00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:02:31:Standardowy takt 4na4.|- Pewnie... Zaczynamy D-mol? 00:02:36:Rob nic nie wie o keybordach.|Wszystko zaczyna w D-mol. 00:02:42:Adi, napisa�e� s�owa? 00:02:44:Tak 00:02:45:Wiesz, jest tyle rzeczy|w naszym �yciu o kt�rych my�limy... 00:02:49:prostych rzeczy. 00:02:52:To idzie tak 00:02:53:Czemu niebo jest niebieskie? 00:02:55:Czemu woda jest mokra? 00:02:57:Czemu ziemia jest okr�g��? 00:03:00:I tak dalej.|- Dobra, bardzo dobre! 00:03:03:Rob, zacznijmy od mocnego riffa.|- Bajer 00:03:06:Potem ja wchodz� z podk�adem|... elektronicznym 00:03:10:Jak to widzisz, KD? 00:03:11:Czemu nie. 00:03:12:Joe zaczyna z riffem,|potem keybord... 00:03:14:Ja wymiatam na b�bnach|A potem Aditya przejmuje prym 00:03:18:KD... Prosz�!|Nikt nie wiedzie prymu w tym zespole! 00:03:22:Racja ch�opaki. 00:03:24:Dlatego nazywamy si� 'Magik' 00:03:26:Twoje s�owa Joe 00:03:28:Spr�bujmy tego 00:03:29:1... 2... 3... 4 00:03:52:Czemu niebo jest niebieski? 00:03:54:Czemu woda jest mokra? 00:03:56:Czemu ziemia jest okr�g�a? 00:03:59:Co czyni jedwab mi�kkim? 00:04:01:Co czyni ogie� gor�cym? 00:04:03:Czemu 2+2 nie r�wna si� 5? 00:04:07:Czemu drzewa znikaj�? 00:04:08:Czemu mamy 4 pory roku? 00:04:10:Czemu nie mamy dw�ch ksi�yc�w? 00:04:14:Czemu s� wojny? 00:04:15:Czemu ogie� jest czerwony? 00:04:17:I wsz�dzie s� granice? 00:04:20:Zastanawia�e� si� kiedy�... 00:04:22:Czy� nie? 00:04:24:Zastanawia�e� si� kiedy�... 00:04:26:O co w tym wszystkim chodzi? 00:04:27:Zastanawia�e� si� kiedy�...? 00:04:29:A je�eli nie, to zr�b to teraz, 00:04:35:Czemu wszystkie rzeki p�yn�? 00:04:37:Czy jest �wiat�o, wiesz? 00:04:39:Co sprawia �e pada �nieg? 00:04:42:Czemu przyjaciele odchodz�? 00:04:44:Czemu spadaj� gwiazdy?| 00:04:46:Czemu w chmurach s� b�yskawice? 00:04:49:Zastanawia�e� si� kiedy�... 00:04:51:Czy� nie? 00:04:52:Zastanawia�e� si� kiedy�... 00:04:54:O co w tym wszystkim chodzi? 00:04:56:Zastanawia�e� si� kiedy�...? 00:04:58:A je�eli nie to zr�b to teraz 00:05:06:Cisza nie mo�e by� us�yszana 00:05:13:A wiatr zobaczony 00:05:18:Zastanawia�e� si� kiedy�... 00:05:22:Kiedykolwiek? 00:06:10:Czemu niebo jest niebieskie? 00:06:12:Czemu woda jest mokra? 00:06:14:Czemu ziemia jest okr�g�a? 00:06:17:Co czyni jedwab mi�kkim? 00:06:19:Co czyni ogie� gor�cym? 00:06:21:Czemu 2+2 nie r�wna si� 5? 00:06:24:Czemu drzewa znikaj�? 00:06:26:Czemu mamy 4 pory roku? 00:06:28:Czemu nie mamy dw�ch ksi�yc�w? 00:06:32:Czemu s� wojny? 00:06:33:Czemu ogie� jest czerwony? 00:06:35:I wsz�dzie s� granice? 00:06:38:Zastanawia�e� si� kiedy�... 00:06:40:Czy� nie? 00:06:42:Zastanawia�e� si� kiedy�... 00:06:44:O co w tym wszystkim chodzi? 00:06:45:Zastanawia�e� si� kiedy�...? 00:06:47:A je�eli nie to zr�b to teraz 00:07:12:Napisy: Chopin|Wszelkie poprawki mile widziane 00:07:39:Dzi�ki, bez lodu 00:07:43:Zdrowie ch�opaki 00:07:44:S�uchajcie tego. 00:07:46:Ason m�wi do ojca, 00:07:47:"Tatusiu, Mamusia my�li �e jeste� anio�em" 00:07:50:Ojciec pyta,|"Naprawd�, mamusia tak powiedzia�a?" 00:07:53:Na to syn,|"Powiedzia�a, �e rosn� ci skrzyd�a" 00:08:27:Dalej Andy. Czas do ��ka.|Za�pisz do szko�y. 00:08:31:Hey mistrzu, dalej, obud� si� 00:08:35:Czas do ��ka 00:08:37:No ju� 00:08:54:�wietna robota Rob 00:08:58:Dzi�kuj� 00:08:59:Te flety kt�re wykorzysta�e�|... Fantastyczne! 00:09:02:Naprawd�? 00:09:03:Absolutnie �wietna i oryginalna robota! 00:09:05:To doprowadzi ludzi do ekstazy.|Oszalej�! 00:09:08:Dzi�ki. Ciesze si� �e si� podoba. 00:09:11:W ka�dym razie czy mog� ju� i��, Panie Anu? 00:09:14:Z Bogiem 00:09:46:Devika pyta�a czy przyjedziemy |do nich do Alibaug na weekend? 00:09:52:Nie b�d� w stanie.|Ale ty jed�. 00:09:56:Ale zaprosi�a nas oboje.|Prosz�, Adi 00:09:59:To ju� ponad ro(c)k kiedy |ostatnio byli�my na wakacjach 00:10:02:W sierpniu jad� do Hong Kongu 00:10:05:Jed� ze mn� 00:10:06:Je�eli chcesz 00:10:09:Pa.|- Pa 00:10:19:Dzie� dobry panu. 00:10:44:Nie mog� uwierzy� �e tu jeste� 00:10:45:Zadzwoni� do ciebie.|- S�uchaj, Zadzwoni�, obiecuje 00:10:48:Oh prosz�, nigdy nie oddzwaniasz.|- Zadzwoni� 00:10:50:To do ksi��ki. Mam terminy.|- Zadzwoni�... Pa 00:10:55:Chod� 00:10:59:Pokarz mi... 00:11:07:Kto to by�?|- Pozna�am go na Goa na imprezie Singhiego. 00:11:11:Jest szalony. 00:11:13:Jecha� za mn� ca�� drog� do Bombayu 00:11:17:Tak po prostu? 00:11:19:Pisze ksi��k�|... Podr�uje po Indiach 00:11:22:Kto wie, mo�e napisze o mnie rozdzia�. 00:11:25:That's creative types for you 00:11:28:W ka�dym razie, ty i Aditya|przyje�d�acie do Alibaug, prawda? 00:11:32:Nie... Aditya nie mo�e 00:11:36:Bo�e! Czy on o�eni� si� z prac�? 00:11:41:Hey, powiedzia�am co� z�ego? 00:11:44:Wszystko w porz�dku? 00:11:45:Znaczy... nie jeste� zainteresowana|tym co m�wi�, ani tym co projektuje? 00:11:49:S� takie okropne? 00:11:55:Czasem, kiedy na ciebie patrze...| czuje si� zazdrosna... 00:11:58:�yjesz tak jak chcesz 00:12:01:Projektant wn�trz... Niezale�na 00:12:05:Z pisarzem adoratorem kt�ry|pod��a� za tob� z Goa 00:12:07:Daj spok�j.| Naprawd� to m�wisz? 00:12:10:Jeste� szcz�liw� m�atk�,|tworzycie rodzin�. 00:12:13:Pami�taj, to ty mi powiedzia�a�,|"Jestem szcz�liw� m�atk�" 00:12:17:Tak, szcz�liw� m�atk� i... 00:12:20:mo�liwe �e nied�ugo mam� 00:12:24:Jeste� w ci��y? 00:12:27:Gratulacje!|- Dzi�kuje 00:12:29:Aditya musi skaka� ze szcz�cia... 00:12:32:Nie... Jeszcze mu nie powiedzia�am. 00:12:35:Stwierdzi�am, �e zanim go zaszokuj�,|lepiej b�dzie jak skonsultuje si� z ginekologiem. 00:12:38:Jaki szok?|Nie chcecie mie� dziecka? 00:12:42:Nie, to nie tak... 00:12:46:Po prostu... tylko Aditya wie|czego chce, a czego nie. 00:12:52:Kiedy tak pomy�le, to jest tak jakbym|�y�a z obcym, kt�ry mnie kocha, 00:12:57:kt�ry si� mn� opiekuje; Ale nigdy nie wiem|co siedzi w jego sercu i duszy 00:13:04:Znajdziesz tam tylko notowania gie�dowe. 00:13:09:Devika, sama ju� nie wiem|mo�e po prostu denerwuje si� z powodu dziecka 00:13:16:Poza tym, b�d� musia�a mu powiedzie�,|wcze�niej czy p�niej... 00:13:19:mo�e w jego urodziny.|- S� w przysz�ym tygodniu, prawda? 00:13:23:Chce kupi� mu jaki� prezent.|Pomo�esz mi? 00:13:26:Oczywi�cie 00:13:38:Hey Mistrzu! Jak by�o w szkole?|- Dobrze 00:13:43:Zjad�e� obiad?|- Czeka�em na ciebie. 00:13:46:Pami�tasz obietnic�|... Nowy akord 00:13:50:Ale poka�� ci go tylko je�eli| zagrasz poprzednie bez b��du. 00:13:53:Zgoda.|- M�j ch�opak. 00:13:56:Idziemy, zanim mama przyjdzie... 00:14:05:Kadam, masz natychmiast dostarczy� towar. 00:14:08:I wracaj z pieni�dzmi,|Nawet je�eli b�dziesz musia� czeka� ca�y dzie�. 00:14:11:Ale przynie� je dzi�.|Zrozumiano? A teraz id�! 00:14:15:Zostawcie towar.|I przyjd�cie jutro po pieni�dze. 00:14:19:Prosz� pani, potrzebuje pieni�dzy od razu. 00:14:22:Czemu codziennie sprawiacie problemy?|Przyjd�cie jutro o 11. 00:14:27:11?|- Tak 00:14:28:Na pewno?|- Tak 00:14:34:Andy, jak by�o w szkole? 00:14:35:Tak samo jak zawsze 00:14:37:Zabawne.|Siadaj do obiadu 00:14:41:O Panie, dzi�kujemy za|Twoj� mi�o�� i uprzejmo�� dzisiaj 00:14:45:Dajesz nam si�� i po�ywienie|kiedy siedzimy przy Twoim stole. 00:14:49:Pob�ogos�aw nasze jedzenie,|pob�ogos�aw zebranych tutaj 00:14:52:I pob�ogos�aw potrzebuj�cych.|W imi� Jezusa, Amen 00:15:00:Baba od ryb by�a dzi� znowu.|Doprowadza mnie do sza�u 00:15:03:Ci�gle si� skar��! 00:15:04:Co mam robi�?|Coraz mniej ryb, ceny id� w d�, 00:15:07:ca�a sprzeda� idzie w diabli.|Jaki zysk? 00:15:09:Ci�gle te same stare ryby... 00:15:12:ci�gle to samo, to samo jedzenie 00:15:16:Przepraszam Nana, nie potrafi� przygotowa� nic lepszego kiedy 00:15:18:ca�y dzie� przeliczam rachunki,|wys�uchuje baby od ryb... 00:15:20:Gdzie czas na gotowanie? 00:15:22:To znaczy, w�cha�e� moje r�ce Joe? 00:15:23:Ten pieprzony zapach ryb jest coraz gorszy! 00:15:32:Lionel oddzwoni� w sprawie wyst�pu? 00:15:35:Nie 00:15:38:Czemu ty nie zadzwonisz? 00:15:43:Zadzwoni� 00:15:45:Joe prosz�, potrzebujemy pieni�dzy.|Mamy zaleg�e rachunki do zap�acenia 00:15:49:Ale nikt nie ogl�da wyst�p�w wujka Lioneja.|On nawet nie wie jak nastroi� gitar�. 00:15:53:Po prostu jed� 00:15:57:Joe to jest wielkie wesele 00:15:59:Nie zha�bi ci� je�eli tam zagrasz 00:16:03:My Mascarenhas nigdy nie robimy nic za grosze! 00:16:13:Wspaniale 00:16:19:Czemu nie wys�a�e� bransoletek?! 00:16:22:By�e� odpowiedzialny za ich dostarczenie! 00:16:24:Pani Bhai dzwoni�a ju� 4 razy dzi�!|Co mam jej powiedzie�? 00:16:30:Kedar...? 00:16:34:Przepraszam tato... 00:16:35:Przepraszam? My�lisz �e "Przepraszam" wystarczy? 00:16:38:Dostarczysz je dzi� wieczorem!|Zrozumiano? 00:16:44:Id� 00:16:46:Devika, Ten jest idealny 00:16:48:Oh, jest wapnia�y|My�l� �e mu si� spodoba. 00:16:50:Daj mi paczk� dla Pani Bhai. 00:16:52:My�l� �e ten jest najlepszy.|- Zgadzam si� 00:16:56:Przepraszam 00:16:57:Mo�ecie wygrawerowa� "Aditya" z ty�u?|I 22 Lipca 00:17:07:Przepraszam... 00:17:10:Aditya, 22 Lipca? 00:17:12:Co� nie tak? Nie mo�ecie tego zrobi�? 00:17:14:Nie o to chodzi... 00:17:16:W�a�ciwie, mia�em przyjaciela Aditye.|Te� mia� urodziny 22 Lipca. 00:17:22:Ten Aditya...? 00:17:24:Jest moim m�em 00:17:26:A jak ma na nazwisko? 00:17:28:Aditya Shroff 00:17:29:O m�j Bo�e! 00:17:31:Aditya Shroff... Uczciwy... 00:17:33:chudy?|Ma d�ugie w�osy 00:17:36:Lekka wada wzroku, ale nie nosi okular�w... 00:17:38:I pisze �wietne wiersze? 00:17:40:Wiersze? Na pewno m�wisz o innym Aditycie. 00:17:48:Przepraszam. Chyba ju� p�jd�. 00:17:53:B�dzie gotowe pojutrze... Prawda? 00:17:56:Dzi�kuj� 00:17:57:OK 00:18:00:Ten sam dzie�, to samo nazwisko...? 00:18:01:Za du�y zbieg okoliczno�ci.|- Masz racje 00:18:06:Przeprasza, 00:18:08:Jak ma pan na imi�? 00:18:09:Powiem m�owi 00:18:12:Killer Drummer.|Je�eli to ten sam Aditya, b�dzie wiedzia�. 00:18:17:Jignesh Bhai, 00:18:19:By� pan kiedy� niezadowolony z naszych inwestycji? 00:18:22:Za�atwione szefie. 00:18:24:Zarz�...
Yamya