00:00:19 GUNSLINGER GIRL / 45 min. :) roboty 00:00:21 Tak naprawd� to nie ma dla ciebie lepszego miejsca 00:00:34 Ani�eli wyjrze� z mroku 00:00:42 Bez jakiegokolwiek ostrze�enia 00:00:46 Czy mo�esz mi wyjawi� gdzie stoimy? 00:00:52 HENRIETTA| Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy 00:00:57 RICO|Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy 00:01:03 Gdy czuj� ,i� mog� co� poczu� jeszcze raz 00:01:04 TRIELA| Gdy czuj� ,i� mog� co� poczu� jeszcze raz 00:01:11 ANGELICA:CLAES|Gdy czuj� ,i� mog� co� poczu� jeszcze raz 00:01:13 Pozw�l mi na chwil� zosta� 00:01:15 Pozw�l mi na chwil� zosta� 00:01:18 Pomoczy� to przez chwil� 00:01:23 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:26 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:30 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:33 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:34 Kupi� troch� czasu 00:01:39 cho�by w zamian za t� moja g�ow� 00:01:44 Nasze niebo! 00:02:34:Henrietto... 00:02:36:Mog� chwilk� z Tob� poby�? 00:02:41:Wyp�ywamy za 5 minut. Podejd� tutaj. 00:02:54:Jutro rano b�dziemy na Sycylii. 00:02:58:Panie Jose... 00:03:00:Tak? 00:03:03:Dlaczego tak nagle wyje�d�amy? 00:03:08:Ca�y czas pracujemy, dlatego dobrze |jest zrobi� co� innego dla odmiany. 00:03:13:Pierwszy raz mamy wakacje. 00:03:18:Szef zgodzi� si� na moj� propozycj�. 00:03:22:Co� si� sta�o? 00:03:27:Elsa nie �yje. 00:03:30:Elsa...? 00:03:32:Wczoraj rano znale�li jej cia�o. 00:03:36:By�a z Raulo, gdy wpadli w zasadzk�. 00:03:39:Nie z�apali mordercy, ale to tylko sprawa czasu. 00:03:45:A co z Raulo? 00:03:47:Jego te� zamordowano. 00:03:49:Rozumiem. 00:03:51:Henrietto... 00:03:52:Ciesz� si�... 00:03:55:bo kiedy jest z Raulo nie czuje si� smutna. 00:04:03:Cia�o Elsy znaleziono wczoraj rano. 00:04:57:Mi�o��. 00:05:04:Cuchn�ca sprawa, Inspektorze. 00:05:05:Wydarzy�o si� przed p�noc�. 00:05:09:Nie zabrali portfela ani paszportu. 00:05:11:Ofiara zosta�a zidentyfikowana jako przedsi�biorca |z Rzymu. Prawdopodobnie ojciec z c�rk�... 00:05:16:Narz�dzie zbrodni? 00:05:20:To niemiecki automatyczy pistolet. Troch� dziwne. 00:05:24:Inspektorze Baracchi... 00:05:26:Tak? 00:05:27:Agenci wywiadu w�a�nie przyjechali... 00:05:31:Wywiadu? 00:05:34:Czuj� nadchodz�ce k�opoty... 00:05:42:Ty tutaj dowodzisz? 00:05:46:Inspektor Baracchi z miejskiej policji. 00:05:48:Czemu s� tutaj ludzie z Departamentu Spraw Pa�stwowych? 00:05:52:Podejrzewamy, �e to morderstwo jest powi�zane z inn� spraw�. 00:05:57:Przejmujemy to �ledztwo. 00:06:00:Wszystkie dokumenty s� tutaj. 00:06:03:Zr�b jak zechcesz. 00:06:10:Inspektorze. 00:06:12:Czy to nie dziwne? 00:06:14:Nagle zjawili si� ludzie z Departamentu do Spraw Pa�stwowych... 00:06:17:Nie przejmuj si� tak tym. 00:06:24:Sami sobie robi� k�opot�w. 00:06:27:Jednak�e... 00:06:31:Ich praca jest zawsze efektowna. 00:06:35:Praca jest dla nich najwa�niejsza. 00:06:38:To ju� nie nasza sprawa. 00:06:45:To naprawd� jedna z naszych dziewczynek? 00:06:48:To Elsa. 00:06:51:Rozumiem. 00:06:52:Natychmiastowa �mier� po kilku obra�eniach m�zgu. 00:06:55:Kto ich zamordowa�? 00:06:57:To rodze�stwo wykonywa�o w tym czasie zadanie? 00:07:01:Zgodnie z naszymi dokumentami |wyszli w jakiej� prywatnej sprawie. 00:07:04:Nie potrafimy jak na razie wskaza� sprawcy. 00:07:07:Je�li wiedzieli, �e dla nas pracuj� mogli by� lud�mi|z Frakcji lub te� mogli nale�e� do po�udniowej ga��zi mafii... 00:07:12:albo to sprawka jakiej� rz�dowej organizacji. 00:07:14:Bezzw�ocznie znajd�cie morderc�. 00:07:16:Tak jest. 00:07:17:Co z mediami? 00:07:19:Ferro si� tym zajmie. 00:07:22:Ta sprawa nie dostanie si� do medi�w. 00:07:25:Zaraz po zgromadzeniu dowod�w pozb�d�cie si� cia�. 00:07:28:Wracam, �eby zawiadomi� HQ. 00:07:32:Zrozumiano. 00:07:34:Mog� wej��? 00:07:38:S�ysza�e� o porannej sprawie? 00:07:41:Tak, stracili jedn� ze swoich lalek... 00:07:45:Zabito te� jedngo z ich ludzi. 00:07:48:Wygl�da na to, �e wci�� nie znaj� sprawcy. 00:07:50:Dobra nauczka dla tych tak zwanych "tatusi�w", nieprawda�? 00:07:53:Chc�, �eby� zaj�� si� t� spraw�. 00:07:56:To szansa, �eby wnikn�� do Sekcji 2. 00:07:59:Co mo�e przyda� si� nam w przysz�o�ci. 00:08:02:Co w�a�ciwie mam zrobi�? 00:08:05:Wa�ne jest, aby dowiedzie� si� |o ewentualnej przydatno�ci cyborg�w. 00:08:09:Je�li odkryjemy, �e s� bezu�yteczne |mo�emy zraportowa� to radzie. 00:08:16:Jak p�jdzie dobrze, nawet Sekcja 2 mo�e sta� si� bezu�yteczna.... 00:08:20:Rozumiem. 00:08:21:Zbadaj wszystkie szczeg�y, w��cznie z tym czym naprawd� s� cyborgi. 00:08:28:S�ucham? 00:08:33:Oczywi�cie, �e tak. Sekcja 1 chce si� do nas przy��czy�... 00:08:41:Dobrze, rozumiem. B�dziemy wsp�pracowa�. 00:08:55:Przyjechali. 00:09:03:Pietro Fermi i Eleonra Gabrieli z Sekcji 1. 00:09:08:Mi�o mi pozna�. Jestem got�w was wys�ucha�. 00:09:11:To dziecko jest... 00:09:12:Rico. M�j cyborg. 00:09:15:Rico? Przecie� to dziewczynka, prawda? 00:09:17:Imi� dla cyborga wybiera jego opiekun. 00:09:20:Mo�e wybra� imi� m�skie lub �e�skie. 00:09:23:A nazwisko? 00:09:24:Nie ma. 00:09:25:Tak wi�c, macie jakie� podejrzenia co do sprawcy? 00:09:30:�ledztwo wci�� si� toczy, a odkrycie prawdy| tego morderstwa jest naszym zadaniem... 00:09:34:Wr�g jest wsz�dzie. 00:09:36:Ale czy naprawd� konieczne jest u�ycie cyborg�w? 00:09:40:Bro� czy te� ksi��ka, ludzie potrafi� u�y�| ka�dego do zabicia, nieprawda�? 00:09:42:Je�eli rozkarzesz, aby zaatakowa�y ksi��k�, zrobi� to. 00:09:47:M�wi�, �e wasze ksi��ki s� niezwykle wytrzyma�e. 00:09:53:Racja, ale ich s�abym punktem jest ga�ka oczna. 00:09:58:Trafienie w m�zg to niechybna �mier�. 00:10:01:Lecz to naprawd� niezwyk�a sytuacja. 00:10:03:Wszyscy, kt�rzy atakowali fratello do tej pory umierali. 00:10:07:"Fratello"...? Rodze�stwo.. 00:10:12:Zatem...Te dzieciaki mog� pod�wiadomie unikn�� ciosu? 00:10:16:Mam na my�li to, i� mimo tego, �e s� bardzo pewne, |wci�� s� lalkami. Zawsze istnieje szansa, �e kto� trafi je w oko. 00:10:22:Wszystko zale�y od sposobu wychowania narzuconego przez opiekuna. 00:10:27:Wszystkie s� uczone, by wykonywa� swoje obowi�zki. 00:10:32:Reaguj� szczeg�lnie delikatnie, gdy ich opiekun |jest w niebezpiecze�stwie. 00:10:38:Rozumiem... 00:10:40:Wi�c twoim zdaniem to tylko lalki... 00:10:58:Czy podczas ostatniej akcji zdarzy�o si� co� dziwnego? 00:11:03:Nie doniesiono mi o niczym takim. 00:11:05:Co� jeszcze w zwi�zku z prac�? 00:11:09:Nie by�o �adnych k�opot�w. 00:11:26:Rico, opu�� bro�. 00:11:31:Ciekawo�� mo�e ci� wp�dzi� w niebezpiecze�stwo, Fermi. 00:11:34:Gdyby� nie nale�a� do Korporacji m�g�by� ju� by� martwy. 00:11:48:Teraz ju� wiesz czym s� cyborgi? 00:11:52:Ale Elsa zgin�a bez ratowania swojego opiekuna. 00:11:56:Elsa podczas zasadzki dwukrotnie strzeli�a. 00:11:59:Gdzie kule..? 00:12:01:Nasi ludzie przeszukuj� okolice. 00:12:04:Je�li trafi�a zab�jc� mo�emy znale�� �lady krwi. 00:12:12:Triela dosta�a w nagrod� kolejnego misia, teraz ma ich dziewi��. 00:12:18:Ca�� noc nie spa�a zastanawiaj�c si� jakby go nazwa�. 00:12:23:Te� chcia�aby� dosta� pluszaka, Henrietto? 00:12:26:N...Nie! 00:12:27:Wystarczy, �e mnie pochwalisz..Nie potrzebuj� nic innego. 00:12:32:Ucieszy�oby mnie, gdyby� chcia�a co� jeszcze. 00:12:36:Tak bardzo si� starasz.... 00:12:41:Masz, to twoja nagroda. 00:12:44:Mog� otworzy�? 00:12:46:�mia�o. 00:13:03:To nic takiego... 00:13:05:Zachowam papier jako pami�tk�... 00:13:15:Aparat... 00:13:17:Teraz mo�esz utrwala� ka�dy dzie�. W��cznie z dobrymi wspomnieniami... 00:13:24:Jestem bardzo szcz�liwa. 00:13:30:Daj mi na dzisiaj bro�. 00:13:35:A teraz oprowad� ich po dormitoriach. 00:13:42:Dormitoria to co� w rodzaju pokoi? 00:13:45:Tak. 00:13:48:Chcia�em spyta� wcze�niej... 00:13:51:Tak? 00:13:53:Nie jest ci smutno z powodu �mierci Elsy? 00:13:56:Nie, bo nie zna�am jej zbyt dobrze. 00:13:58:Nie przyja�ni�y�my si�. 00:14:00:Ale �y�y�cie razem i... 00:14:03:To nie ma znaczenia. 00:14:08:To pok�j Elsy. 00:14:11:Pusto tutaj... 00:14:17:Wi�kszo�� pokoi jest podzielona, ale Elsa mieszka�a sama. 00:14:24:C�, no dobrze... 00:14:25:Wszystkie wasze pokoje s� takie puste? 00:14:28:Henrietta i Triela maj� u siebie du�o rzeczy... 00:14:32:Chyba dosta�y wiele prezent�w od swoich opiekun�w... 00:14:37:Ale nie orientuj� si� w tym za bardzo. 00:14:42:Jest tu ktos jeszcze kto zna� Els�? 00:14:45:Triela, jest teraz u siebie. 00:14:56:Trielo... 00:14:58:Sko�czy�a� ju� zadanie? 00:15:00:Mo�emy wej��? 00:15:05:Kim jeste�cie? 00:15:06:Ksi��ki i pluszaki. 00:15:08:Zupe�nie jak w pokoju mojej siostrzenicy. 00:15:11:Fermi i Gabriel z Sekcji 1. 00:15:15:Prowadz� spraw� Elsy. 00:15:18:Claes? 00:15:20:Zostawiam to tobie. 00:15:24:Jaka by�a Elsa? 00:15:27:Bardzo kocha�a Raulo. 00:15:29:Wi�kszo�� z nas tak samo czuje. 00:15:32:Ty tak�e? 00:15:35:Nie pytaj w ten spos�b. 00:15:37:Mi�dzy nami tworzy si� pewnego rodzaju emocjonalna wi�. 00:15:40:Przez kondycjonowanie? 00:15:42:Kondycjonowanie i emocje maj� ze sob� wiele wsp�lnego. 00:15:46:Sama nie wiem sk�d bior� si� u mnie takie uczucia. 00:15:50:Zatem wynikiem tej wi�zi emocjonalnej z opiekunami|jest co� w rodzaju mi�o�ci...? 00:15:56:Elsa by�a typowym przyk�adem. 00:15:59:Co czujesz po �mierci Elsy? 00:16:03:C�, Elsa...by�a zawsze sama. 00:16:09:Zawsze kiedy j� spotyka�am... 00:16:12:...wydawa�o si�, �e �mier� za Raulo najbardziej by j� uszc�liwi�a. 00:16:17:Rozumiem. 00:16:21:Dzi�kuj� ci. 00:16:22:Ciesz� si�, �e mog�em z tob� porozmawia�. 00:16:25:Nast�pnym razem przynie� przynajmniej kwiatek. 00:16:29:Jak tam �ledztwo Sekcji 1? 00:16:32:Ten facet bardzo si� wywy�sza. 00:16:34:Rozumiem. 00:16:38:Otrzyma�em bardzo wa�ne informacje o kulach, kt�rymi ich zastrzelono. 00:16:48:Niedobrze. 00:16:52:Je�li to prawda, mamy ogromny problem. 00:16:54:Pewne jest, i� Draghi z Sekcji 1 si� wygada. 00:16:58:B�dzie pr�bowa� narobi� nam k�opot�w co do cyborg�w. 00:17:02:Mo�emy co� z tym zro...
Lissi