my new family/ {284}{338}/There's old friends|and new friends/ {340}{392}/And even a bear/ {394}{445}/Through good times|and bad times/ {447}{484}/It's true love we share/ {485}{537}/And so I found a place/ {539}{592}/Where everyone will know/ {593}{641}/My happy mustached face/ {643}{696}/This is The Cleveland Show./ {740}{838}T�umaczenie napis�w z angielskiego:|Yabol {840}{877}Do zobaczenia jutro, Rallo. {879}{936}Dobrze wygl�dasz, Rallo. {938}{975}Niez�a pupcia! {976}{1024}Wi�c Rallo, kogo zamierzasz zabra� {1026}{1076}na szkoln� zabaw�? {1078}{1106}No przesta�cie. {1108}{1152}Jestem zbyt cool|dla dziewczyn z przedszkola. {1154}{1192}Potrzebuj� prawdziwej kobiety. {1193}{1265}W naszej klasie nie ma dziewczyny|z biustem wi�kszym ni� miseczka A. {1267}{1309}Do licha, w naszej klasie|nie ma dziewczyny z biustem {1311}{1380}wi�kszym ni� naparstek.|(gra s��w - chodzi o kubeczek dla niemowl�t) {1408}{1445}Co ty wyprawiasz? {1447}{1503}Trenuj� to na wypadek|gdybym si� pali�. {1504}{1541}Wporz�dalu. {1543}{1610}Rallo, dzi� w szkole|zosta�em okradziony. {1612}{1664}Dzi�wczyna skrad�a mi serce. {1666}{1702}Na imi� ma Chanel. {1704}{1733}Pr�bowa�e� do niej wystartowa�? {1735}{1776}To nie moja liga. {1778}{1814}Wi�c zamiast do niej wystartowa�, {1816}{1887}zamierzam upchn�� swoje uczucia|tak g��boko, aby mog�y si� objawi� {1888}{1955}w interesuj�cy i zaskakuj�cy spos�b|wiele lat p�niej. {1982}{2030}Hej, zbyt-cool-na-przedszkole, {2032}{2084}a mo�e um�wimy go z t� pann�? {2086}{2125}Chyba jest w niej nie�le zabujany. {2127}{2151}Tak zrobimy. {2152}{2196}W ko�cu jak gor�ca mo�e by�? {2198}{2256}Pewnie co� mi�dzy m�od� Bea Arthur {2257}{2300}a tera�niejsz� Bea Arthur. {2301}{2380}B�g ci� za to ukarze, Rallo. {2655}{2686}Sp�nili�cie si�! {2688}{2725}Jeste�my facetami od kabl�wki,|zawsze si� sp�niamy. {2753}{2795}To nie prawda. Staramy si�. {2822}{2867}Hej wszyscy! {2868}{2904}Kolesie od kabl�wki przyjechali! {2948}{2986}Zrzu� to z siebie! {2988}{3025}Co prosz�? {3132}{3180}Ch�opie, one my�l�,|�e jeste�my striptiserami. {3181}{3224}Dob�e, �e mam na sobie moje|zdzieralne spodnie! {3390}{3466}Ta koszula to w�asno��|Waterman Cable! {3468}{3505}Dawaj stary - zrelaksuj si�! {3629}{3675}Poka� mi jak tym pracujesz! {3676}{3702}Poka� dupci�! {3704}{3744}Chyba nic si� nie stanie {3746}{3800}je�li poka�� swojego twardziela. {3801}{3827}Oto on! {3828}{3864}Sp�jrzcie, to Redskins! {3889}{3925}�ci�gaj gacie! {4212}{4290}435$! {4292}{4353}Terry, zdajesz sobie spraw�,|�e je�li obskoczymy {4355}{4402}cztery wieczory panie�skie dziennie, {4404}{4512}to wyjdzie na czysto|ponad 450000$ rocznie?! {4514}{4577}A je�li przepu�cimy to|w Bed, Bath & Beyond, {4579}{4630}oszcz�dzaj�c 20% podatku, {4632}{4737}to b�dzie jakie� 562500$! {4739}{4782}Prze�cierad�a! �wiece! {4784}{4833}Maty do wanny! Drobne dodatki! {4835}{4880}B�dziemy ich mieli po uszy! {4882}{4955}Och Terry, musimy to zrobi�! {4956}{5004}Dwie z tych panienek|pyta�y o nasz numer telefonu. {5005}{5049}Je�li tylko twoja �ona|nie ma nic przeciwko temu. {5051}{5072}Donna! {5074}{5106}Masz racj�. {5108}{5186}To jest w�a�nie jedna z tych rzeczy,|kt�rych �ony nie lubi�. {5188}{5242}Chwila, wymy�l� jakie� k�amstewko. {5244}{5308}Ale co je�li ona odkryje, �e k�ami�? {5309}{5369}Po prostu powiem jej, �e nie k�ama�em. {5460}{5527}Dzi� jest tw�j szcz�liwy dzie�,|Cleveland Jr. {5528}{5578}Jej! Dlaczego? {5580}{5646}Zdecydowa�em, �e pomog� ci|na twojej drodze do mi�o�ci. {5648}{5702}Wi�c zamierzam przedstawi� ci|kilka "Zasad Rallo". {5704}{5746}Po pierwsze: musisz si� wyr�nia�. {5748}{5806}Ozdobi� swoje cia�o|by przyci�gn�� partnerk�. {5808}{5836}Trzymaj. {5900}{5922}Wow! {5924}{5960}Bola�o tylko przez chwilk�! {5962}{6055}Po drugie: znajd� spos�b by|sprowokowa� kontakt fizyczny. {6056}{6100}Oto jedno z moich klasycznych zagra�. {6102}{6136}Hej m�oda damo. {6137}{6197}Czy wiesz, �e potrafisz|narysowa� indyka {6199}{6232}u�ywaj�c do tego|jedynie swojej d�oni? {6363}{6440}Nigdy wcze�niej tego nie robi�em. {6441}{6486}Po trzecie: u�miech. {6488}{6536}My�l o czym�|co sprawia ci rado��. {6538}{6571}O czym my�lisz? {6572}{6612}Anderson Cooper z kr�conymi w�osami. {6648}{6705}No dobra, tylko nie m�w g�o�no|o czym my�lisz. {6707}{6768}/As I walked out/ {6770}{6826}/On the streets of Lare/ {6828}{6867}O, to nasza firmowa ci�ar�wka. {6976}{7004}Super! Moja sk�adanka! {7202}{7229}Terry! {7231}{7276}Ty naprawd� jeste� striptiserem... {7277}{7336}Zdzieraj�cym zaufanie przyjaciela. {7424}{7468}Dobra, w�� to do ucha, {7469}{7504}b�d� ci podpowiada�. {7506}{7554}Czy to nie jest|przeznaczone dla g�uchych? {7556}{7579}Taa, masz racj�. {7580}{7603}Dasz rad�. {7604}{7636}Id� i spraw, �e b�d� z ciebie dumny. {7703}{7725}W porz�dku. {7727}{7774}Teraz poka� jej tatua�. {7909}{7934}Gadaj. {7936}{7966}Zgodzi�a si�! {7968}{7998}Przyjdzie do mnie jutro {8000}{8036}�eby pouczy� si� geometrii. {8038}{8070}Ha, ha! O to chodzi! {8072}{8104}Zobacz czego dokona�|Du�y Okr�g�y Brown. {8105}{8136}To ona! {8313}{8355}Do zobaczenia jutro, Cleveland Jr. {8431}{8508}Ona b�dzie moja. {8644}{8713}O... bama! {8972}{9002}Cze�� stary, co jest? {9003}{9042}Zamierzam powiedzie� ci wprost. {9043}{9086}�e mnie zdradzi�e�. {9088}{9171}Moi przyjaciele uwa�aj�,|�e jestem do�� silny by to zrobi�. {9173}{9203}I ja im wierz�. {9205}{9230}O ch�opie. {9232}{9258}Przykro mi Cleveland. {9260}{9294}Nie chcia�em zrani� twoich uczu�, {9295}{9354}ale babka, kt�ra zadzwoni�a|dok�adnie okre�li�a, {9356}{9378}�e ty masz nie przyje�d�a�. {9380}{9403}Co?! {9405}{9443}Musia�e� �le j� zrozumie�. {9445}{9518}Powiedzia�a, "Prosz� nie zabieraj ze sob�|tego grubego, czarnego pana". {9519}{9583}Jednej z kobiet nie spodoba�y si�|twoje rozst�py. {9585}{9630}Mam dziecko! {9632}{9658}Hej, chwila, chwila, chwila! {9659}{9717}Cleveland, mo�esz by� moim managerem! {9718}{9762}Umawia� wyst�py, trzyma� kas�. {9763}{9800}To znaczy.. jeste� dobry w liczeniu, {9802}{9843}a ja nie znam �adnego �yda. {9845}{9932}Powiem tak: Bior� 20%,|i umowa stoi. {9934}{9978}Do diab�a, mo�esz wzi�� 30%! {9980}{10047}Wow, ty naprawd� nie znasz|�adnego �yda, prawda? {10110}{10171}Och, to takie trudne. {10173}{10240}Nie wiem jak wyznaczy�|sieczn� tr�jk�ta. {10242}{10301}Wi�c poczekaj sekund�.|(gra s��w: secant-second) {10460}{10501}Hej, czy to Chanel Williams {10502}{10546}hihocze z moim przyrodnim bratem? {10547}{10591}Chyba m�wisz o step-brizzle. {10770}{10814}By� wyciek gazu! {10999}{11050}Od teraz sprawdzaj czy s� baterie {11051}{11130}w detektorze tlenku w�gla. {11132}{11199}Kiedy twoja �ona m�wi,|�e poka�e Ci jak u�ywa wibratora... {11201}{11245}...we�miesz baterie sk�dkolwiek. {11305}{11347}Obczajcie to. {11349}{11420}Big Fed podaruje wam VIPowskie przepustki {11422}{11499}na imprez� z okazji wydania|mojego nowego CD, Fireman Killer. {11501}{11547}Ale czy stra�acy to nie bohaterowie? {11549}{11582}Dla kogo? {11583}{11646}Marnuj� wod�,|wyj� swoimi syrenami, {11647}{11711}je�dz� w k�ko ze swomi|dupnymi dalmaty�czykami. {11713}{11740}Blap! {11770}{11826}Czy on by� taki g�upi|przed tym wyciekiem gazu? {11827}{11894}On tylko pr�buje odnale�� swoj� drog�|jak my wszyscy. {11896}{11936}Jeste� taki s�odki. {11938}{11993}Wi�c co my tu mamy? {12059}{12102}Nie wiedzia�em, �e masz go�cia. {12104}{12160}Co wi�cej, tak pi�kn�|m�od� dam�. {12162}{12206}Nad czym siedzicie?|Matematyka? {12208}{12240}Och, numer 6. {12242}{12280}Tak, wiem jak to rozwi�za�. {12282}{12350}Co wi�cej, Chanel,|wiem nawet jak narysowa� indyka {12351}{12408}u�ywaj�c jedynie twojej cudnej d�oni. {12410}{12459}Mo�emy to zrobi� w moim pokoju. {12461}{12495}Jeste� taki milusi! {12497}{12529}Co? {12530}{12596}Czy kto� chce si�|pobawi� w samolocik? {12630}{12661}Postaw mnie! Postaw mnie! {12662}{12701}Postaw... {12730}{12766}Jestem w samolocie! {12768}{12805}Chwila, postaw mnie. {12833}{12865}Przepraszam, �e jest taki niezno�ny. {12866}{12918}Nie �pi od wczoraj od 19:15. {12919}{12949}No dzi�ki. {12950}{12990}Kto� jeszcze chce mi dokopa�? {12992}{13042}Rallo, czy zaczepiasz wi�ksze dzieci? {13044}{13099}Chod� tu, dam ci twoje|lekarstwo na sraczk�. {13144}{13230}Czeka ci� za to cierpienie,|dupo bizona. {13232}{13260}Nak mnie nazwa�e�?! {13262}{13325}Nie, nie ty mamo. {13455}{13532}Hej Junior, dobrze s�ysze�,|�e twoja pierwsza randka wypad�a dobrze. {13534}{13614}Teraz zamierzam przedstawi� ci|kilka "Zasad Rallo" na drug� randk�. {13701}{13724}Dzi�ki! {13726}{13749}OK, s�uchaj. {13750}{13790}Zawsze u�ywaj telefonu. {13791}{13831}B�dziesz wygl�da� powa�nie. {13833}{13882}Gadaj, sms-uj, niewa�ne. {13883}{13947}A co je�li ona b�dzie chcia�a|ze mn� porozmawia�? {13949}{14002}Wtedy przyda si� d�ugie westchnienie, {14004}{14078}potem przewr�� oczami|i zapytaj, "Co jest"? {14080}{14158}Je�li pojawi si� jaki� problem,|spr�buj natychmiast go rozwi�za�. {14159}{14205}Nie staraj si� nawet|wys�ucha� do ko�ca. {14206}{14277}W takim wypadku sp�jrz na telefon,|i wskazuj�c na niego powiedz, {14278}{14334}"Ha, ha, ten kole� jest taki zabawny". {14336}{14388}U�ywa� telefonu, nigdy nie s�ucha�, {14390}{14435}"ten kole� jest zabawny" {14437}{14460}Dzi�ki Rallo! {14462}{14485}Nie ma sprawy. {14558}{14630}Rallo, czas na siusiu! {14631}{14710}Tak bardzo chcia�bym|nie robi� siusiu w tej chwili. {14818}{14864}Wy�a� z tamt�d. {14866}{14938}Wy�a� z tamt�d, w�osie. {14939}{15004}Zamierzam wydrapa�|ma�� dziur� w sk�rze {15006}{15058}�eby� m�g� znale�� drog�. {15059}{15135}I rozprostowa� si� zamiast|by� skr�conym. {15137}{15182}Hej, czemu to tyle trwa�o? {15184}{15229}Sp�nimy si� na kolejny wyst�p. {15230}{1527...
claudula