{1700}{1796}W �wiatowym obrocie znajduje si�|ponad 550 mln sztuki broni. {1815}{1895}Co dwunasty cz�owiek|na Ziemi ma bro�. {1912}{1954}Pytanie tylko... {2021}{2063}jak uzbroi� 11 pozosta�ych. {2789}{2876}PAN �YCIA I �MIERCI {6579}{6621}{y:i}Nie macie si� co przejmowa�. {6623}{6695}{y:i}Nie b�d� wam k�ama�,|{y:i}�eby dobrze wypa��. {6706}{6755}{y:i}Powiem tylko, jak by�o. {6764}{6808}{y:i}Nazywam si� Jurij Or�ow. {6815}{6880}{y:i}Gdy by�em ma�y, moja rodzina|{y:i}przenios�a si� do Ameryki. {6894}{6935}{y:i}Ale nie do ko�ca. {6939}{7010}{y:i}Jak wi�kszo�� Ukrai�c�w,|{y:i}wyl�dowali�my na Brighton Beach. {7023}{7071}{y:i}Przypomina nam ona Morze Czarne. {7084}{7160}{y:i}P�niej zrozumia�em, �e przeszli�my|{y:i}z jednego piek�a do drugiego. {7197}{7267}{y:i}Nawet w piekle|{y:i}czasem zjawiaj� si� anio�y. {7289}{7371}{y:i}Ava Fontaine podoba�a mi si�|{y:i}odk�d sko�czy�em 10 lat. {7382}{7439}{y:i}Ona oczywi�cie nie wiedzia�a|{y:i}o moim istnieniu. {7474}{7524}{y:i}My�l� teraz, �e tak by�o lepiej. {7617}{7671}{y:i}Ale pierwsze 29 lat mojego �ycia {7673}{7731}{y:i}Ma�a Odessa by�a dla mnie tym samym,|{y:i}czym by�a dla poci�g�w. {7759}{7791}{y:i}Przystankiem ko�cowym. {7813}{7897}MA�A ODESSA, NOWY JORK|{y:i}- Sk�ama�em odno�nie nazwiska. {7901}{7946}{y:i}Tak naprawd�|{y:i}nie nazywam si� Jurij Or�ow. {7955}{8051}{y:i}W XX wieku by�o tylko par� moment�w,|{y:i}kiedy op�aca�o si� by� �ydem. {8067}{8168}{y:i}W latach 70-tych, uciekaj�c z ZSRR|{y:i}moja rodzina udawa�a �yd�w. {8182}{8248}{y:i}Ale niewiele rzeczy w moim �yciu|{y:i}by�o koszerne. {8252}{8289}Jak idzie, bracie? {8315}{8348}Nie idzie. {8352}{8424}{y:i}To Witalij, m�j m�odszy brat.|{y:i}By� tak samo zagubiony jak ja. {8425}{8464}{y:i}Tylko jeszcze o tym nie wiedzia�. {8612}{8673}{y:i}M�j ojciec wzi�� sobie do serca|udawan� to�samo��. {8687}{8734}{y:i}By� bardziej �ydowski|{y:i}ni� wi�kszo�� �yd�w. {8745}{8796}{y:i}To doprowadza�o moj� matk�|{y:i}katoliczk� do szale�stwa. {8800}{8856}Ile razy mam powtarza�,|�e nie mog� je�� skorupiak�w? {8887}{8932}- To zakazane.|- Nie jeste� �ydem. {8939}{8968}Lubi� to. {8996}{9032}Lubi� ten kapelusz. {9045}{9120}Przypomina nam, �e kto� jest nad nami. {9145}{9181}To mi si� podoba. {9249}{9298}- Id� do �wi�tyni.|- Nie idziesz. {9300}{9345}Chodzisz do �wi�tyni|cz�ciej ni� rabin. {9359}{9391}Daj mi spok�j, kobieto. {9403}{9470}- Bo�e, czy ty kiedy� zm�drzejesz?|- Jurij... {9491}{9538}nie zapomnij sprawdzi�|specja��w w Palace. {9587}{9673}{y:i}Dla dorastaj�cych w Ma�ej Odessie,|{y:i}codzienne morderstwo to normalka. {9688}{9756}{y:i}Rosyjska mafia te� emigrowa�a z ZSRR. {9765}{9840}{y:i}Do Ameryki przyjechali|{y:i}razem z ca�ym baga�em. {9905}{9964}{y:i}W mojej dzielnicy ci�gle|{y:i}gin�li jacy� gangsterzy, {9965}{10012}{y:i}ale nigdy nie widzia�em tego|{y:i}na w�asne oczy. {10029}{10106}{y:i}Zwykle zjawia�em si�|{y:i}o 5 minut za wcze�nie {10109}{10146}{y:i}albo 5 minut za p�no. {10149}{10185}{y:i}Ale nie tamtego dnia. {10772}{10798}{y:i}Trafi�o mnie. {10800}{10862}{y:i}By�em bardziej wstrz��ni�ty|{y:i}ni� gdyby to do mnie strzeli�. {10883}{10978}{y:i}Zak�ada si� restauracj�,|{y:i}bo ka�dy cz�owiek musi je��. {11005}{11048}{y:i}Tego dnia zrozumia�em,|{y:i}�e moim przeznaczeniem {11050}{11108}{y:i}jest wype�nianie innej|{y:i}podstawowej ludzkiej potrzeby. {11205}{11266}{y:i}W nast�pny szabat poszed�em|{y:i}do �wi�tyni ze swoim ojcem. {11281}{11355}{y:i}Jednak�e to nie z Bogiem|{y:i}chcia�em porozmawia�. {11408}{11534}{y:i}Ju� po pierwszym spotkaniu|{y:i}dosta�em pistolety Uzi. {11646}{11724}{y:i}Pierwsza sprzeda� broni|{y:i}jest jak tw�j pierwszy raz. {11730}{11789}{y:i}Nie masz poj�cia, co robisz, {11791}{11831}{y:i}ale jeste� podekscytowany, {11834}{11892}{y:i}a wszystko dzieje si� zbyt szybko. {11967}{11999}Panowie... {12007}{12061}nowy pistolet maszynowy Uzi. {12063}{12102}Du�a si�a ognia w ma�ym opakowaniu. {12103}{12155}To male�stwo u�ywa 9 mm naboi. {12157}{12205}20 w zwyk�ym,|25 w wersji przed�u�onej. {12211}{12244}R�cznie ustawiany celownik. {12248}{12297}Takie nied�ugo b�d� standardy. {12299}{12375}O 40 % mniejszy rozrzut,|o 60 % mniejszy ha�as. {12378}{12419}Mogliby�cie mnie nafaszerowa� {12423}{12452}w�a�nie teraz... {12457}{12498}i nie obudziliby�cie|cz�owieka w pokoju obok. {12552}{12611}Oczywi�cie wtedy straciliby�cie|szanse na nast�pne zakupy. {12663}{12735}{y:i}Mia�em �y�k� do nielegalnego handlu. {12743}{12832}{y:i}Na szcz�cie wtedy kamera|{y:i}by�a wielka jak bazooka. {13031}{13091}{y:i}Przez ca�e �ycie|{y:i}ucieka�em przed przemoc�, {13094}{13139}{y:i}a powinienem by� za ni� goni�. {13168}{13201}{y:i}Taka nasza natura. {13207}{13293}{y:i}Najdawniejsze ludzkie szkielety|{y:i}mia�y ostrza wbite w �ebra. {13590}{13653}Gdzie by�e�?|Jakie wie�ci od klienta? {13663}{13695}Bo�e b�ogos�aw Ameryk�. {14120}{14153}Gi�! {14244}{14288}"Uwaga, z�y pies"? {14290}{14336}Przecie� nie masz psa.|Chcesz straszy� ludzi? {14338}{14372}To mnie si� maj� ba�. {14390}{14435}W domy�le: "ba� si� mnie". {14458}{14505}Pies chce r�n�� wszystko,|co si� rusza. {14507}{14553}Chce walczy� i zabija� s�absze psy. {14560}{14626}Chodzi o to,|�eby by� bardziej ludzki. {14629}{14686}Jeste� albo cz�owiekiem, albo psem? {14701}{14743}Kt�ra twoja strona jest lepsza? {14748}{14784}Ta pieska? {14795}{14847}A mo�e jeste� dwunogim psem? {14909}{14984}- Musisz si� z kim� spotyka�.|- �mierdzi tu. {15015}{15072}{y:i}Zawsze chcia�em zrobi�|{y:i}w �yciu co� wielkiego. {15074}{15115}{y:i}Nie wiedzia�em tylko co. {15126}{15196}{y:i}Tak czy owak pomy�la�em,|{y:i}�e je�li zajm� si� broni�, {15200}{15245}{y:i}to b�d� celowa� wysoko. {15248}{15307}Przesta� si� wyg�upia�.|Musz� z tob� porozmawia�. {15412}{15445}Czytasz gazety? {15460}{15533}Gazety? W k�ko to samo. {15536}{15561}Masz racj�. {15567}{15659}Codziennie do siebie strzelaj�.|Wiesz, co robi� na taki widok? {15674}{15758}Patrz�, jakich broni u�ywaj�|i my�l�, jak im wcisn�� swoje. {15764}{15846}- Otworzy�e� jaki� sklep ze spluwami?|- Wi�cej w USA jest tylko McDonald's. {15863}{15946}Nawet pomimo tylu gang�w|zyski s� za ma�e. {15954}{16001}- I ty je zwi�kszysz?|- Pewnie. {16038}{16076}Zapomnij o wojnach gang�w. {16084}{16134}Porz�dny szmal le�y|w prawdziwych wojnach {16138}{16175}pomi�dzy pa�stwami. {16180}{16206}Jurij... {16210}{16256}co ty, kurwa, mo�esz|wiedzie� o spluwach? {16258}{16300}Wiem, �e powinni�my w tym siedzie�. {16366}{16406}Dokona�em pierwszej sprzeda�y. {16420}{16461}Jeste�my ju� w tej bran�y. {16537}{16580}- My?|- Potrzebuj� wsp�lnika. {16686}{16745}Sam nie wiem. {16763}{16834}Spr�bowa�em twojego barszczu.|Dupa z ciebie, nie kucharz. {16838}{16893}Mog� tam je�� za darmo,|a z tego nie korzystam. {16917}{16943}Wal si�. {16947}{16991}Nic nie robimy ze swoim �yciem. {17050}{17077}Wed�ug mnie... {17099}{17147}to jedno wielkie g�wno. {17183}{17215}Fakt. {17251}{17298}Ale mo�e bezczynno��|jest lepsza od tego. {17405}{17442}Jeste� mi potrzebny. {17455}{17501}Braterstwo broni. {17631}{17673}Braterstwo broni. {17855}{17931}TARGI ZBROJENIOWE W BERLINIE - 1983 {18003}{18123}Przepraszam, mo�e by�by pan|zainteresowany rakietami SS-77? {18127}{18163}To chi�ski model. {18166}{18239}Niezbyt skuteczne przeciwko|wsp�czesnym samolotom wojskowym, {18247}{18324}Ale mordercze dla samolot�w cywilnych... {18380}{18452}{y:i}To by�y lata 80-te.|{y:i}Zimna wojna wci�� trwa�a. {18456}{18507}{y:i}Wi�kszo�� transakcji przeprowadzona by�a|{y:i}mi�dzy poszczeg�lnymi rz�dami. {18516}{18594}{y:i}To by� prywatny klub|{y:i}z wybieranym na ca�e �ycie prezesem. {18623}{18680}- To on.|- Szef. {18690}{18721}Simeon Weisz. {18731}{18807}Angola, Mozambik,|rakiety na Ba�kanach... {18827}{18875}Sprzedawa� spluwy|jeszcze zanim wynaleziono proch. {18915}{18936}Zaraz wracam. {19023}{19066}Panie Weisz! Panie Weisz! {19104}{19144}W porz�dku. Tylko porozmawiaj�. {19158}{19209}- Mog� w czym� pom�c?|- Nasz wsp�lny znajomy, {19211}{19270}Eli Courtsman z Brighton Beach,|import/eksport, {19272}{19340}kaza� si� do pana zwr�ci�.|Mam interes do zaproponowania. {19344}{19388}Pomy�la�em sobie,|�e mogliby�my go om�wi�. {19408}{19476}Nie wydaje mi si�,|�eby�my byli w tej samej bran�y. {19500}{19545}My�li pan, �e sprzedaj� bro�? {19556}{19594}I nie wybieram sobie stron? {19596}{19681}Ale na wojnie w Iraku|sprzedawa� pan obu stronom. {19697}{19760}My�la� pan o tym, �e chcia�em,|aby obie strony przegra�y? {19808}{19877}Pociski zmieniaj� rz�d|du�o pewniej ni� g�osy. {19914}{19957}Znalaz�e� si� w z�ym miejscu,|przyjacielu. {19971}{20011}W z�ym miejscu dla amator�w. {20101}{20145}Skurwiel. {20146}{20225}{y:i}W momentach gniewu,|{y:i}wraca si� do ojczystego j�zyka. {20257}{20292}{y:i}I w momentach uniesienia. {20636}{20664}Jeste� pi�kna. {20681}{20721}Mo�esz powt�rzy� swoje imi�? {20865}{20949}{y:i}Jedynym wyj�ciem dla mnie i Witalija|{y:i}by�a sprzeda� "spod lady". {20980}{21045}LIBAN - 1984|{y:i}- Pierwsza szansa trafi�a si� w Libanie, {21046}{21087}{y:i}po atakach samob�jczych. {21155}{21222}{y:i}Ale nie robi�em|{y:i}tu interes�w jako jedyny. {21320}{21414}{y:i}Kiedy USA opuszcza stref� dzia�a� wojennych,|{y:i}zwykle nie zabiera zapas�w. {21437}{21498}{y:i}Taniej jest kupi� nowy zapas. {21523}{21550}A wi�c... {21570}{21606}sprzedajemy na wag�. {21609}{21666}Karabiny z drugiej r�ki,|ale jeszcze sprawne. {21757}{21794}Ile chcia�by pan kg? {21796}{21859}- 5000.|{y:i}- Mia�em talent do j�zyk�w. {21882}{21928}{y:i}Ale p�niej odkry�em,|{y:i}�e najlepiej przemawiaj� {21930}{22027}{y:i}dolary, dynary, drachmy,|{y:i}ruble, rupie i funty szterlingi. {22044}{22109}{y:i}Oczywi�cie U.S. Army|{y:i}co� z tego dosta�a. {22117}{22193}{y:i}�o�d w latach 80-tych|{y:i}nie by� lepszy ni� dzisiaj. {22204}{22272}{y:i}Niekt�rzy, jak porucznik|{y:i}pu�kownik Oliver Southern, {22275}{22340}{y:i}potrzebowali pieni�dzy|{y:i}na swoje prywatne wojny. {22347}{22391}Mi�o by�o pana pozna�. {22400}{2244...
kopieckreta