{31}{163}Stan gotowo�ci dla wszystkich,|Tango 1 i 2 weszli na Sal� Przylot�w. {167}{230}- Kt�ry z nich trzyma walizk�?|- Aktualnie Tango 1. {234}{319}Prosz� zatem namierzy� Tango 1. {323}{436}Oj, zasz�a zamiana.|Tango 1 poda� walizk� Tango 2. {446}{554}- I Tango 2 jej nie chce, oddaje j�!|- Co? To na pewno Tango 2? {558}{623}Tak mi si� wydawa�o,|ale ktokolwiek to jest... {627}{686}W porz�dku, to jest Tango 2.|On po prostu nie chce walizki. {690}{732}Teraz �aden z nich ju� jej nie chce. {736}{791}- To kt�ry ma t� walizk�?|- Tango 1. {795}{844}Teraz si� rozgl�daj�. {848}{902}S�dz�, �e oni... {906}{1011}Chyba zaczynaj� si� robi�|nieco podejrzliwi. {1019}{1096}Chyba znale�li kamer�. {1102}{1162}- Czy odkryli nasz� pozycj�?|- Tak, na to wygl�da. {1166}{1284}Wycofa� si�!|Wszystkie jednostki, wmiesza� si� w t�um! {1320}{1428}ODROBINA FRY'A I LAURIEGO|Odcinek pilotowy|/Polskie t�umaczenie i synchronizacja: Jan Marcinkowski|jasiek.barca@gmail.com {1429}{1510}z odrobin� Stephena Fry'a {1534}{1616}i z odrobin� Hugh Lauriego {1628}{1737}Tak czy siak, w�z do wynaj�cia czeka� na nas,|kiedy przybyli�my na lotnisko w Heraklionie. {1741}{1845}Dobili�my targ�w z wypo�yczalni� Hertz poprzez Amex,|dzi�ki czemu dostali�my lepsz� kategori� {1849}{1932}bez p�acenia r�nicy dodatkowej ceny. {1936}{2023}To jedna z dziewczyn z Hertz,|Tonya przy samochodzie. {2027}{2115}To jest renault mountaineer,|jest specjalnie zaprojektowany na tereny Krety. {2119}{2169}Pi�knie sobie radzi,|byli�my bardzo zadowoleni z koloru. {2173}{2242}Doprawdy? No popatrz... {2246}{2331}No, i przegl�da�em map� drogow� Heraklionu|podczas lunchu w samolocie. {2335}{2428}- M�wi�em ci o lunchu w samolocie?|- W�a�ciwie to w pewnych szczeg�ach. {2432}{2505}O, tu jeszcze jedno|zdj�cie tacki z lunchem. {2509}{2568}Nie wiem, sk�d to si� tu wzi�o,|teraz wszystko mi si� pomiesza... {2572}{2640}Zosta�em wessany|do najg��bszej jamy piek�a. {2644}{2740}O, patrz! Tu masz kolejne zdj�cie|deski rozdzielczej Renault. {2744}{2796}Nieszablonowo fascynuj�ce... {2800}{2932}Tu masz lew� d�wigni� steruj�c� ze wska�nikiem �wiate�,|wycieraczk�, spryskiwaczem i klaksonem. {2936}{2982}Ojej, jakie to interesuj�ce! {2986}{3077}A tu prawa d�wignia steruj�ca|z kierunkowskazami i tak dalej... {3081}{3160}Chyba a� dostan� erekcji. {3164}{3241}Dalej unikali�my Souda Bay|jad�c przez Thalakos... {3245}{3346}Odkry�em t� przecudn�|karczm� oddzielon� od cywilizacji. {3350}{3420}By�a wr�cz przeautentyczna.|Wszyscy tam ze sob� rozmawiali... {3424}{3516}- Serio, powiniene� tam by�.|- Nie, nie powinienem. {3520}{3601}- A tutaj ja wskazuj� na moj� moussak�.|- Chwileczk�! {3605}{3662}Czy� to nie oburzaj�cy widok? {3666}{3742}I tu jestem ja na toalecie|p�torej godziny p�niej. {3746}{3831}U�y�em do tego samowyzwalacz,|bo ca�a nowa seria aparat�w Minolta je ma. {3835}{3895}Samowyzwalacze?|W takim razie musz� natychmiast st�d i��. {3899}{4042}Odkry�em w Hadii zdumiewaj�cego faceta,|kt�ry wywo�a� film tradycyjnym krete�skim sposobem. {4046}{4115}Nazywa� si� albo Nikos albo Costas...|Albo nawet Andreas. {4119}{4196}Musz� si� dowiedzie�,|jak on si� w ko�cu nazywa�...? {4200}{4257}Tu jest on na toalecie... {4261}{4331}ID� SOBIE ST�D!! {4385}{4538}No dobra, jeszcze raz dotkniesz moj� c�rk�|i urz�dz� ci pokaz slajd�w, zrozumiano? {4605}{4669}- Witamy! Dostali�my w�a�nie troch� czasu, by powiedzie�...|- W�a�nie. {4670}{4800}Tak w�a�nie si� sta�o.|Swego czasu mieli�my tu problemy, prawda? {4801}{4847}- Tu wok� obszaru oka...|- Z ca�� pewno�ci�. {4848}{4897}- O, tutaj.|- W tym miejscu r�wnie�. {4901}{4940}- Tu i jeszcze tu.|- Dok�adnie, okropne. {4944}{4991}Ci�gle nam oczy wy�azi�y, prawda? {4995}{5104}- Nie mogli�my ich utrzyma�, to by�o okropne.|- Upiorne. Ale na szcz�cie ju� wszystko gra. {5108}{5171}- Ju� przesta�o, prawda?|- Owszem, efektywnie. {5175}{5239}Tak, ju� nam nie wypadaj�|i to nas zadowala, czy� nie? {5243}{5327}Uradowani jeste�my, owszem. {5360}{5469}- Oficerze!|- Dzie� dobry panu, zechcia�by pan usi���? {5473}{5546}- A jest kolejka?|- Tak b�dzie panu wygodniej. {5550}{5584}Nie, mog� sobie posta�, dzi�kuj�. {5588}{5668}Nazywam si� Oliver, tak przy okazji.|Ekscytuj�co pana pozna�. {5672}{5744}- Jestem Peter Franks.|- Witaj, Peter. Chcia�by� kawy? {5748}{5831}Filtrowana, espresso, cappuccino.|Mo�emy te� da� bez kofeiny. {5835}{5897}To bardzo mi�e. A macie tu herbat�? {5901}{5950}Herbat�... Nie s�dz�, Peter. {5954}{6031}Zaraz to dla ciebie sprawdz�.|Mabel, kochaneczko! {6035}{6115}Oliver z tej strony.|Mamy maszyn� do herbaty, misiu? {6119}{6190}/- Wybacz, m�j drogi...|- Tak my�la�em. Wielkie dzi�ki, pieszczotko. {6194}{6257}- Wybacz, Peter, nie ma herbaty.|- Nie szkodzi. {6261}{6370}- W czym mo�emy pom�c?|- To komisariat, prawda? {6386}{6459}- Oczywi�cie, �e tak, Peter.|- Pr�bowa�em dzwoni� tu wcze�niej, {6463}{6547}ale chyba zmienili�cie numer,|bo s�ysza�em w uchu tylko muzyk�... {6551}{6590}Chodzi o to,|�e m�j w�z zosta� skradziony. {6594}{6632}- Skradziono ci samoch�d?|- Tak. {6636}{6732}Ojej, Peter,|tak przykro mi to s�ysze�... {6736}{6812}I chcia�by�, �eby�my co� z tym zrobili? {6816}{6850}Tak, prosz�. {6854}{6952}To przejrzyj sobie broszurk�,|tylko wybacz mi gr� s��w. {6956}{7026}- Jak� gr� s��w?|- A nie by�o �adnej? Przepraszam bardzo. {7030}{7093}C�, Peter, chod� ze mn�,|przejdziemy przez to razem. {7097}{7144}Zechcia�by� sobie usi���? {7148}{7274}Zasadniczo oferujemy trzy rodzaje|us�ug odzyskiwania skradzionych samochod�w. {7278}{7362}Te us�ugi to:|supera�na, urocza i fantastyczna. {7366}{7440}Supera�na to podstawowe niepriorytetowe|wpisanie samochodu na list�. {7444}{7575}Urocza ma wy�szy priorytet,|a fantastyczna ma najwi�kszy mo�liwy. {7580}{7646}Do niej anga�ujemy|ca�y nasz kreatywny zesp�. {7650}{7745}Ta us�uga zawiera r�wnie� pe�ne wyczyszczenie|i dostarczenie samochodu do odbioru. {7749}{7766}Rozumiem. {7770}{7852}Oczywi�cie fantastyczna|jest nieco dro�sz� us�ug�. {7856}{7920}- �e co, prosz�?|- Masz u nas konto? {7924}{8003}- Konto? Nie.|- A mo�e jeste� udzia�owcem? {8007}{8106}- Jestem obywatelem, je�li o tym pan m�wi.|- Obywatelem... Czyli klientem? {8110}{8217}Nie chc� g�upio zabrzmie�, ale wr�ci�em|do Anglii, i stwierdzi�em, �e skradziono mi samoch�d... {8221}{8351}Peter, by�e� za granic�?|Przegapi�e� prywatyzacj� si� policyjnych? {8355}{8458}- Co takiego?|- To teraz biuro filii Brytyjskiego Prawa, publicznej S.A. {8462}{8559}- Chcia�by� uzupe�ni� formularz?|- Uzupe�ni� formularz...? {8563}{8640}Chyba wype�ni�!|Wszyscy nagle zmienili si� w Amerykan�w? {8644}{8744}Peter, b�d� potrzebowa� twojego adresu,|miejsca i daty urodzenia, {8748}{8864}numeru rejestracyjnego wozu i konto|b�dzie mo�na zweryfikowa� w przeci�gu 14 dni. {8868}{8944}- Sprawdzimy te� wyp�acalno��.|- To szale�stwo, przecie� p�ac� podatki! {8948}{9017}Peter, wszyscy mieli szans�|wykupi� akcje w czasie emisji. {9021}{9164}Wszystko nadzorowa� ceniony bank handlowy.|Chocia� nie, po prostu bank handlowy. {9168}{9234}- To niedorzeczne, wychodz�.|- Nie, Peter, nie t�dy. {9238}{9279}- S�ucham?|- Tam jest High Street. {9283}{9367}- No i?|- High Street jest w�asno�ci� Brytyjskich Dr�g, publicznej S.A. {9371}{9412}Jeste�my u nich zatrudnieni,|�eby si� upewni�, {9416}{9487}�e tylko ludzie z wa�nymi|przepustkami drogowymi korzystaj� z ulicy. {9488}{9554}Na mi�o�� bosk�, to� to autostrada Kr�lowej,|na pewno mog� z niej korzysta�. {9555}{9631}Kr�lowej...? Czyli ma pan akcje|Rodziny Kr�lewskiej, publicznej S.A.! {9635}{9684}- To mi w zupe�no�ci wystarczy.|- Oczywi�cie, �e nie. {9685}{9771}Obawiam si�, �e musz� ci�|zaprowadzi� do stojaka hamuj�cego. {9775}{9837}Teraz po�� r�ce na ga�ce aresztu. {9838}{9907}- Przecie� ja nic nie zrobi�em.|- Kajdanki z�otego cz�onka nie dla ciebie... {9908}{9958}Chyba b�dziemy musieli|u�y� br�zowych, panie Peter. {9962}{10010}- Nie, ja odmawiam...|- Peter! {10014}{10081}- Peter?|- Co? {10106}{10164}Czyli za bardzo si� nie zmienili�cie. {10168}{10268}Witamy w programie "Niezgoda z tematem".|W tym tygodniu niezgadzaczem b�dzie Simon Clituris. {10272}{10338}Simonie Cliturisie, widzia�e� skecz.|Co o nim s�dzisz? {10342}{10428}- Na moje zadzia�a� na dw�ch poziomach.|- Tylko na dw�ch? {10432}{10536}Masz racj�, upro�ci�em to.|Na moje zadzia�a� na dziewi�ciu poziomach. {10540}{10647}- Ja chyba zauwa�y�em 12.|- Tak, 12, je�li si� zawrze... {10648}{10703}Ale, wielkie nieba, nie zni�ajmy si�|do poziomu tego skeczu. {10704}{10757}- Absolutnie.|- Na moje, z jednej strony, {10761}{10806}zadzia�a� jako prosta satyra|wsp�czesnej Brytanii. {10810}{10861}Z drugiej strony|jest to metafora problemu wykupie�. {10865}{10914}- A co z ukrytym motywem?|- A kt�rym? {10918}{10993}Ukrytym motywem cz�owieka desperacko|usi�uj�cego odzyska� skradziony w�z. {10997}{11093}Dla mnie to by� najmniej|skuteczny ukryty motyw. Na mnie nie zadzia�a�. {11094}{11151}- Wtedy skecz zupe�nie znikn��.|- Straci� wyrazisto��? {11152}{11200}- Ca�kowicie.|- Rozumiem. A co z g��wnymi postaciami? {11201}{11292}Czu�em, �e nie wiem o nich wiele,|co przypomina mi momenty, {11293}{11347}kiedy idzie si� do ��ka|z kim�, kogo si� s�abo zna. {11348}{11409}Konsekwentnie by�em nerwowy|i ca�o�� by�a rozczarowaniem. {11413}{11441}- Jednym s�owem.|- Ol�niewaj�co. {11445}{11477}Simon Clituris, bardzo ci dzi�kuj�. {11481}{11570}Oto program "Niebo dla sztuki".|Martinie Utrecht, widzia�e� tamtych krytyk�w. {11571}{11613}By�e� pod wra�eniem tego,|co powiedzieli? {11614}{11705}Powiem tyle, �e dla mnie to wygl�da�o tak,|�e ich cel by� istotnie dwojaki... {11709}{11796}Chyba ocenianie ich na tak ma�ej podstawie,|kt�r� widzieli�my, nie by�oby sprawiedliwe. {11800}{11862}Dobrze, a jakby� ich oceni�|na tak ma�ej podstawie, kt�r� widzieli�my? {11863}{11966}Odnios�em wra�enie, �e chcieli oceni�|skecz komediowy, proceduraln� humoresk�... {11970}{12024}Pasowa�o ci to?|Dla mnie w ich krytycyzmie by�o co�, co by�o... {12025}{12075}J...
siewicz13