{1}{72}movie info: XVID 560x240 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {462}{571}{c:$fffaaa}t�umaczenie ze s�uchu: motylek {606}{729}{c:$fffaaa}projekt supernova|{c:$fffaaa}www.projektsupernova.prv.pl {733}{833}{Y:i}86 lat walenia g�ow� w wielki zielony mur. {837}{872}{Y:i}Ale w ko�cu nam si� uda�o. {876}{907}{Y:i}Ale to ju� wiecie. {911}{963}{Y:i}To ka�dy wie. {967}{1030}{Y:i}Ale ja mam histori�, kt�rej nie znacie. {1034}{1122}{Y:i}Histori� mojego znajomego,|nauczyciela Bena. {1126}{1215}{Y:i}Oto on w 1980,|kiedy by� dzieckiem. {1219}{1286}{Y:i}Malec przechodzi� ci�ki okres w �yciu. {1290}{1384}{Y:i}Rodzicie si� w�a�nie rozwiedli|i matka przywioz�a go do Bostonu, {1388}{1435}{Y:i}gdzie nie zna� nikogo. {1439}{1512}{Y:i}Pewnego dnia matka Bena uzna�a,|�e do�� tego u�alania si� {1516}{1582}{Y:i}i kaza�a swojemu bratu zabra� gdzie� malca. {1586}{1677}{Y:i}Gdziekolwiek,|byle tylko ruszy� dzieciaka z domu. {1681}{1734}{Y:i}Wujek Carl sam nie mia� dzieci, {1738}{1834}{Y:i}wi�c nie szczeg�lnie przepada� z nimi. {1838}{1887}Chyba nie b�d� go musia� przewija�, co? {1891}{1929}Carl, on ma 7 lat! {1933}{1990}Ty durniu! {1994}{2066}{Y:i}Carl nie nale�a� do wujk�w|zabieraj�cych dzieci do cyrku, {2070}{2126}{Y:i}zoo, czy teatru kukie�kowego. {2130}{2203}{Y:i}Ale zna� najwspanialsze miejsce dla ka�dego dziecka. {2207}{2251}{Y:i}Serce i dusza Bostonu. {2255}{2327}{Y:i}Fenway Park. {2613}{2667}{Y:i}Tego dnia pozna�em Bena. {2671}{2730}{Y:i}Ten przystojniak w okularach,|to ja. {2734}{2800}{Y:i}Al Waterman.|Sprzedaj� g�bki. {2804}{2838}To jest zielony potw�r, ma�y. {2842}{2883}- Potw�r?|- Tak. {2887}{2936}{Y:i}Nauczy�am ma�ego wszystkiego,|co wiedzia�em o grze, {2940}{2981}{Y:i}a Carl te� nauczy� go tego,|co wiedzia�. {2985}{3095}Hej, idioto!|Naucz sie obchodzi� z pi�k�! {3117}{3204}{Y:i}Dwight Evans zaliczy� par� baz|i Soxi wygrali, {3208}{3324}{Y:i}a pod koniec dnia Ben sta� si�|naj�a�o�niejsz� istot� na �wiecie: {3328}{3383}{Y:i}fanem Red Sox�w. {3387}{3459}{Y:i}I tu w�a�nie zaczyna si� opowie��. {3463}{3510}Uwa�aj ma�y. {3514}{3580}Oni ci z�ami� serce. {3584}{3679}23 LATA PӏNIEJ, PA�DZIERNIK 2003 {4059}{4131}MI�OSNA ZAGRYWKA {4307}{4345}Wcisn�� si� panu! {4349}{4420}- Co jest z panem?|- Ma pan by� agresywny! To pan ma kierownic�! {4424}{4556}Uwa�aj, bo mam lewarek pod siedzeniem!|Mog� ci wybi� z�by. {4560}{4614}Audrey, Tammy, czy wy|ze sob� gadacie przez te telefony? {4618}{4695}Z Amand�.|T�skni za domem. {4699}{4816}Amanda lubi t� piosenk�, mo�e pan da� g�o�niej? {5065}{5121}Prosi�am bez szynki z podw�jnym indykiem,|ale dali podw�jn� szynk�. {5125}{5157}Mam to zwr�ci�? {5161}{5208}Nie, w�� mi to do buzi. {5212}{5254}- Jest nauczyciel z dzie�mi.|- Co? {5258}{5328}Ten nauczyciel, co go mia�a� oprowadzi�... {5332}{5363}Bo�e, to dzi�? {5367}{5403}S� tutaj. {5407}{5441}Nie! {5445}{5509}Udaj, �e jeste� mn� i ich oprowad�. {5513}{5541}Witam! {5545}{5563}Oto oni. {5567}{5611}Ben Wrightman.|Rozmawiali�my przez telefon. {5615}{5644}Mi�o pani� pozna�. {5648}{5708}Tak, czeka�am w�a�nie na was. {5712}{5802}Cze��, jestem Lindsey Meeks. {5807}{5857}Kto� chce si� czego� napi�? {5861}{5947}W�dk� z martini i trzy oliwki, poprosz�. {5951}{5984}Zachowuj si�. {5988}{6030}Wolno ci je bi�? {6034}{6054}Tak. {6058}{6150}Chcesz mu spu�ci� manto?|Przytrzymam go. {6154}{6190}Mo�e p�niej. {6194}{6286}Jak ju� m�wi�em| ucz� geometrii w dziewi�tej klasie. {6290}{6449}I ka�dego roku zabieram najlepszych uczni�w|do kogo�, kto wykorzystuje matematyk� w pracy. {6453}{6528}To nadaje praktyczny wymiar ich nauce. {6532}{6583}Wi�c dzi�kuj�, �e nas przyj�a�. {6587}{6687}Pracuj� obecnie dla fajnej firmy|o nazwie Marquis Jet. {6691}{6829}Chc� wymy�li� jak uczyni�|wynajmowanie odrzutowc�w bardziej dost�pnym. {6833}{6859}Niez�a fucha... {6863}{6970}Tak, to szale�stwo. Musz� kupowa� coraz|wi�cej samolot�w, by sprosta� ��daniom. {6974}{7016}Zadam wam szalone pytanie. {7020}{7146}Czy macie taki nawyk, �e patrzycie na liczby,|adresy, numery rejestracyjne {7150}{7263}i uk�adacie je|w g�owie w bardziej interesuj�ce wzory? {7267}{7299}O m�j Bo�e... {7303}{7369}Ona zna m�j wstydliwy sekret. {7373}{7470}O�wiec� ci�, m�j drogi.|Bo oto wkroczy�e� do ko�cio�a liczb. {7474}{7561}I ka�dego dnia jest niedziela. {7565}{7610}Niez�a laska. {7614}{7682}Niez�a?|Odlotowa. {7686}{7729}Wpad�a panu w oko, panie Wrightman. {7733}{7757}Wpad�a w oko? {7761}{7828}- Widzia�am, jak pan na ni� patrzy�.|- Nie ma mowy! {7832}{7863}Co masz na my�li? {7867}{7897}- By�a totalnie...|- Nie ty. {7901}{7918}Ty! {7922}{7956}Co ty mia�e� na my�li? {7960}{7997}Nic. {8001}{8030}No wie pan... {8034}{8122}No przecie� widzia� j� pan! {8140}{8198}M�wisz, �e ona jest spoza mojej ligi? {8202}{8286}To jest powa�na sprawa,|nie wiem czy ma pan odpowiedni sprz�t. {8290}{8333}Mam odpowiedni sprz�t! {8337}{8407}Mam go mn�stwo! {8417}{8501}Esra, potrzebuj� raport�w uznania od konsument�w. {8505}{8536}Po�o�y�em je na twoim biurku. {8540}{8578}I dobrze!|Informuj mnie na bie��co. {8582}{8642}Za�atwione. {8646}{8676}Te dzieci by�y mi�e. {8680}{8751}- Jakie dzieci?|- Te, co oprowadza�am. {8755}{8777}No... {8781}{8815}Mo�e powinnam zosta� nauczycielk�? {8819}{8857}Albo profesorem. {8861}{8913}Godziny pracy by�yby lepsze,|wolne wakacje. {8917}{8974}- Mniejsze wsp�zawodnictwo...|- O Bo�e! {8978}{9020}- Jack odchodzi.|- Co? {9024}{9132}Jack odchodzi z firmy w nast�pne wakacje. {9139}{9225}To...my�lisz,|�e sprowadz� kogo� z zewn�trz? {9229}{9267}Nie mam poj�cia. {9271}{9328}Czy mo�e awansuj� kogo� st�d? {9332}{9370}My�la�am, �e chcesz zosta� nauczycielk�. {9374}{9438}Nic z tego. {9472}{9505}Cze��. {9509}{9562}Cze��, nie chcia�em przeszkadza�. {9566}{9651}Wygl�da�o to na jakie� firmowe rozgrywki. {9655}{9798}Zwalnia si� jedno stanowisko,|wi�c mo�e doj�� do paru morderstw. {9805}{9880}Chc� twoj� posad�! {9901}{9942}Tak... {9946}{10005}Wi�c... {10020}{10092}Po co tu jestem? {10110}{10203}Chcia�em ci powiedzie�,|�e naprawd� dotar�a� do dzieciak�w. {10207}{10248}S� zachwycone. {10252}{10280}Dzi�ki. {10284}{10318}By�y cudowne. {10322}{10350}Nie ma za co. {10354}{10425}To ja dzi�kuj�. {10515}{10577}Czy ta rozmowa si� ju� zako�czy�a? {10581}{10626}Dlatego, �e �adne z nas nie m�wi? {10630}{10670}Tak. {10674}{10761}Wr�ci�em, bo pomy�la�em... {10773}{10812}...chcia�em ci� zapyta�, czy m�g�bym... {10816}{10864}...ci� zaprosi� gdzie� czasem. {10868}{10909}Towarzysko. {10913}{10995}Nie zabior� dzieciak�w. {11403}{11441}Wiem dlaczego nie chcia�a si� ze mn� um�wi�. {11445}{11476}My�li, �e nie jestem z jej ligi. {11480}{11513}- Powiedzia�a ci to?|- Nie. {11517}{11568}Ale mia�a to wypisane na twarzy. {11572}{11673}"Ja mam si� umawia� z nauczycielem?" {11958}{12004}Ben, spokojnie. {12008}{12039}Mia�e� biec tam! {12043}{12099}I tam! {12103}{12183}Co si� z tob� dzieje? {12204}{12254}Przepraszam. {12258}{12339}Przepraszam, ch�opaki. {12369}{12432}No dobra, Lindsey, o co chodzi z tym? {12436}{12494}Nie jest m�dry, atrakcyjny? {12498}{12579}Jest, ale chodzi o to... {12583}{12613}To beznadziejne. {12617}{12684}Zaczyna si�. {12690}{12724}Masz racj�, jestem idiotk�. {12728}{12847}Mam trzydziestk� na karku,|szanse na randk� malej�, {12851}{12934}a ja zamiast sta� si� bardziej|otwart� i dost�pn�, staj� si�... {12938}{12961}...mniej otwart�. {12965}{13095}Dobra ludzie, zaczynamy pali� kalorie.|Do peda��w, ju�! {13340}{13396}Mo�e powinna� spotyka� si� z innymi facetami? {13400}{13464}Czemu?|Co masz na my�li? {13468}{13549}Spotykasz si� z samymi biznesmenami,|lud�mi sukcesu. {13553}{13638}To tak, jakby� si� spotyka�a z sob� sam�. {13642}{13723}Co jest nie tak z tym nauczycielem? {13727}{13790}Jest nauczycielem! {13794}{13882}Co oznacza, �e ma ma�y...|doch�d. {13886}{13993}Dobra ludzie, przy�pieszamy!|Do roboty! {14005}{14030}Szybciej! {14034}{14101}Wredna suka! {14278}{14353}Id�cie, podam wam. {14444}{14486}Kto to zrobi�? {14490}{14541}Ju� do��!|P�jdziesz ze mn�. {14545}{14595}My�lisz, �e to tw�j prywatny plac zabaw? {14599}{14660}W�a� tu. {14770}{14864}Dzi�ki, stary.|B�d� ci d�u�ny. {14879}{14938}No id�. {15026}{15098}Ben, skoczymy obejrze� mecz Celtics? {15102}{15145}Nie wiem... {15149}{15221}Wiesz, �e istniej� inne sporty poza baseballem? {15225}{15255}Spiera�bym si� z tob�, Ed. {15259}{15318}Ale koniec ko�c�w wyprowadziliby mnie w kajdankach. {15322}{15359}A propos baseballu, Ben... {15363}{15406}Pomo�esz mi trenowa� dzieciaki w tym roku? {15410}{15442}Po co?|�wietnie ci to idzie. {15446}{15496}Nie chodzi o wygrane i przegrane. {15500}{15555}Daj spok�j, dzieci ci� s�uchaj�. {15559}{15609}My�l�, �e lepiej jest tak,|jak jest. {15613}{15668}Ty trenuj dru�yn�,|a ja b�d� pomaga�, jak b�d� m�g�. {15672}{15753}Je�li nie b�d� m�g�... {15757}{15817}Rita, kiedy dosta�em wiadomo��|od Lindsey Meeks? {15821}{15962}Mo�e pomo�e ci co� rubryka:|"czas odebrania wiadomo�ci, 14:30." {15979}{16054}No dalej, ci�gnij. {16068}{16132}My�lisz, �e problemem jest to,|�e ty odnios�a� wi�kszy sukces? {16136}{16188}A kto powiedzia�, �e odnios�am? {16192}{16224}Przynajmniej finansowo. {16228}{16305}Przecie� on nie zarabia na ulicy graj�c na flecie. {16309}{16344}Jest nauczycielem. {16348}{16389}Nauczanie to spoko sprawa. {16393}{16465}Dok�adnie, poza tym nie wszystko|w moim �yciu musi by� trofeum. {16469}{16505}Komu niby staram si� zaimponowa�? {16509}{16540}My jeste�my po twojej stronie! {16544}{16634}Wiem, ale chodzi o to, �e... {16698}{16769}PIERWSZA RANDKA {17065}{17195}{Y:i}Niech mnie kto� zabije...|We�mie m�otek i zabije... {17355}{17397}{Y:i}Cholera! {17401}{17465}{y:i}- Kto tam?|- To ja, Ben. {17469}{17501}Twoja randka. {17505}{17580}{Y:i}O Bo�e, nie... {17677}{17715}Jestem chora. {17719}{17765}Wr�� kiedy indziej, zadzwoni� jutro. {17769}{17796}Jak chora?|Wszystko w porz�dku? {17800}{17862}Cierpisz? {17909}{18020}Jad�am w takim nowym ...
rollopuchaty