Phillips Susan Elizabeth - Na przekor wszystkim.pdf - philips susan elisabeth - polewa1974

Phillips Susan Elizabeth

Na przekór wszystkim

Prolog

Przez trzy przera Ň aj Ģ ce dni 1958 roku panna młoda była najsłynniejszym dzieckiem

Ameryki. Osiemna Ļ cie lat pó Ņ niej Susannah Faulconer znowu poczuła si ħ jak przera Ň ona

siedmiolatka. Kroczyła u boku ojca po białym chodniku, który wiódł Ļ rodkiem ogrodu w

posiadło Ļ ci Faulconerów Miała wra Ň enie, Ň e rodowy klejnot – ciasno opinaj Ģ cy szyj ħ

naszyjnik z pereł - tamuje jej oddech. Wiedziała, Ň e to niemo Ň liwe, naszyjnik wcale nie był za

ciasny, nosiła go przecie Ň nieraz. Pierwszy raz zało Ň yła go na bal debiutantek, gdy miała

osiemna Ļ cie lat. Ale dzisiaj nic nie powinno tamowa ę jej oddechu. Miała ochot ħ zerwa ę

naszyjnik z szyi i cisn Ģę w tłum elegancko ubranych go Ļ ci.

Ale tak naprawd ħ , nigdy by tego nie zrobiła. Nie ona, nie poprawna Susannah Faulconer.

Miała wprawdzie rude włosy, ale nikomu nie przyszłoby na my Ļ l pos Ģ dza ę j Ģ o ognisty

temperament. Mo Ň e dlatego, Ň e jej włosy nie miały bynajmniej płomiennego odcienia z

reklam farb do włosów, tylko kasztanowy – szlachetny, patrycjuszowski. Gdy si ħ na nie

patrzyło, przypominały si ħ inne, spokojniejsze czasy: czasy polowa ı na lisy o Ļ wicie,

porcelanowych fili Ň anek i kobiet pozuj Ģ cych Gainsboroughowi. Tego dnia zwi Ģ zała włosy w

gruby w ħ zeł na karku. Była to fryzura nieco zbyt surowa, zbyt skromna dla panny młodej,

pasowała jednak do niej. Zamiast zapieraj Ģ cej dech w piersiach kreacji miała na sobie prost Ģ

sukni ħ ze starej koronki. Mandary ı ski kołnierzyk podkre Ļ lał szczupł Ģ arystokratyczn Ģ szyj ħ ,

opasan Ģ pi ħ cioma sznurami pereł – naszyjnikiem, który

przyprawiał j Ģ o taki stres. Wszystko to Ļ wiadczyło o bogactwie, klasie i opanowaniu

zupełnie nie na miejscu u dwudziestopi ħ cioletniej kobiety.

Sto lat temu Susannah Faulconer uchodziłaby za sko ı czon Ģ pi ħ kno Ļę , jednak w latach

siedemdziesi Ģ tych jej regularne rysy były zbyt delikatne, zbyt subtelne, by konkurowa ę z

wyrazist Ģ urod Ģ modelek z okładek magazynów. Miała długi prosty nos, w Ģ skie, ale pi ħ knie

wykrojone usta. Tylko jej oczy były na wskro Ļ współczesne: szeroko rozstawione, du Ň e,

Ļ wietli Ļ cie szare. Nie umiały tak Ň e kłama ę , dlatego czasami rozmówcom Susannah zdawało

si ħ , Ň e ich nie słucha, Ň e ucieka w miejsce, do którego nikt poza ni Ģ nie ma dost ħ pu.

Od godziny towarzyska Ļ mietanka Kalifornii zje Ň d Ň ała si ħ na Ļ lub. Limuzyny

pokonywały drog ħ ocienion Ģ drzewami, zatrzymywały si ħ na podje Ņ dzie w kształcie

półksi ħŇ yca przed Falcon Hill, posiadło Ļ ci Ģ Faul-conerów Mogło si ħ wydawa ę , Ň e Falcon Hill

stanowi cz ħĻę wzgórz San Francisco od wieków - w rzeczywisto Ļ ci jednak rezydencja liczyła

zaledwie dwadzie Ļ cia lat. Wybudowałj Ģ w zamo Ň nej dzielnicy Atherton Joel Faulconer,

ojciec Susannah, niedługo po tym, jak przej Ģ ł Faulconer Business Technologies od własnego

ojca.

Mimo ró Ň nicy wieku go Ļ cie siedz Ģ cy na ozdobnych krzesełkach z białego kutego Ň elaza,

byli do siebie bardzo podobni. Bogaci i konserwatywni, przywykli wydawa ę polecenia, a nie

ich słucha ę . Wyj Ģ tek stanowiła pi ħ kna młoda kobieta w ostatnim rz ħ dzie. W Ļ ród kreacji

Halstona i Saint Laurenta tania br Ģ zowa sukienka Paige Faulconer, młodszej siostry panny

młodej, rzucała si ħ w oczy, nie wspominaj Ģ c o ró Ň owym boa z marabuta na ramionach.

Muzyka stawała si ħ coraz gło Ļ niejsza. Susannah Faulconer ostro Ň -nie zerkn ħ ła w bok i

napotkała cyniczny u Ļ miech siostry. Nie, nie pozwoli, by stare wa Ļ nie zepsuły dzie ı jej Ļ lubu.

I tak dobrze, Ň e Paige przyszła na uroczysto Ļę . Po ostatnich wydarzeniach Susannah nie spo-

dziewała si ħ , Ň e siostra si ħ pojawi.

Po raz kolejny pomy Ļ lała o tym, jak ciasny jest naszyjnik. Starała si ħ nie zaprz Ģ ta ę sobie

głowy problemami Paige, tylko skupi ę si ħ na pi ħ knie ogrodu. Marmurowe pos Ģ gi z Vicenzy i

fontanny z jednego z zamków nad Loar Ģ nadawały ogrodom klimat starego Ļ wiata. Dziesi Ģ tki

wazonów białych ró Ň rozmieszczono w Ļ ród zielonych krzewów. W fontannach pływały

gardenie, białe wst ĢŇ ki powiewały na ciepłym czerwcowym wietrze. Wszystko było

dokładnie tak, jak zaplanowała.

Skoncentrowała si ħ na Calu, który czekał na ni Ģ pod nieskazitelnie białym baldachimem,

przy najwi ħ kszej fontannie. Calvin Theroux przypominał d Ň entelmenów z reklam szkockiej

whisky w drogich magazynach

dla panów. W wieku czterdziestu dwóch lat był jednym z najbardziej wpływowych ludzi

w korporacji Faulconerów Cho ę dzieliło ich siedemna Ļ cie lat, powszechnie uwa Ň ano, Ň e

Susannah i Cal s Ģ dla siebie stworzeni. Mieli tyle wspólnego: oboje dorastali w dostatku - ona

w San Francisco, on w Filadelfii, ucz ħ szczali do najbardziej ekskluzywnych prywatnych

szkół, obracali si ħ w najlepszym towarzystwie. Oczywi Ļ cie Cala nie porwano, gdy miał

siedem lat, ale te Ň nie spotkało to znakomitej wi ħ kszo Ļ ci ludzi.

Naszyjnik dusił j Ģ coraz bardziej. Gdzie Ļ z oddali dobiegał monotonny warkot kosiarki.

Pomy Ļ lała, Ň e ojciec musi by ę niezadowolony, Ň e ogrodnik z s Ģ siedniej posiadło Ļ ci akurat

teraz zabrał si ħ za koszenie. B ħ dzie miał do niej pretensje, Ň e nie uprzedziła s Ģ siadów o

uroczysto Ļ ci.

Cal musn Ģ ł j Ģ ramieniem, gdy podawał jej r ħ k ħ .

- Pi ħ knie wygl Ģ dasz - szepn Ģ ł. Zmarszczki w k Ģ cikach oczu pogł ħ -biły si ħ , gdy si ħ

u Ļ miechn Ģ ł.

Pastor odchrz Ģ kn Ģ ł i przemówił:

- Moi drodzy, zebrali Ļ my si ħ tu, by...

Wiedziała, Ň e post ħ puje słusznie, wychodz Ģ c za Cala. Zawsze post ħ puje słusznie. Cal

j Ģ kocha. Jest dojrzały i troskliwy, b ħ dzie doskonałym m ħŇ em. Jednak rosn Ģ ca w gardle gula

zagłuszała głos rozs Ģ dku.

- Kto oddaje t ħ kobiet ħ temu m ħŇ czy Ņ nie?

- Ja. - Ojcowska duma łagodziła nieco surowe rysy Joela Faulcone-ra, gdy podał r ħ k ħ

Susannah Calowi. Odsun Ģ ł si ħ . Usłyszała, jak zajmuje miejsce w drugim rz ħ dzie.

Warkot kosiarki przybierał na sile.

Druhna wzi ħ ła od niej bukiet i Susannah dyskretnie dotkn ħ ła naszyjnika. Wsun ħ ła palec

pod rodowy klejnot Bennettów i odsun ħ ła go od szyi. Cal z uwag Ģ słuchał kapłana, wi ħ c

niczego nie zauwa Ň ył.

- Ja, Calvin James Theroux, bior ħ sobie ciebie, Susannah Bennett Faulconer...

Hałas kosiarki tak si ħ nasilił, Ň e inni tak Ň e zwrócili na ni Ģ uwag ħ . Nozdrza Cala

poruszyły si ħ nieznacznie, jakby dotarł do niego nieprzyjemny zapach. Susannah stała bez

ruchu, spokojna i opanowana.

A Ň nagle zrozumiała, Ň e to wcale nie kosiarka.

Gwałtownie zaczerpn ħ ła tchu, krew odpłyn ħ ła jej z twarzy. Pastor zwracał si ħ teraz do

niej. Nie mogła si ħ skupi ę . Hałas narastał, był coraz bli Ň ej ogrodu. Cal odwrócił si ħ w stron ħ ,

sk Ģ d dobiegał, pastor urwał w pół słowa. Susannah poczuła, Ň e si ħ poci.

I wtedy to si ħ stało. W atmosfer ħ spokoju i dostatku panuj Ģ c Ģ w ogrodach Faulconerów

wdarł si ħ gło Ļ ny, wulgarny ryk pot ħŇ nego harleya.

Motocykl min Ģ ł pos Ģ g Andromedy, niszcz Ģ c wypiel ħ gnowany trawnik. Krzyk kierowcy

zagłuszył nawet ryk silnika:

- Suzie!

Ze stłumionym j ħ kiem odwróciła si ħ na pi ħ cie. Czuła, Ň e serce wali jej jak młotem.

Ojciec zerwał si ħ na równe nogi, przewracaj Ģ c krzesło. Cal obronnym gestem złapał j Ģ za

r ħ k ħ . Motocykl zatrzymał si ħ na skraju chodnika, którym szła przed chwil Ģ . Koła skalały

nieskaziteln Ģ biel tkaniny.

Nie, pomy Ļ lała, to nieprawda. To tylko zły sen. Kolejny zły sen.

- Suzie!

Miał na sobie czarn Ģ skórzan Ģ kurtk ħ i d Ň insy opi ħ te na muskularnych udach. Jego oczy

były ciemne, przenikliwe, a ko Ļ ci policzkowe wystaj Ģ ce jak u Indianina, cho ę on akurat

zawdzi ħ czał to krwi Ļ ródziemnomorskiej. Był Ļ niady, miał w Ģ skie, niemal okrutne usta. Bryza

znad zatoki San Francisco rozwiewała długie do ramion włosy – trzepotały jak pióra kruka.

- Co jest, Suzie? Zapomniała Ļ mnie zaprosi ę ? - Jego głos zagłuszał ryk harleya. Czuła, Ň e

ciemne, gor Ģ ce oczy niemal j Ģ parz Ģ .

W Ļ ród go Ļ ci dały si ħ słysze ę pomruki i szepty – wyraz oburzenia, zaskoczenia i

zachwytu pomieszanego z przera Ň eniem. Czy Ň by to był jeden z przyjaciół Susannah? Nie, to

niemo Ň liwe. Były chłopak Paige, owszem, ale nie Susannah!

Susannah jednym uchem słyszała, jak druhna powtarza bezmy Ļ lnie: „O mój Bo Ň e, o mój

Bo Ň e, o mój Bo Ň e” jak mantr ħ . Zorientowała si ħ , Ň e kurczowo trzyma rami ħ Cala, jakby był

ostatni Ģ desk Ģ ratunku. Chciała co Ļ powiedzie ę , ale wła Ļ ciwe słowa nie przechodziły jej przez

gardło. Poci Ģ gn ħ ła za naszyjnik. Długie arystokratyczne palce dr Ň ały, gdy mocowała si ħ ze

sznurami pereł.

- Nie rób tego, Suzie - powiedział motocyklista.

- Co to ma znaczy ę ! - wrzasn Ģ ł ojciec. Usiłował wypl Ģ ta ę si ħ z girlandy oddzielaj Ģ cej

krzesła od podestu, na którym stali pa ı stwo młodzi.

Była tak zdenerwowana, Ň e nawet nie pomy Ļ lała o upokorzeniu przed tłumem go Ļ ci.

Panuj nad sob Ģ , powtarzała. Bez wzgl ħ du na to, co si ħ stanie, panuj nad sob Ģ .

M ħŇ czyzna na motorze wyci Ģ gn Ģ ł do niej r ħ k ħ .

- Chod Ņ , Suzie.

- Susannah - powiedział Cal - kim jest ten osobnik?

- Wezwijcie policj ħ ! - zawołał kto Ļ w tłumie. Motocyklista nie opu Ļ cił dłoni.

- Dalej, Suzie. Wskakuj.

Naszyjnik Bennettów uległ wreszcie dr ŇĢ cym palcom Susannah, perły potoczyły si ħ na

biały chodnik i dalej, na traw ħ . To dzie ı mojego Ļ lubu, my Ļ lała rozpaczliwie. Dlaczego taki

wulgarny, nieodpowiedni incydent zdarza si ħ akurat dzisiaj? Babka nie posiadałaby si ħ z

oburzenia.

Zatoczył pogardliwy łuk ramieniem.

- Chcesz wydawa ę przyj ħ cia do ko ı ca Ň ycia, czy razem ze mn Ģ postawi ę Ļ wiat na

głowie?

Odsun ħ ła si ħ od Cala, zakryła uszy dło ı mi - niewła Ļ ciwe, szokuj Ģ -ce zachowanie u

idealnej Susannah Faulconer. W ko ı cu wykrztusiła:

- Id Ņ st Ģ d! Nie chc ħ tego słucha ę ! Nie b ħ d ħ tego słucha ę ! - Z tymi słowami odsuwała si ħ

od ołtarza, jakby chciała oddali ę si ħ od wszystkich.

- Chod Ņ ze mn Ģ , skarbie - kusił. - Rzu ę to wszystko i chod Ņ ze mn Ģ . - Jego oczy

hipnotyzowały, przyci Ģ gały. - Wskakuj na motor, skarbie. Wskakuj na motor i chod Ņ ze mn Ģ .

- Nie - wykrztusiła. - Nie, nie zrobi ħ tego.

To renegat, wyrzutek. Od wielu lat Susannah panowała nad swoim Ň yciem. Robiła

wszystko, jak nale Ň y, przestrzegała zasad, nie popełniła Ň adnej gafy. Jak to mo Ň liwe? Jakim

cudem jej Ň ycie tak szybko wymykało si ħ jej spod kontroli?

Za ni Ģ stał silny, spokojny Cal Theroux, bratnia dusza, m ħŇ czyzna, który przegonił jej

demony. Przed ni Ģ – sprytny włócz ħ ga na harleyu. Pod wpływem impulsu poszukała wzroku

siostry, ale na jej twarzy dostrzegła tylko szok. Paige jej nie pomo Ň e. Nigdy jej nie pomagała.

Susannah dotkn ħ ła szyi, ale naszyjnika ju Ň nie było. Poczuła, jak powraca stary strach i

koszmar tamtego wiosennego dnia 1958 roku, dnia, gdy stała si ħ najsłynniejszym dzieckiem

Ameryki.

Otoczyły j Ģ wspomnienia. Nagle zobaczyła, Ň e ojcu udało si ħ w ko ı cu wypl Ģ ta ę z girland,

i zebrała wszystkie siły, by powróci ę do tera Ņ niejszo- Ļ ci. Ma tylko chwil ħ , ułamek sekundy,

by co Ļ zrobi ę , zanim ojciec przejmie kontrol ħ nad sytuacj Ģ .

Po jej prawej stronie Calvin Theroux obiecywał miło Ļę , bezpiecze ı -stwo i komfort.

Mesjasz na motocyklu po lewej stronie nie obiecywał niczego. Ze stłumionym okrzykiem

poprawna Susannah Faulconer dokonała wyboru.

Cz ħĻę pierwsza

Wizja

Cokolwiek mo Ň esz zrobi ę lub wydaje ci si ħ , Ň e mo Ň esz zrobi ę , zrób to. ĺ miało Ļę to

geniusz, siła i magia.

Goethe

Rozdział pierwszy

Prawdziwym ojcem Susannah nie był Joel Faulconer, tylko Anglik nazwiskiem Charles

Lydiard. Poznał matk ħ Susannah w Nowym Jorku w 1949 roku. Katherine - Kay Bennett była

pi ħ kn Ģ córk Ģ niedawno zmarłego nowojorskiego finansisty. Zobaczyła Lydiarda na jachcie

znajomego, gdy palił tureckie cygaro i s Ģ czył drinka. Kay – wieczna poszukiwaczka

przystojnych wolnych m ħŇ czyzn – jeszcze tego samego dnia zakochała si ħ w jego

arystokratycznych rysach i cynizmie.

Kay nie nale Ň ała od osób szczególnie spostrzegawczych, tote Ň dopiero po roku

mał Ň e ı stwa dowiedziała si ħ , Ň e jej elegancki m ĢŇ nad jej uroki przedkłada atrakcyjnych

młodych m ħŇ czyzn.

Błyskawicznie zabrała dwumiesi ħ czn Ģ córeczk ħ i wróciła do matki, do apartamentu przy

Park Avenue. Natychmiast rzuciła si ħ w wir Ň ycia towarzyskiego, by jak najszybciej

zapomnie ę o niesmacznym incydencie. Robiła te Ň wszystko, by zapomnie ę o małej

dziewczynce ze smutn Ģ twarzyczk Ģ , która stanowiła Ň ywy dowód na to, Ň e Kay nie umie

trafnie ocenia ę ludzi.

Charles Lydiard zgin Ģ ł w wypadku na motorówce w 1954 roku. Kay bawiła wówczas w

San Francisco. Niewiele wcze Ļ niej po Ļ lubiła Joela Faulconera, kalifornijskiego

przemysłowca, i interesował j Ģ teraz jedynie młody, bardzo m ħ ski mał Ň onek, a nie pomyłka z

przeszło Ļ ci. Nie zawracała te Ň sobie głowy trzyletni Ģ córeczk Ģ , któr Ģ zostawiła pod opiek Ģ

matki na drugim ko ı cu kontynentu.

Susannah Bennett Lydiard z szarymi oczami, w Ģ skim noskiem i rudymi włosami

zaplecionymi ciasno w dwa warkoczyki wyrastała na

malutk Ģ smutn Ģ myszk ħ . Kiedy miała cztery lata, sama nauczyła si ħ czyta ę i poruszała si ħ

bezszelestnie po ogromnych pokojach w mieszkaniu babki, przemykała jak cie ı koło okien

zasłoni ħ tych ci ħŇ kimi aksamitnymi storami, które miały tłumi ę wulgarny zgiełk ulicy. Jak

szept muskała kosztowne grube dywany. ņ yła bezgło Ļ nie niczym wypchane ptaki pod

szklanymi kloszami na wypolerowanych stoliczkach.

Babka Bennett stopniowo popadała w obł ħ d, lecz Susannah była zbyt mała, Ň eby to

zrozumie ę . Wiedziała tylko, Ň e babka jest bardzo surowa, a nieposłusze ı stwo ko ı czy si ħ

szybk Ģ i straszn Ģ kar Ģ . Babka Bennett zwykła powtarza ę , Ň e pobła Ň ała zbytnio jednemu

niesfornemu dziecku i nie zamiaru drugi raz popełni ę tego bł ħ du.

Matka odwiedzała j Ģ dwa razy w roku. Wtedy, zamiast jak co dzie ı i Ļę na spacer w

towarzystwie jednego z dwóch wiekowych słu ŇĢ cych babki, Susannah piła z matk Ģ herbat ħ w

hotelu Plaza. Matka była bardzo pi ħ kna i Susannah z zachwytem patrzyła, jak przypala

jednego papierosa od drugiego i co chwila zerka na zegarek wysadzany brylantami. Po

herbacie Susannah wracała do babki. Kay całowała j Ģ w czoło i znikała na nast ħ pne pół roku.

Babka Bennett twierdziła, Ň e Susannah nie mieszka z matk Ģ , bo jest niegrzeczna.

Phillips Susan Elizabeth - Na przekor wszystkim.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: