00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:30:Txt By DonCorrado (damato@go2.pl) 00:01:34:RODZINA SOPRANO 00:01:36:PINE BARRENS 00:02:23:Halo? 00:02:41:Halo? 00:02:42:Jest Tony? 00:02:44:Nie, nie ma go.|Kto m�wi? 00:02:48:Pani Washington|ze szko�y Anthony'ego. 00:02:53:Pani Washington? Ze szko�y syna? 00:03:03:To ja.|Przepraszam, �e dzwoni�. 00:03:07:Wiem, �e zerwali�my,|ale m�j �wi�ty medalik... 00:03:11:Nie mog� go znale��.|Musi by� u ciebie. 00:03:15:Dobrze. 00:03:16:Kto jest z tob�? 00:03:19:Sprawdz� i oddzwoni�. 00:03:23:- K�opoty z synem?|- Nieobecno�ci. 00:03:26:- Nie poca�ujesz mnie?|- Przepraszam. 00:03:36:Jak by�o w Maroko? 00:03:37:Wspaniale. 00:03:48:To dzwoni�a... 00:03:51:- moja by�a dziewczyna.|- A by�a taka przekonuj�ca. 00:03:58:- Pr�buj� by� szczery.|- To czemu sk�ama�e�? 00:04:01:- Wkurzy�bym ci�.|- Wi�c chodzi o ciebie. 00:04:04:Nie chcia�em ci� zrani�. 00:04:07:Nie chcia�e� mnie wkurzy�. 00:04:10:Co oznacza, �e musisz|upora� si� ze mn�. 00:04:12:Oszcz�dzi� siebie,|a nie moje uczucia. 00:04:28:Weso�ych �wi�t. 00:04:36:Prosz� satynowe wyko�czenie. 00:04:41:Przepraszam. 00:04:47:To ja. 00:04:49:Znasz Valerego?|Pracuje dla Slavy. 00:04:53:Wisi Silowi pi�� patoli. 00:04:55:- Wiesz za co. Odbierz t� kas�.|- Sil nie mo�e? 00:04:59:Jedzie do domu, ma gryp�. 00:05:02:Nie s�ysz�. 00:05:03:Ma gryp�! 00:05:05:Jad� jutro z mam�|wyrobi� numer ubezpieczenia. 00:05:09:Pojedziesz p�niej. 00:05:10:Go�� mieszka w Fairlawn,|327 Dexter Avenue. 00:05:14:Po co z nimi trzymamy? 00:05:17:- Zgadnij.|- Robi� dla nas kas�. 00:05:22:Wszystko dobrze w rodzinie? 00:05:25:Przejmuj� si� nasz� c�rk�. 00:05:27:Dlaczego? 00:05:29:Ma ch�opaka. 00:05:31:Jest to syn przyjaci� rodziny. 00:05:35:Wspomina�em o nim. 00:05:37:Nie jestem ju� do niego|tak przychylnie nastawiony. 00:05:41:Spotyka�a si� z m�odym|Afro-Amerykanem? 00:05:45:Zerwali. On j� zostawi�. 00:05:48:- Nie do wiary.|- Nie da�e� mu wyboru. 00:05:51:I to moja wina,|�e chodzi z Jackie? 00:05:54:Gdyby� by� milszy dla Noah,|mo�e nie spotyka�aby si� z tym. 00:06:07:M�wicie o tym bez rozgoryczenia|czy wzajemnego �alu. 00:06:15:Ju� si� tak du�o nie k��cimy. 00:06:18:To terapia. 00:06:21:Uczymy si� porozumiewa�. 00:06:24:OBSKURANT 00:06:27:Osiemna�cie podw�jnie,|czyli 36. 00:06:29:W jakim to j�zyku? 00:06:31:- W jakim j�zyku?|- Obskurant? 00:06:34:Obskurant. Zacofaniec.|Przeciwnik post�pu. 00:06:38:Jeste� na uniwersytecie. 00:06:41:Nie studiuj� angielskiego. 00:06:57:DUPA 00:06:59:Czyli: "Mo�e bym dosta�?" 00:07:01:Jestem chora. 00:07:03:Wiem. �artuj�. 00:07:09:Chyba, �e chcesz. 00:07:12:�artowa�em. 00:07:25:- Chcesz ekstaz�?|- Bior� lekarstwa. 00:07:33:- Zm�czony?|- Padam z n�g. Doko�czymy jutro? 00:07:38:Dobrze. 00:07:43:Jeste� rozpalona. 00:07:44:Przynios� ci jutro wieczorem zio�a. 00:07:48:Wychodzisz? 00:07:51:Powinna� si� przespa�. 00:08:01:- Nie wszyscy Rosjanie s� �li.|- A g�owice nuklearne na Kubie? 00:08:05:Przenie�li tam bro� atomow�|i skierowali prosto na nas. 00:08:09:Naprawd�? Widzia�em film.|To nie by�o zmy�lone? 00:08:16:- Kto to?|- KGB. Otwieraj. 00:08:30:Chyba ci� nie zbudzili�my? 00:08:33:Ani 30-tu os�b,|kt�re tu mieszkaj�. 00:08:37:- Chcecie?|- Za wcze�nie. 00:08:47:Popatrz. Telewizor, stereo, DVD. 00:08:57:- A to co?|- Uniwersalny pilot. 00:08:59:Uniwersalny pilot. 00:09:02:Pewnie przyjecha�e� tu|bez grosza przy duszy. 00:09:06:Masz pieni�dze Silvio? 00:09:08:Pieprzony Silvio. 00:09:10:Pilnuj si�, kolego. 00:09:12:Pieni�dze s� na telewizorze. 00:09:20:Mam nadziej�, �e nie ruble. 00:09:23:- Od�� pilota na miejsce.|- Co? 00:09:26:Uniwersalny pilot.|Od�� go na miejsce. 00:09:32:Gnojek wydaje mi rozkazy. 00:09:35:Pyskaty jeste�. 00:09:39:Ojej. 00:09:42:Niechc�cy. 00:09:46:B�dziesz rozrabia�, kutasie?|W moim domu? 00:09:50:Jak mnie nazwa�e�? 00:10:02:Paulie, gdzie jeste�? 00:10:37:Kurwa! Co zrobi�e�? 00:10:39:Nie mia�em wyboru. 00:10:44:Umiera. 00:10:46:Zgniot�em mu tchawic�.|Ju� po nim. 00:10:48:Bawisz si� w lekarza?|Co z nim zrobimy? 00:10:52:Przyprowad� samoch�d. 00:11:16:JEST MI G�UPIO 00:11:17:"Jest mi g�upio" . 00:11:25:Moje zachowanie ostatnio. 00:11:27:Nie powinnam odebra�|tego telefonu. 00:11:31:Nie ma sprawy. 00:11:34:Przepraszam, �e k�ama�em. 00:11:36:Otworzysz? 00:11:57:- Pi�kny.|- Z Maroko. 00:11:59:Tak? 00:12:03:Czuj� si� jak dupek.|Nie mam nic dla ciebie. 00:12:06:Masz. 00:12:26:Musz� odebra�. 00:12:36:Musz�. 00:12:39:- Tak?|- Ton, to ja. 00:12:42:Widzieli�my go, ale pojawi� si�|problem - fizyczny. 00:12:48:Mieli�cie tylko odebra� kas�. 00:12:50:Tak, ale zacz�� si� rzuca�.|Uderzy� mnie. 00:12:56:Zaczekaj. 00:12:57:- Co?|- Zaczekaj. 00:13:05:- Gdzie jeste�cie?|- Za miastem. 00:13:12:A facet? 00:13:14:- W baga�u.|- To �arty? 00:13:17:Przerywa, nic nie s�ysz�. 00:13:19:Zapyta�em, czy to �arty? 00:13:22:Nie mieli�my wyboru. 00:13:24:Mam spotkanie ze Slav�.|Co mu powiem? 00:13:28:Nikt nas nie widzia�. 00:13:31:Co mamy robi�? 00:13:37:Sam podejmij decyzj�,|ale mnie w to nie mieszaj. 00:13:42:- Dobrze.|- Sukinsyn! 00:13:48:- Ale marnujesz wod�.|- Problem w pracy. 00:13:55:P�jdziemy na lunch? 00:13:58:Ty jeste� moim lunchem. 00:14:01:Musz� wraca�. 00:14:03:- Spotkajmy si� na obiedzie.|- To znaczy? 00:14:08:O dziewi�tej u mnie.|Lubisz piecze� wo�ow�? 00:14:13:Tak. 00:14:20:Wrzu�my go do wody. 00:14:22:Jest za jasno. Zaczekajmy. 00:14:26:Jest tu restauracja.|Jeste� g�odny? 00:14:29:- Najpierw praca.|- Wiem, ale nie jad�em �niadania. 00:14:34:To najwa�niejszy posi�ek. 00:14:40:- Dzie� dobry.|- Witam. 00:14:45:Jed�my do Pine Barrens. 00:14:47:- To po�udnie Jersey.|- �wietnie, to odludzie. 00:14:51:Pojedziemy do lasu,|wykopiemy d�. 00:14:55:Tam pe�no �niegu.|B�dzie ci�ko. 00:15:00:Mam �opatk� do odgarniania �niegu. 00:15:04:B�dziemy 20 minut|od Atlantic City. 00:15:06:Wynajmiemy pok�j,|pogramy w karty. 00:15:09:- Musz� co� zje��.|- Zam�wimy steki. 00:15:13:Przynajmniej nie zmarnujemy dnia. 00:15:20:- Wygl�dacie z �on� na zadowolonych.|- To terapia. 00:15:36:B�d� szczery. 00:15:42:Spotykam si� z kim�. 00:15:45:Z twoj� pacjentk�. 00:15:49:Z Glori� Trillo. 00:15:52:Dlaczego z ni�? 00:15:54:Czemu nie?|Jest m�dr�, seksown� W�oszk�. 00:15:58:- W�oszk�?|- Tak jak ja. 00:16:03:Co to, West Side Story? 00:16:07:Ma znaczenie,|�e spotkali�cie si� na terapii? 00:16:11:Mo�e przypomina mi ciebie. 00:16:13:Jak? 00:16:16:M�dra, seksowna, W�oszka. 00:16:22:W�a�ciwie ma�o ci� przypomina. 00:16:28:- Mo�e troch�.|- Kogo wi�c? 00:16:31:- Obie macie super nogi.|- Nie �artujmy. 00:16:34:Nie moja wina,|�e si� spotkali�my. 00:16:38:Pomy�ka z terminami? 00:16:41:Wa�ne, �e jestem z ni� szcz�liwy. 00:16:47:- A czy ona jest szcz�liwa?|- Jak jest ze mn�. 00:16:53:Ja te� si� z ni� dobrze czuj�. 00:16:59:Ok�amywanie Carmeli na terapii|pomo�e w pokonaniu atak�w? 00:17:04:Lepiej si� mi�dzy nami uk�ada. 00:17:07:Opiera si� to na k�amstwie. 00:17:09:Oprzyjmy to na moim ty�ku. 00:17:12:Jestem zadowolony, odpr�ony. 00:17:14:Jestem lepszym m�em i ojcem. 00:17:20:Cho� bardzo kocham moj� �on�, 00:17:23:Gloria pomaga mi bardziej|ni� Prozac i terapia razem wzi�te. 00:18:11:- I co my�lisz?|- Powinni�my byli zje��. 00:18:20:Ci�gle �yje. 00:18:24:Popatrz, prze�u� ta�m�. 00:18:28:Kupa gnoju! 00:18:29:- Wrzeszcz. I tak dostaniesz w �eb.|- Pieprz si�, sukinsynu. 00:18:36:We� �opatk�, Chrissy. 00:19:01:Strasznie zimno. 00:19:02:Hej dupku,|chodzisz w pi�amie w �rodku zimy? 00:19:10:- Mo�e by� tutaj?|- Tak. 00:19:16:- Co robisz?|- My nie b�dziemy kopa�. 00:19:20:Bierz si� do pracy, dupku. 00:19:24:Ziemia jest twarda,|ale na Syberii jest zimniej. 00:19:28:Zabij� was, kutasy. 00:19:30:Cicho. 00:19:32:Mr�z mi nie przeszkadza! 00:19:36:Myj� jaja w lodowatej wodzie! 00:19:39:Tu jest ciep�o. 00:19:42:Ameryka�skie popapra�cy! 00:19:46:- Co on gada?|- To wa�ne? 00:19:48:Kop. 00:19:51:Nie przyszli�my do ciebie,|�eby ci� zabi�. 00:19:57:Ale masz niewyparzony j�zor.|Zamkniemy ci jadaczk�. 00:20:02:Jak daleko jest do Atlantic City? 00:20:15:Sukinsyn! 00:20:47:Cholera! 00:20:47:Co za cholera? 00:20:49:- Trafi�em go?|- Tak. 00:20:51:Mo�e tylko drasn��em. 00:21:09:- �le to wygl�da?|- Kilka szw�w. 00:21:12:Wyko�czymy go|i zakryjemy �niegiem. 00:21:15:- Widzia�e�, gdzie poszed�?|- Musi by� blisko. Dosta� w g�ow�. 00:21:21:Widz� krew. 00:21:29:Gdzie ten �wir?|Na pewno dosta� w g�ow�? 00:21:33:Na sto procent. 00:21:35:Nie wida� krwi.|Tu si� ko�czy trop. 00:21:58:- B�dziesz na kolacji?|- Tak. 00:22:02:Jad� do sklepu. 00:22:07:Mo�e biega jak kurczak|z odci�t� g�ow�? 00:22:15:Wierzysz w to? 00:22:19:- Gdzie jeste�cie?|- W Pine Barrens. 00:22:22:Zapakowali�cie przesy�k�? 00:22:24:Jeszcze nie.|Pojawi� si� problem. 00:22:27:Jaki? 00:22:29:Przesy�ka uderzy�a Chrissa|i uciek�a. 00:22:32:Uciek�a? 00:22:34:M�wi�e�, �e by�a...|No wiesz. 00:22:37:Tak my�leli�my. To skomplikowane.|Szukamy jej. 00:22:41:Nie s�ysz�. 00:22:42:Szukamy jej! 00:22:45:...ma rw� kulszow� i... 00:22:48:- Czy przetrwa�a?|- Przesy�ka? 00:22:51:- Czy mog�a przetrwa�?|- Ton? 00:22:55:Czy przesy�ka|mog�a przetrwa�? 00:22:56:Nie. To niemo�liwe. 00:22:59:...to moje �ycie,|zrobi� z nim co zechc�. 00:23:02:Kutas! 00:23:03:Co? 00:23:04:Mam spotkanie ze Slav�.|Nie chc�, �eby mnie kropn�li! 00:23:09:Tony? Halo? 00:23:14:- Co powiedzia�?|- Martwi si� o tego Slav�. 00:23:19:Pracujemy z Ruskami,|ale po co Tony tak si� wkurza? 00:23:23:To nie nasza sprawa. 00:23:25:Jestem kapitanem. 00:23:29:- Zostawi�em zapalniczk� w wozie.|- Ja te�. 00:23:36:To nie ubranie na tak� pogod�. 00:23:40:- Pewnie ju� jest trupem.|- Oczywi�cie. 00:23:44:Spadamy st�d.|I tak zjedz� go wiewi�rki. 00:23:50:- Gdzie zaparkowali�my?|- Tam, jaki� kilometr st�d. 00:23:54:Na pewno?|Chyba zrobili�my ko�o. 00:23:57:By�em cztery lata w wojsku.|Wr�cimy po �ladach. 00:24:19:C...
DonHubertoTBG