[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5][60]ENGELSVIKEN, NORWEGIA [238][262]Dostali�my cynk, �e mo�e by� ludzki. [266][275]Co o nim s�dzisz? [293][309]Musz� by� bli�ej. [472][482]Wystarczaj�co blisko. [498][526]To z pewno�ci� cz�owiek. [539][562]To z pewno�ci� cz�owiek, [566][588]a uz�bienie wskazuje na [591][608]Amerykanina. [609][621]Amerykanin. [626][641]Jeste� pewna [642][654]Tak. Amerykanin. [655][662]Dobrze. [663][677]Zwr�cimy go im. [734][743]/Norwegia? [745][772]Czy�by u nas by�o| za ma�o ukrzy�owanych zw�ok, [772][787]�e Wikingowie| nam je teraz przysy�aj�? [787][812]Roczny wska�nik morderstw| w Norwegii wynosi 0.7. [812][826]Mniej ni� jedno morderstwo na rok? [826][846]W takim razie, powinni |rozwi�zywa� te, kt�re maj� [846][875]- albo nigdy nie nab�d� praktyki.|- Ofiara to Amerykanin. [875][910]Mimo to, gdyby Norweg zosta� zamordowany u nas, |to my prowadziliby�my �ledztwo. [910][946]Ale Norwedzy powiedzieli, �e ofiara zmar�a u nas| a dopiero p�niej zosta�a przewieziona do Norwegii. [946][982]- Wys�ali jakie� dowody?|- �adnych. Tylko papierkow� robot�. [982][1026]Szcz�tki zosta�y znalezione w posiadaniu| norweskiego zespo�u black metalowego. [1029][1056]- Co to jest black metal?|- Nie wiem; to Norwedzy. [1056][1069]Ca�kiem inne znaczenie metalu. [1069][1090]Najwyra�niej to| gatunek heavy metalu [1090][1132]prezentuj�cy makabryczne motywy �mierci| i okropn� przemoc. [1141][1153]Skalle. [1162][1194]- To nazwa zespo�u -- Skalle.|- To znaczy "czaszka". [1194][1223]- Znasz norweski?|- Nie, jestem antropologiem s�dowym. [1223][1247]Wiem jak powiedzie� "czaszka"| w prawie ka�dym j�zyku. [1247][1270]- Wi�c, Skalle...|- "Skall-eh" [1275][1293]- "Skall-ej"...|- "Skall-eh." [1311][1341]oni ukradli cia�o| od ameryka�skiego zespo�u metalowego [1341][1362]podczas trasy, b�d�c| w Waszyngtonie 6 miesi�cy temu. [1362][1407]- Szcz�tki wskazuj� na m�czyzn�, nastolatka.|- Du�a plama na... [1409][1433]- "skall-EH."|- "SKALL-eh." [1433][1451]Wsi�k�a w ko�ci. [1451][1489]Wysuszone mi�so na twarzy i czubku g�owy.| Mo�e wystarczy by otrzyma� DNA. [1489][1509]Je�li ofiara mia�a na sobie resztki ubrania [1509][1531]i buty kiedy zmar�a, wtedy... [1531][1550]mo�e Hodgins| dostarczy nam jaki� informacji. [1550][1571]Czym to mog�o zosta� spowodowane? [1571][1604]�ebra zosta�y| albo z�amane albo odci�te. [1604][1637]Oddzielone od kr�gos�upa| a p�niej roz�o�one. [1647][1661]To Krwawy Orze�. [1661][1673]S�ucham? [1674][1707]To staro�ytna tortura| podczas, kt�rej ofiara by�a trzymana twarz� do do�u, [1708][1759]podczas kiedy jego plecy by�y rozci�te.| Wtedy �amano �ebra przy kr�gos�upie [1759][1791]i rozpo�cierano je tak,| aby wygl�dem przypomina�o or�a, st�d ta nazwa. [1799][1821]Nieobecno�� krwi| od strony podokostnowej [1821][1864]z�ama� sugeruje, �e| �ebra zosta�y z�amane po �mierci. [1866][1892]Zdejm� ko�ci z krzy�a| i je oczyszcz�, zobacz� czy uda si� znale�� [1892][1921]- przyczyn� �mierci.| - To z pewno�ci� by�o morderstwo. [1921][1941]Istniej� tak�e inne mo�liwo�ci. [1947][1970]Mi nic nie przychodzi na my�l. [1972][2013]Pierwsza mo�liwo��: pijani,| op�tani �mierci�, czciciele Szatana, [2013][2050]nadu�ywaj�cy narkotyk�w nastolatkowie| okradli gr�b i odtworzyli tortury [2063][2084]Kolejna zwyk�a sobotnia noc. [2138][2162]Racja, w porz�dku, wi�c |przy sprawie norweskiego ukrzy�owania, [2162][2198]chc� wiedzie� wszystko o| muzycznym �wiatku heavy metalu w Waszyngtonie. [2198][2220]Za�atw mi te�| wszystkie ich nagrania. [2220][2242]S�dz�, �e b�dziesz musia� by� bardziej dok�adny, [2242][2264]- Agencie Booth.|- Gordon-Gordon! [2273][2309]Istnieje black metal, speed metal,| grindcore, thrash, [2311][2341]doom, drone, glam,|sludge, metalcore, [2341][2363]stoner metal, death metal,|i deathcore. [2363][2391]Musisz �ciska� moj� d�o� tak mocno? [2391][2412]Racja, taa, w porz�dku, zapisa�e� to wszystko?| To id�. [2412][2438]My�la�em, �e jeste� psychiatr�.| Od kiedy sta�e� si� muzycznym ekspertem? [2438][2464]Mam spore, ale to spore| muzyczne do�wiadczenie, wiesz. [2464][2514]Taa, racja, Saint, |Weatherby's Glee Club w Doo-Daw-on-Henley? [2518][2542]Wi�c... s�dzi�em, |�e wypo�yczyli�my ci� do Interpolu? [2542][2569]Tak, jestem cz�ci� |grupy operacyjnej w sprawie seryjnego mordercy, [2569][2606]podr�uj�cej po globie| sk�panym w zepsuciu i krwi. [2606][2618]Usi�d�. [2621][2667]Przyby�em tu by| spotka� bystrego m�odzie�ca. Dr. S�odko? [2667][2678]S�odko, dlaczego S�odko? [2678][2705]Wi�c, chc� przeprowadzi� ze mn� |wywiad jako materia� do ksi��ki, kt�r� pisze [2705][2729]na temat tw�j| i uroczej dr Brennan. [2732][2759]W ka�dym razie,| widz�, �e jeste� zaj�ty. [2759][2794]S�uchaj, skoro tu jeste�| m�g�bym urz�dzi� grilla dla ciebie. [2794][2821]Nie, nie, |ja jestem mistrzem grilla, pami�tasz? [2821][2853]- Ty mo�esz zaj�� si� gotowaniem.|- Musz� ci powiedzie�, �e wiem z wiarygodnego �r�d�a, [2854][2883]�e moje zdolno�ci kulinarne| polepszy�y si� od ostatniego czasu jak jedli�my. [2884][2907]- Tak czy inaczej, by�o mi�o ci� zobaczy�.|- Taa, ciebie, te�. [2939][2948]Hej. [2950][2974]Wykona�am symulacj� komputerow�| odno�nie wygl�du naszej ofiary. [3021][3030]Sp�jrz na niego. [3030][3062]- To szczeniak.|- 126 kg szczeniak. [3062][3078]Czasami szczeniaki bywaj� du�e. [3082][3109]Wst�pny raport toksykologiczny |wykaza� brak balsamowania [3109][3134]Wi�c nigdy nie zosta� pochowany| w usankcjonowanym grobie? [3135][3150]Wi�c zosta�| prawdopodobnie zamordowany. [3150][3177]Zamordowany a jego szcz�tki zosta�y ukrzy�owane [3177][3200]dla rozrywki| ludzi, kt�rzy nienawidz� �ycia. [3543][3563]Gordon, Gordon Wyatt. [3563][3587]Mi�o ci� pozna�, dr. S�odko. [3587][3619]Dr. Wyatt,| jestem wielkim wielbicielem twojej ksi��ki [3624][3660]o wp�ywie sadyzmu seksualnego| na damskich seryjnych morderc�w. [3662][3690]Czy�bym wyczu� pewne| zastrze�enie w twoim g�osie? [3695][3725]Wi�c,| troch� ma�o danych. [3725][3765]Wzgl�dnie m�wi�c,| jest tylko kilka damskich seryjnych zab�jc�w. [3765][3788]Zastanawia�em si� czy mia�e�| szans� spojrze� na... [3788][3828]Tw�j r�kopis? Tak, w rzeczy samej,| i chcia�bym powiedzie�, dr. S�odko, [3828][3871]s�dz�, �e jest to prawdopodobnie| najlepsza praca jak� kiedykolwiek czyta�em [3877][3936]na temat dynamiki przeciwnych typ�w osobowo�ci| pracuj�cych dla wsp�lnej... sprawy. [3945][3981]- W porz�dku, teraz s�ysz� zastrze�enie.|- Niewielkie. [3981][4027]Takie, �e Brennan i Booth| wcale nie s� przeciwno�ciami. [4027][4040]Niewielkie? [4057][4074]Czy to rodzaj--|brytyjskiego niedom�wienia? [4074][4130]Wi�c, tak, on to m�czyzna; ona to kobieta.| On dzia�a instynktownie; ona empirycznie. [4130][4140]Przeciwno�ci. [4140][4173]Powierzchowna efemeryda,| dr. S�odko. [4179][4213]W porz�dku, a co z sk�adnikiem seksualnym| w ich zwi�zku? [4213][4255]Czy zgodzisz si�,| �e oboje dokonali sublimacji swoich [4256][4288]pop�d�w ze strachu przed nara�eniem| ich zwi�zku w pracy, [4288][4318]poniewa� ich zwi�zek w pracy| jest nadrz�dny dla ich obojga? [4318][4341]Niestety, obawiam si�, �e z tym si� nie zgodz�. [4366][4394]- Z kt�r� cze�ci�?|- Ze wszystkim co powiedzia�e�. [4394][4429]Tak, jedno z nich| wie o tym pop�dzie. [4429][4453]Zmaga si� z tym codziennie,| prawd� m�wi�c. [4479][4494]Przepraszam, �e wci�� to powtarzam... [4509][4520]ale, kt�re z nich? [4525][4543]To twoja ksi��ka, dr. S�odko. [4545][4565]Nie mog� m�wi� ci co pisa�. [4571][4593]W�a�ciwie to zamierza�em poprosi� ci� |o napisanie wst�pu. [4593][4622]To bardzo schlebiaj�ce,| ale przechodz� na emerytur�. [4622][4655]Zostawiam pole| M�odoturkom takim jak ty. [4766][4789]S�dzisz, �e naprawd� si�| jej to podoba? [4789][4811]Ta ca�a seksualna abstynencja-- [4811][4836]ca�kowicie j� zmienia�a. [4841][4888]Plama na czaszce| to glikol propylenowy dicocoate, [4888][4922]alkil benzoesowy, |i sorbitan sesquioleate. [4924][4947]Co to jest,| jaka� trucizna uk�adowa? [4947][4987]To cz�ste sk�adniki teatralnego makija�u. |Kt�ry wsi�k� w czaszk� podczas rozk�adu. [5002][5016]Przepraszam, przepraszam. [5016][5052]W��czy�am muzyk�, aby by� w odpowiednim nastoju. [5052][5078]Wi�c, szacuj�c po| plamach na czaszce, [5078][5103]okaza�o si�, �e| w czasie �mierci, [5108][5124]nasza ofiara wygl�da�a tak. [5146][5176]Wygl�da na to, �e tw�j szczeniak| dorabia� jako zombie wilko�ak. [5176][5201]Taa, przepu�ci�am to zdj�cie przez| m�j program rozpoznaj�cy twarze [5201][5227]ze zdj�� z internetowych stron metalowych. [5227][5240]Zobaczcie to. [5240][5254]To nasz ch�opak. [5257][5279]Spew.| To bardzo sugestywne. [5279][5317]Wi�c nasza ofiara-- Zam�t--|by� basist�. [5317][5352]Perkusista to Gniew| a gitarzysta to Owsik, [5352][5369]ale teraz maj�| nowego basist�. [5376][5390]Nazywa si� Kruszarka. [5390][5404]A co z ich prawdziwymi imionami? [5404][5427]Zapewne si� z tym nie afiszuj�. [5429][5454]Taa, troch� to rujnuje magi�| kiedy odkrywasz, [5454][5478]�e imi� Szatana| to Todd albo Larry. [5483][5493]W porz�dku. [5493][5528]Powiem Boothowi aby znalaz�| zesp� death metalowy nazywaj�cy si� Spew. [5555][5562]Chwileczk�. [5562][5591]Co masz na my�li m�wi�c, �e Gordon-Gordon| zamierza zrezygnowa� z psychiatrii? [5591][5625]Wi�c, poprosi�em go o to by napisa�| wprowadzenie do mojej ksi��ki na wasz temat. [5625][5644]Powiedzia� mi, �e nie mo�e| poniewa� przechodzi na emerytur�. [5644][5671]- To mo�liwe, po prostu nie podoba�a mu si� twoja ksi��ka?|- Dzi�ki. [5671][5697]By� mo�e teraz znajdzie pasj� |zas�uguj�c� na jego intelekt-- [5697][5718]- neurochemi�, na przyk�ad.|- Taa. Booth. [5718][5729]Poczekaj, powoli.| W porz�dku, [5729][5761]dlaczego cz�owiek z wgl�dem w| ludzk� psychik� tak jak Wyatt chcia�by [5761][5787]by� zwyk�ym naukowcem?| Bez obrazy. [5787][5808]By� mo�e psychologia to dziedzina, [5808][5849]kt�ra zosta�a niejasno sformu�owana na samym pocz�tku ...
Ania85