{29}{136}{C:$3539cf}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: crt {1252}{1301}Geraldine? {1673}{1790}{C:$3539cf}/Na podstawie powieści|/"Na Ratunek" Sophie Hannah {1999}{2036}Chryste! {2098}{2177}Oonagh miała się pobawić|z Lucy. {2198}{2246}Wóz Geraldine tu jest. {2258}{2369}- Miałeś wyjechać.|- Wróciłem wcześniej. {2410}{2445}Wejdziecie? {2480}{2532}Geraldine? {3022}{3138}Cztery... trzy... dwa... {3140}{3190}Jeden! {3245}{3297}Szukam, gotowe czy nie. {3329}{3382}Mam cię, Lucy! {3692}{3741}Geraldine? {4125}{4171}Lucy? {4213}{4246}Geraldine! {4320}{4483}{C:$3539cf}{Y:b}CASE SENSITIVE|Część 1 {5144}{5213}- Detektyw Zailer.|/- Tu Proust. Jesteś tam już? {5215}{5285}- Właśnie dojechałam.|/- Spóźniłaś się. {5286}{5355}/- Patolog już tam jest.|- Wiem, proszę pana. {5356}{5463}/- Przydzielam ci tę sprawę.|- Dziękuję. {6133}{6173}Detektyw Waterhouse. {6174}{6245}Sierżancie.|W korytarzu na lewo. {6246}{6307}- Patolog już jest.|- Nie wiedziałam, że dziś będziesz. {6308}{6375}Nie, wezwali mnie.|Nie ma problemu. {6376}{6412}Pewnie, że nie. {6413}{6519}Inspektor dzwonił.|Nawet nie dał mi czasu na... {6587}{6626}...dojazd. {6779}{6840}- Dzień dobry pani.|- Dzień dobry. {7170}{7232}Dr Chaudry. Charlie Zailer. {7237}{7306}Detektyw Zailer.|Miło w końcu panią poznać. {7307}{7388}Pewnie widziała pani gorsze rzeczy.|Dla nas to rzadkość. {7389}{7455}Kobieta się wykrwawiła.|Głębokie cięcia na prawym nadgarstku. {7456}{7543}Dziewczynka pewnie utonęła.|Dowiem się w czasie sekcji. {7544}{7575}Mógł to zrobić ktoś inny? {7578}{7690}Jak dotąd nic na to|nie wskazuje. {7691}{7743}Właśnie znaleziono to|w sypialni. {7744}{7778}Dziękuję, Sellers. {7780}{7890}/Wybacz, że muszę zrobić to, co słuszne|/dla mnie i Lucy. Geraldine {7974}{8028}Dziękuję, dr Chaudry. {8740}{8789}Pani O'Hara? {8814}{8867}Oonagh jest wyczerpana,|mogę ją zabrać do domu? {8868}{8926}Oczywiście. Tylko szybko|spiszę zeznania. {8927}{8986}Już rozmawiałam|z innym detektywem. {8987}{9067}No tak...|Może odwieziemy panią do domu? {9068}{9117}Nie, dziękuję. {9134}{9186}To twój kot? {9245}{9340}Już dobrze, skarbie.|Już idziemy do domku. {9462}{9555}Geraldine uwielbiała Lucy.|Nie zrobiłaby tego. {9556}{9607}Nie mogłaby. {9628}{9710}/Muszę spytać. Żona nie leczyła się|psychiatrycznie? {9711}{9762}Nie. Nigdy. {9768}{9873}- Nie układało wam się?|- Nie! {9875}{9950}- Był pan w podróży służbowej?|- Tak. {9951}{10027}Tylko kilka dni.|Byłem w Szwajcarii {10028}{10088}na konferencji naukowej.|Produkujemy lasery. {10089}{10144}- Kiedy ostatnio rozmawiał|pan z żoną? - Wczoraj. {10145}{10266}- O której?|- W porze lunchu, około 13:30. {10267}{10327}- Kłóciliście się, była mowa|o czymś ważnym? - Nie! {10328}{10383}- Może jakaś błahostka.|- Mówiłem, że nie! {10384}{10435}Nic jej nie było! {10453}{10501}Ktoś musiał się włamać|do domu... {10502}{10565}Właśnie to sprawdzamy. {10603}{10657}Detektyw Sierżant Zailer. {10664}{10728}Odpowiadam za tę sprawę. {10746}{10801}Dziękuję,|detektywie Waterhouse. {10835}{10895}Bardzo mi przykro,|panie Bretherick. {10897}{10957}Dziękuję, że możemy|robić swoje. {11057}{11111}To pismo pana żony? {11227}{11326}"Wybacz, że muszę zrobić to,|co słuszne dla mnie i Lucy". {11382}{11447}Wie pan, o co jej chodziło? {11455}{11511}Nie! Myślałem, że wszystko|jest w porządku. {11574}{11634}A może jednak|był jakiś powód. {11682}{11807}Nie wiem, czy...|mogę jeszcze coś dodać. {11967}{12039}Może możemy po kogoś zadzwonić,|by był tu z panem? {12040}{12088}Nie, tylko Geraldine. {12089}{12147}Zawsze była tylko ona. {12246}{12297}Bardzo mi przykro. {12491}{12557}/Biedny facet.|Popełniaj sobie samobójstwo, {12558}{12641}ale nie bierz dziecka ze sobą.|Co za cholerny egoizm. {12654}{12710}Jeszcze nie znamy|wszystkich faktów. {12881}{12923}Słuchaj, co do piątku... {12925}{12985}niezbyt pamiętam|końcówkę wieczoru. {12986}{13039}- Nie musimy o tym mówić...|- Pracujemy razem, {13040}{13137}- więc nie chcę kłopotów.|- Nie ma sprawy. {13175}{13226}To dobrze. {13279}{13318}Jeszcze jedno... {13319}{13430}Mógłbyś konsultować się ze mną,|nim zaczniesz przesłuchania? {13435}{13497}- Wybacz...|- Nie chcę utrudniać, {13498}{13550}tylko robi się zamęt, a... {13581}{13661}skoro odpowiadam za sprawę,|muszę znać ją z każdej strony. {13713}{13763}Nie ma sprawy. {13787}{13857}Ta wydaje się całkiem prosta. {14130}{14197}/Zawsze, gdy nocuję w tym hotelu,|/coś pieprzycie! {14198}{14275}/Co z wami?|Robiłam rezerwację! {14277}{14351}Mam na pięć godzin|wracać do Manchesteru? {14352}{14397}Proszę, jest rezerwacja|na siódmego. {14398}{14479}- A nie mówiłam.|- Dziś jest szósty. {14480}{14551}Anuluję rezerwację na jutro|i umieszczę panią w pawilonie. {14553}{14629}Są tam urocze pokoje.|Miłego pobytu. {14650}{14694}Głupia krowa. {14706}{14760}Pewnie miała ciężki dzień. {15563}{15614}Nick? {15641}{15680}Jake? {15684}{15726}Zoe? {15801}{15862}Cześć, maluchy.|Jak tam mecz? {15888}{15936}- Wygrali?|- Trzy do jednego. {15937}{16024}Don wpadł na piwko.|Przyniósł coś do jedzenia. {16042}{16097}Nie martw się, Sal.|Ja ugotuję. {16231}{16282}Sal, podasz nam piwko? {16283}{16361}/...za tydzień projekt idzie|/do parlamentu. {16362}{16429}/Inne wiadomości.|/Dziś rano w luksusowym domu {16430}{16481}/znaleziono martwe|/matkę i córkę. {16482}{16549}/Geraldine i Lucy Bretherick. {16550}{16614}/Znalazł je mąż Geraldine,|/Mark Bretherick, {16615}{16666}/gdy wrócił do domu|/z delegacji. {16667}{16775}/Policja podejrzewa, że Geraldine|/popełniła samobójstwo {16777}{16845}/zaraz po odebraniu|/życia córce. {17078}{17151}Raczej mi tego|nie przetłumaczysz, co? {17152}{17168}O czym mówisz? {17169}{17264}O zdaniu z aramejskiego|na sanskryt. {17362}{17435}"Pytanie. Kiedy ostatni raz|widziała pani panią Bretherick? {17436}{17461}Cordy O'Hara: {17462}{17538}W zeszły piątek, gdy odbierała|Lucy ze szkoły. Wyglądała dobrze". {17539}{17608}Poważnie tak tu|jest napisane? {17616}{17687}Coś stąd może nam|jeszcze pomóc? {17691}{17742}Tak, to. {17756}{17848}Cordy O'Hara...|powiedziała... {17859}{17909}że Geraldine była|idealną matką. {17910}{17975}Była szczęśliwa|i nigdy by tego nie zrobiła. {17976}{18046}Samobójcy nie ogłaszają światu|swoich zamiarów. {18047}{18114}Ale to jej najlepsza przyjaciółka.|Ponoć mówiły sobie wszystko. {18115}{18172}To nieprawda, że kobiety|dzielą się wszystkim. {18173}{18232}Cordy O'Hara ma męża? {18271}{18313}Chyba jest po rozwodzie.|Samotna matka. {18314}{18371}Geraldine Bretherick|ma bogatego męża, {18372}{18445}wspaniałą córkę, superdom.|Może bała się narzekać. {18446}{18517}- Czy ja wam nie przeszkadzam?|- Absolutnie, pani sierżant. {18518}{18562}Mamy w kostnicy 5-latkę,|detektywie Sellers, {18563}{18617}jakoś nie widzę w tym|nic zabawnego. {18622}{18644}Tak jest. {18727}{18776}Zailer. {18804}{18832}Dziękuję. {18833}{18951}- Są wyniki sekcji. Szybko.|- Uwinęli się. {18953}{19012}Świetnie. Idziesz? {19107}{19159}Bierz ją, tygrysie! {19800}{19854}Hej, Sal. Wszystko gra? {19857}{19940}- Wyglądasz okropnie.|- Słyszałaś wiadomość... {19956}{20020}o kobiecie, która zabiła|siebie i córkę? {20021}{20099}Straszne, co?|Dzieci są wkurzające... {20100}{20192}- Esther, znam jej męża.|- Jak to? {20193}{20259}Ze szkolenia w Leeds,|na którym byłam jakiś czas temu. {20260}{20332}Mieszkał w tym samym|hotelu i... {20358}{20418}Nie mogę przestać|o tym myśleć. {20419}{20528}Jego żona i dziecko nie żyją.|Musi być załamany. {20531}{20612}- Sally, ty chyba...?|- Zrobiłam to. {20654}{20704}Spałam z nim. {20728}{20782}Chodź do mnie. {21782}{21842}/Przyszedł raport|/z toksykologii. {21843}{21924}Wiedział pan, że żona|przyjmuje leki przeciwlękowe? {21925}{22031}- Benzodiazepinę?|- Nie, ale ja miałem receptę. {22037}{22103}Mogła je brać|bez pana wiedzy? {22105}{22174}To możliwe,|ale nie wiem dlaczego. {22182}{22260}Trzymałem je w sypialni.|Mam przynieść? {22261}{22308}Proszę. {22464}{22525}Czyli jego pigułki|skończyły w jej żołądku? {22526}{22608}To nie znaczy,|że je w nią wmuszał. {22609}{22663}To obrazy Geraldine? {22664}{22717}- Na to wygląda.|- Co myślisz? {22718}{22772}Za słodkie jak dla mnie. {22827}{22938}A jako dowód na stan jej umysłu?|Nie są depresyjne, prawda? {22939}{22988}Oczekiwałeś "Krzyku"? {22989}{23026}Jest puste. {23076}{23170}Myślicie, że Lucy spała,|gdy ona... {23197}{23246}- To możl...|- Raczej nie możemy... {23247}{23333}Prawie na pewno była|nieprzytomna w chwili śmierci. {23702}{23811}Wiele pan podróżował.|Czy żona mogła czuć się samotna? {23812}{23871}Miała przyjaciół.|Malowała. {23884}{23927}Przyjaźniła się z mężczyznami? {23939}{24022}Nie miała romansu! {24092}{24202}Przykro mi, ale muszę spytać.|Na pewno pan to zrozumie. {24203}{24326}- A pan?|- Nie, kochałem żonę. {24358}{24453}- Żona korzystała z komputera?|- Wszyscy z niego korzystaliśmy. {24454}{24520}Mogę sprawdzić|jej korespondencję? {24521}{24567}Musi pan? {24605}{24654}Tak, proszę pana. {24706}{24810}Chyba na dziś wystarczy.|Dziękuję, panie Bretherick, {24819}{24870}skoro detektyw|Waterhouse skończył. {25345}{25405}Miałeś szkolenie|z technik przesłuchań? {25406}{25503}Niezbyt się godził|na zabranie laptopa. {25518}{25590}Jego żona właśnie zabiła|siebie i córkę. {25591}{25663}Przez to chyba|jest trochę rozdrażniony. {25664}{25710}Może. {25790}{25833}Był w Szwajcarii. {25852}{25899}Ma mocne alibi. {26214}{26301}Byłam w hotelowym barze|i rozmawialiśmy. {26314}{26412}Mówiłam o Nicku i dzieciach,|jak to bywa ciężko. {26417}{26465}O tobie. {26512}{26596}- Rozumiał.|- Jesteś do niej podobna. {26629}{26710}- Do kogo?|- Do Geraldine, jego żony. {26737}{26790}Tak uważasz? {26862}{26906}Ale to skończone? {26941}{26987}Oczywiście. {27015}{27062}Od tamtej pory|go nie widziałam. {27085}{27161}- I nie zamierzasz się z nim|kontaktować?...
sherlock-castiel