{1}{100} {747}{765}Linda? {782}{858}Kapitanie?|Nic ci nie jest? {870}{928}- Nie, nic.|- Przyjechał płk Porter. {944}{996}Niech wejdzie. {1161}{1232}Ben, jeste tu?!|Przegapisz obiad! {1478}{1508}No popatrz. {1528}{1644}Pamiętam, że kiedy ćwiczyłe|przekładajšc ksišżki taty. {1826}{1876}2 godziny i 40 minut? {1907}{1960}Zawyżasz sobie statystyki? {1995}{2056}Musiałem wczeniej|wcisnšć przycisk. {2170}{2249}- Wszystko gra?|- Jasne. {2298}{2327}Chodmy jeć. {2649}{2718}/Zrobiłem rozeznanie|/waszych przygotowań. {2719}{2782}wietnie się spisalicie,|utrzymujšc motywację oddziałów. {2783}{2832}2. Pułk wydaje się|zwarty i gotowy. {2833}{2921}Pełzacze wiedzš, gdzie jestemy.|Mšdrze byłoby nadal wyprzedzać ich o krok. {2922}{2991}Na czym obecnie stoimy, Weaver? {3012}{3114}Sprawdzilimy drogi na zachód od Gardner.|Wczoraj było tam czysto. {3146}{3205}Kiedy ostatnio spałe, Dan? {3251}{3325}- Nic mi nie jest.|- To nie było pytanie. {3341}{3447}Nikt tutaj nie ma zbytnio|czasu na drzemki. {3462}{3491}Tom ma rację. {3492}{3569}Szkoła jest zagrożona.|Musimy zbierać manatki. {3570}{3656}Normalnie bym się zgodził,|ale sytuacja w terenie się zmieniła. {3657}{3705}Obserwatorzy mówiš,|że Pełzacze się wycofujš. {3706}{3752}Zbierajš się w konstrukcjach|w Bostonie. {3753}{3816}- Przegrupowujš się.|- Opuszczajšc pole bitwy? {3830}{3871}Może to pierwszy krok|do nowej ofensywy. {3872}{3940}Kontaktowałem się z ruchem oporu|w Los Angeles i Chicago. {3941}{4040}U nich to samo.|Nie będziemy czekać na kolejny ruch. {4049}{4135}Ustalono czas skoordynowanego ataku|na te konstrukcje. {4136}{4223}Za cztery dni to my|uderzymy na nich. {4234}{4290}W porzšdku. {4326}{4382}.:: GrupaHatak.pl ::. {4383}{4490}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 1x08 What Hides Beneath|Co się za tym kryje? {4491}{4565}Tłumaczenie:|k-rol & moniuska {4579}{4653}- Cztery dni. Szybko.|- Nie możemy tego opónić. {4654}{4735}Gdy tylko zmieniajš swojš taktykę,|solidnie obrywamy. {4736}{4806}Tom, zrób jutro|zwiad w miecie. {4807}{4849}Znajd bezpieczne drogi|dla pojazdów {4850}{4911}i zrób porzšdny rekonesans|tej konstrukcji. {4925}{4994}Do centrum daleka droga.|Jednostki będš musiały podejć bliżej. {4995}{5032}Były tam. {5041}{5117}7. Pułk zaczšł się wycofywać,|gdy obcy na nich natarli. {5122}{5187}Może i z Claytona był kawał gnoja,|ale nie kłamał w tej sprawie. {5188}{5205}Nie żyjš? {5213}{5276}Stracilimy też kontakt|z 4. i 5. Pułkiem. {5277}{5328}Ale plan ataku|pozostaje taki sam. {5329}{5393}Cztery jednostki,|po jednej na każdš nogę konstrukcji. {5394}{5447}Jeli jednoczenie zdetonujemy|ładunki burzšce, {5448}{5489}zawali się. {5490}{5551}Co prowadzi do kwestii|ładunków burzšcych i kruszšcych. {5552}{5612}- Jak z nimi stoimy?|- Surowce to nie problem, {5613}{5679}- ale utknęlimy z budowš.|- Nasi ludzie nie majš wiedzy {5680}{5789}z zakresu budowy bomb.|Zwykle by mnie to cieszyło. {5791}{5841}Być może mamy przełom. {5899}{5970}- Jak się ma pacjent?|- Dochodzi do zdrowia. {5971}{6044}I codziennie przypomina mi,|czemu wybrałam pediatrię. {6045}{6106}Desperackie czasy|wymagajš desperackich rodków. {6128}{6191}- Co to za jeden?|- Nazywam się Pope. {6208}{6283}A ty to pewnie Porter.|Wstałbym i zasalutował, ale... {6285}{6348}To ten były skazaniec,|który ostrzelał twojš jednostkę? {6349}{6389}To było całe|trzy tygodnie temu. {6390}{6440}Daruj sobie.|Powiedz mu to co mnie. {6515}{6570}Podobno chcecie wjechać|ciężarówkami z bombami {6571}{6620}w pałacyk Pełzaczy. {6630}{6692}To mi wyglšda na trudne|prace rozbiórkowe. {6693}{6759}- A ty co o tym wiesz?|- Co nieco. {6760}{6803}Słyszało się to i owo. {6808}{6887}- I to cię czyni ekspertem?|- W moich kręgach tak. {6892}{7001}Wodzu, jeli zrobicie to le,|wysadzicie zastęp swoich harcerzy, {7002}{7071}/zanim w ogóle wjedziecie do centrum.|/Rozumiecie? {7096}{7191}- Mamy powody, żeby mu ufać?|- Nie powinnimy. {7225}{7279}Poza tym, że wrócił|po Hala i Matta, {7280}{7368}piecze chleb,|a my nie mamy wielu możliwoci. {7397}{7438}Dobra, Pope.|Przekonaj mnie. {7439}{7533}Wszystkiego nauczył mnie były marine,|który mieszkał w Dorchester. {7550}{7635}- Czemu to narysowałe?|- To arteterapia. {7678}{7696}Terapia? {7704}{7761}Poprosiłam Ricka,|żeby naszkicował, o czym myli. {7762}{7837}Czasem pomaga to dzieciakom|po traumatycznych przeżyciach {7838}{7870}wyrazić uczucia. {7913}{7980}Dlaczego to narysowałe? {7990}{8060}- Mówię do ciebie.|- Przepraszam. {8067}{8150}Wie co o wyburzeniach,|ale będzie tylko projektował. {8151}{8200}Ma się nie zbliżać|do materiałów. {8201}{8254}Cały czas majš go|pilnować strażnicy. {8255}{8322}Zróbcie te cholerne ładunki. {8404}{8431}We to. {8586}{8611}We. {10051}{10172}- Dobra!|- W porzšdku. {10186}{10263}- Co to za Victrola?|- To nadajnik radiowy. {10265}{10323}Zwiadowcy znaleli go|na uczelni. {10324}{10380}Modele sprzed ery tranzystorów|przetrwajš na zawsze. {10381}{10432}Super, może odpalisz|na tym Radio Maryja {10433}{10524}- i zanudzimy kosmitów na mierć.|- Nie ma ich zabijać. {10542}{10621}Zwisa mi to i powiewa,|ale komu tu życie niemiłe, {10622}{10674}bo te plany bomb|to jaka kpina. {10691}{10745}Spójrz tylko.|Proporcje sš złe. {10746}{10814}Możesz wciskać ten kit|o zespołowym graniu pułkownikowi, {10815}{10852}ale ja go nie kupuję. {10853}{10896}Tacy jak ty|nie nadstawiajš karku za nic. {10897}{10961}I tu się mylisz, chłoptasiu.|Tu chodzi o mnie. {10962}{11014}Niczego nie lubię bardziej|od zabijania Pełzaczy, {11015}{11115}- nie wysadzajšc przy tym siebie.|- Nie twierdziłem, że jestem ekspertem. {11116}{11159}Na prowadzeniu domu|też się nie znasz. {11160}{11268}- Masz tu niezłš kolekcję Mechów.|- Torowały sobie drogę. {11281}{11352}Nasze pociski się odbijały,|a ich przeszły {11353}{11408}przez blok silnika|jak przez masło. {11409}{11499}Pomylałem, że otworzę go i... {11602}{11668}- Gadajcie sobie z tym kowbojem.|- Wszystko w porzšdku. {11670}{11739}- Już dobrze, Matt.|- Muszę ić. {11794}{11856}Małe piekiełko na poczštek. {11942}{12021}Może zapuć Radio Wolnš Europę|na korytarzu, {12022}{12106}a mnie pozwól pobawić się|sprawami ciężkiego kalibru. {12287}{12323}Co tu robisz, Matt? {12333}{12401}Pracowałem z wujkiem Scottem,|gdy przyszedł Pope. {12504}{12571}Wiem, że chcesz pomóc,|ale trzymaj się od niego z daleka. {12572}{12649}Wie, jak zabić Pełzacze.|Ja też chcę walczyć! {12650}{12708}Wiem, ale nie z nim|i nie dzisiaj. {12761}{12787}Muszę ić. {12852}{12900}Wrócę, gdy tylko będę mógł. {13333}{13410}Znam to spojrzenie.|Co się dzieje? {13411}{13452}A co się nie dzieje? {13511}{13656}Zauważylicie ostatnio,|że Weaver jako się zmienił? {13657}{13720}- Był inny, odkšd go poznałem.|- A co? {13721}{13803}Wczoraj bez powodu|naskoczył na Ricka. {13804}{13891}Chyba nie spał od kilku dni.|Czasem będšc zmęczonym... {13892}{13922}Co? {13934}{13986}No wal.|Chcę to usłyszeć. {14011}{14077}Nie zawsze podejmuje się|dobre decyzje. {14078}{14145}- Nie tylko ja to zauważyłem.|- Ale ty kwestionujesz {14146}{14201}- moje zdolnoci przywódcze.|- Nigdy tego nie powiedziałem. {14202}{14238}To dobrze.|Dai, jeste wolny! {14239}{14293}Pojadę za ciebie. {14400}{14438}To na pewno|dobry pomysł? {14439}{14503}Jeli chcesz zostać|i doglšdać gospodarstwa, to miało. {14504}{14532}Za trzy dni atak. {14548}{14595}Jeli co mi się stanie,|2. Pułk sobie poradzi. {14596}{14633}Ciebie nie możemy stracić. {14713}{14810}Znasz się na dynamice nonoci albo|ocenianiu integralnoci strukturalnej? {14811}{14824}Nie. {14832}{14915}Po służbie miałem|firmę budowlanš. {14916}{15020}Trzeba wiedzieć nie tylko,|jak uderzyć, ale też gdzie. {15302}{15347}Więc jest budowlańcem. {15366}{15445}Musiał mieć niezły ubaw|z przebudowywania. {15622}{15677}Chciała mnie pani widzieć,|doktor Glass? {15678}{15705}Podejd, Ben. {15754}{15822}Zabrzmi to jak dowcip,|ale we dwie i przyjd rano. {15823}{15847}Dobra, dzięki. {15909}{15994}- Wszystko w porzšdku?|- To tylko kontrola. {15997}{16071}To częć pakietu zdrowotnego. {16072}{16142}Bolało cię co|lub zauważyłe jakie zmiany? {16143}{16202}Nie, nic mi nie jest. {16262}{16298}Pozbędę się ich? {16299}{16370}Widziałem dzieciaka z mojej z grupy|i jego praktycznie zniknęły. {16371}{16388}Wiem. {16429}{16497}- Dlaczego tak się od niego różnię?|- Ciężko powiedzieć. {16498}{16570}Ty i Rick nosilicie Uprzšż|o wiele dłużej. {16571}{16628}Może u was|potrwa to dłużej. {16664}{16734}Nie ruszaj się.|Chcę co sprawdzić. {16737}{16804}Powiedz, jeli co poczujesz. {16849}{16884}Nic? {16975}{17014}- A teraz?|- Nie. {17070}{17106}Co nie tak? {17125}{17177}Wszystko gra.|Ubierz się. {17293}{17334}Mylałem,|że z nim też już lepiej. {17335}{17372}Fizycznie tak. {17373}{17455}Tak naprawdę po mierci ojca|grupa go odizolowała. {17456}{17495}Bo miał Uprzšż.|Jak ja. {17496}{17553}Nie musi pani kłamać.|Wiem, że się nas bojš. {17554}{17600}Może niektórzy. {17619}{17688}Bardziej martwi mnie|jego nastawienie. {17689}{17735}Nigdy nie mówi o ojcu. {17736}{17793}Jakby ledwie zauważył|jego mierć. {17801}{17889}Ojciec mówił mi, że żołnierze|majš taki nieobecny wzrok. {17924}{18015}- Może ja z nim pogadam.|- Byłoby super. {18037}{18127}W tej chwili|potrzeba mu przyjaciela. {18348}{18409}- Jak mylisz, po co to?|- Ciężko powiedzieć. {18410}{18496}Płaskie miejsce na górze|przypomina mi lotniskowiec. {18510}{18587}Na pewno nie jest|nie do pokonania. {18600}{18665}Używajš podstawowych|technik budowlanych. {18666}{18746}Ziemskich materiałów.|Stalowych belek, betonu... {18750}{18775}miedzianych drutów. {18776}{18843}To złom, który zbierały|dzieciaki z Uprzężš. {18844}{18957}Może i bydlaki sš z kosmosu,|ale stosujš podstawy architektury. {19002}{19074}Jeli się zbliżymy,|możemy ich załatwić. {19103}{19144...
HOOLIMAN