Serpico (cz. 1).txt

{1637}{1687}Tu w�z 2118.|Zg�aszam postrza�.
{1688}{1735}Wieziemy rannego policjanta.
{1769}{1805}W porz�dku, 10-4.
{2035}{2073}�smy posterunek.
{2155}{2208}Jezu Chryste.
{2440}{2490}Wiesz, kogo postrzelili?
{2542}{2580}Serpico'a.
{2628}{2694}My�lisz, �e to robota gliny?
{2696}{2747}Znam przynajmniej sze�ciu|gotowych to zrobi�.
{3222}{3273}New York Times.|Serpico zosta� postrzelony.
{3306}{3343}M�j Bo�e!
{3344}{3395}- Wioz� go do szpitala.|- Ju� tam jad�.
{5492}{5575}By� policjantem|znaczy wierzy� w prawo...
{5576}{5636}robi�c to bezinteresownie.
{5637}{5687}Szanowa� r�wno��...
{5689}{5763}i godno�� ka�dego cz�owieka.
{5795}{5879}Ka�dego dnia, wasze oddanie...
{5881}{5937}b�dzie wystawiane na pr�b�.
{5939}{6025}Musicie by� lojalni,|odwa�ni, uczciwi...
{6027}{6100}wyrozumiali, uprzejmi...
{6102}{6144}wytrwali...
{6146}{6197}i cierpliwi.
{6199}{6307}Jeste�cie gotowi do��czy�|do wojny przeciw zbrodni...
{6309}{6400}wykorzystuj�c w praktyce|to czego si� nauczyli�cie.
{6627}{6677}S� dwa raporty, dotycz�ce|tego samego wydarzenia.
{6749}{6810}- Masz tu s�u�b�?|- Tak, szefie.
{6812}{6860}Kto by� z Serpico?
{6862}{6943}- Heinemann i Julio.|- Chc�, �eby ich przes�uchano.
{6944}{7010}Przes�uchanie ma prowadzi� wydzia� �ledczy.
{7352}{7407}Jeszcze jedno.|Serpico ma by� chroniony ca�� dob�.
{7408}{7483}- Tak jest.|- Ma mie� dw�ch ludzi.
{9574}{9619}Chod�cie.|Marianne zrobi nam zdj�cie.
{9661}{9706}Zbli�cie si�!
{10364}{10411}Patrolowy Serpico.
{10450}{10500}Na pi�trze. S� teraz|zaj�ci. Musisz poczeka�.
{10872}{10942}Obstawiasz poczty.|W tym tygodniu od 8:00 do 4:00 rana.
{10943}{11001}W przysz�ym, od 4:00 do p�nocy.|Znajd� sobie jak�� szafk�.
{11003}{11078}Przy jaki� niejasno�ciach,|pytaj starszych koleg�w. Powodzenie.
{11609}{11677}Jest 8:00.|Zaczynamy!
{11679}{11739}Zajmijcie miejsca.
{11849}{11948}Tylko kilka spraw dzisiaj|i dw�ch nowych ludzi.
{11950}{12038}Na tablicy widzicie|pierwszy oddzia� - niebieski sektor...
{12040}{12093}drugi oddzia� - czerwony sektor...
{12095}{12141}i trzeci - zielony sektor.
{12143}{12246}W tej chwili potrzebne nam s� tylko|wezwania do s�du... wezwania...
{12247}{12290}Pomog� ch�opcom.
{12291}{12346}- To jest Frank Serpico, Charlie.|- Cze��, Frank.
{12347}{12400}- Cze��, Charlie.|- Masz ochot� na kurczaka?
{12402}{12470}- Brzmi zach�caj�co.|- Ja mo�e jednak spr�buj�...
{12472}{12541}pieczeni wo�owej.
{12624}{12713}W porz�dku.|Si�d�cie. Zaraz przygotuj�.
{12787}{12858}Co ona taka t�usta.
{12948}{13018}- Widzia�em tam chudy kawa�ek wo�owiny.|- Nie przejmij si�.
{13019}{13068}Siadaj...
{13070}{13155}- O co chodzi? - Nie b�d�|tak gryma�ny. To jest za friko.
{13157}{13226}Nie jestem gryma�ny.|Nie wiem jak mam to poprostu zje��.
{13227}{13311}Charlie jest w porz�dku.|Przymykamy oko na parkometry przy dostawach.
{13467}{13533}Nie zap�aci�bym za co�|czego nie zamawia�em?
{13535}{13599}Frank, bierzesz to,|czym ci� Charlie cz�stuje.
{13811}{13890}Sektor D 1034, mo�liwy gwa�t...
{13892}{13998} w s�siedztwie ofPS 2 18. Miejsce zaj�cia;|Grand A, przy drodze szybkiego ruchu.
{14065}{14111}Becker, bierzemy to?
{14113}{14175}Spokojnie, Frank.|To nie nasz sektor.
{14239}{14278}To na linii granicznej.
{14299}{14344}Bior� to.
{15313}{15378}Sta�! Policja!
{15440}{15494}Nie strzelaj.
{15495}{15531}Spokojnie.
{15533}{15593}Od�� bro�.
{15595}{15651}Od�� bro�, cz�owieku.|Dalej!
{15653}{15719}R�b co m�wi�|cholerny gnoju!
{15721}{15771}Potn� j�.
{15848}{15898}Zabierz t� cholern� latark�.
{15925}{15961}Potn� j�, cz�owieku.|Potn� j�.
{15980}{16038}St�j spokojnie.
{16040}{16090}Sied� cicho, a b�dzie dobrze.
{16092}{16158}Dobrze. Dobrze.|Tak trzymaj.
{16743}{16814}Ten drugi wyj�� t� rzecz...
{16891}{16942}i w�o�y� mi do ust.
{16992}{17042}Kaza� ssa�.
{17105}{17158}Wtedy powiedzieli, �e jak tego nie zrobi�...
{17183}{17230}zabij� mnie.
{17371}{17421}Mamy zamiar wnie�� oskar�enie.
{17423}{17473}Chcesz nosze?
{17785}{17854}Zajmijcie si� ni�.|Porozmawiamy jeszcze w szpitalu.
{18976}{19006}Dobrze, twardzielu.
{19039}{19085}Kim s� twoi towarzysze zabaw?
{19222}{19274}Hej, Frank.|Chcesz si� zabawi�?
{19275}{19338}Nie. Zajm� si�|kart� aresztowania.
{19857}{19942}Charlie, dasz mi go|na pi�� minut.
{19944}{19991}- Jasne.|- Dzi�ki.
{20109}{20155}Dzi�ki, Charlie.
{20347}{20429}Jeste� troch� pokieraszowany.|Jak si� czujesz?
{20431}{20494}Dlaczego nie chcia�e�|zabawi� si� z kumplem?
{20495}{20546}Nie lubi� takich zabaw.
{20591}{20626}Cholera.
{20675}{20738}Chc� z tob� pogada�.
{20739}{20824}Mo�e poszliby�my na drug� stron�|ulicy. Postawi� ci fili�ank� kawy...
{20826}{20865}bez z�o�ci.
{20914}{21014}S�uchaj. Nie dotkn��em ci� na g�rze.
{21015}{21089}Jak nie chcesz rozmawia�,|to mog� ci� odstawi� z powrotem.
{21091}{21125}Rozumiesz?
{21179}{21214}Chod�.
{21309}{21393}Nie musisz bra� wszystkiego na siebie.
{21460}{21522}Nie wiem. Mo�e jeste� winny,|a mo�e nie jeste�.
{21565}{21630}Mo�e tylko zabra�e� si�|z nimi na przeja�d�k�.
{21631}{21686}Mam wra�enie, �e tak w�a�nie by�o.
{21739}{21794}No i akurat ciebie z�apali�my.
{21796}{21852}Mimo, �e nie zd��y�e�|wyj�� nawet swojego ptaka.
{21854}{21922}- Umie�� to w raporcie.|- Ju� to zrobi�em.
{22074}{22130}Popatrz na siebie.
{22132}{22197}- Nie mog� pi�.|- No, nie mo�esz.
{22265}{22334}Nie rozumiem ciebie.
{22335}{22385}My�lisz, �e masz wobec|nich jakie� zobowi�zania?
{22387}{22458}Pieprz ich. Zostawili ci�.|By�e� dla nich tylko ci�arem.
{22460}{22510}Nic nie zrobi�e�.
{22567}{22642}Zrzuc� wszystko na ciebie.
{22644}{22690}Ile mog� dosta�?
{22749}{22807}Zobaczmy, porwanie...
{22809}{22860}sodomia, gwa�t.
{22891}{22941}Bawi ci� to?
{23094}{23165}Rozmawiasz ze mn�.|Pami�taj o tym.
{23609}{23661}Wy�lesz mi kogo� do pomocy?
{23663}{23718}Jak b�d� pilnowa� jednego,|to zgubi� drugiego.
{23720}{23820}S�uchaj, Serpico, to sprawa Muscles'a.|Jest odsuni�ta na par� dni.
{23822}{23891}- Nie mo�esz si� wtr�ca�, Frank.|- Oni tu s�!
{23893}{23939}- To nie wypali.|- To nie!
{24600}{24648}Policja!|Sta�!
{24650}{24706}Odwr�ci� si�.
{24832}{24927}Mo�esz nie przystawia�|broni do mojej g�owy.
{24929}{24975}Odwr��cie si�.
{25302}{25372}Zajmiemy si� nimi, synu.|Nie musisz tak stercze�.
{25439}{25514}O czym ty m�wisz?|To moi aresztanci.
{25560}{25609}Przejmujemy ich.
{25610}{25690}Aresztowanie podejrzanych, przez posterunkowego|na patrolu, nie wygl�da najlepiej.
{25691}{25747}Chwila. Nie obchodzi|mnie jak to wygl�da.
{25749}{25846}Ja to zrobi�em. Nara�a�em si�,|wi�c to moi aresztanci.
{25848}{25928}Naprawd� ich chcesz, synu?|A mo�e chcesz wyja�nia� dlaczego tu jeste�.
{25930}{26042}Tw�j rejon to poczta i okolice szko�y.|Nie wolno ci go opuszcza� bez pozwolenia.
{26044}{26116}Aresztowaniami zajmuj� si� detektywi.
{26118}{26233}Nie obejdzie si� bez notatki s�u�bowej.|B�dziesz szcz�liwy jak sko�czysz z nagan�.
{26234}{26297}Uznamy twoj� pomoc|przy aresztowaniu, synu.
{26442}{26488}Chod�, Frankie!
{26490}{26573}Jim, nie przejd� t�dy!|Co robisz?
{26617}{26683}Co chcesz �ebym zrobi�?|Przebieg� przez ulic�?
{27099}{27172}- Cze��, Frank.|- Cze��, Uncle Will. Co porabiasz?
{27283}{27367}- Cze��, Pasquale.|- Cze��, Frankie! Co s�ycha�?
{27369}{27420}W porz�dku. A u ciebie?|Gdzie jest Pop?
{27422}{27493}Wr�ci za p� godziny.|Jak ci leci, Frankie?
{27494}{27547}Dobrze.|Przyszed�em po moje buty.
{27662}{27724}- Kt�re to.|- Frankie, jak si� pracuje?
{27726}{27772}W porz�dku.|Dobrze zrobione.
{27774}{27820}Twoi pracownicy znaj� si� na robocie.
{27863}{27925}Wiec, jak ci si� uk�ada, Frankie?
{27926}{28005}Pytasz mnie w ko�o.|Jak ci si� uk�ada? Jest dobrze!
{28006}{28101}My�la�em, �e wpadniesz|do nas w sobot�.
{28103}{28153}Przepraszam, Pasquale.|Nie mog�em.
{28155}{28243}Margaret zaprosi�a Marianne.|Marianne by�a rozczarowana...
{28245}{28338}S�uchaj. Nie za�atwiaj|tego w ten spos�b.
{28340}{28429}Nie umawiaj ludzi, je�eli|nie jeste� pewny, �e przyjd�.
{28430}{28497}Je�li b�d� chcia� si� zobaczy�|z Marianne, um�wi� si�.
{28498}{28576}Z wami zawsze jest co� nie tak.
{28578}{28658}Pasquale, powiem ci co�.
{28690}{28767}Widzisz, przez ca�y dzie�,|pracuj� z policjantami.
{28769}{28830}Wi�c, kiedy wychodz�,|widz� Marianne...
{28832}{28930}ojca - policjanta, brata - policjanta|i jej wujka - policjanta.
{28932}{29005}- Zaczynam mie� uczucie, �e ona|te� jest policjantem. - Chod� tutaj!
{29035}{29136}- Jak ty to wytrzymujesz?|- Nie my�l� o tym.
{29138}{29218}Mama m�wi�a, �e szukasz|nowego mieszkania. To prawda?
{29220}{29275}- Tak.|- Gdzie?
{29306}{29363}Nie wiem. Chcia�bym|gdzie� blisko szko�y.
{29365}{29411}Mo�e w dzielnicy Greenwich?
{29413}{29465}- Tak, Greenwich.|- O co chodzi?
{29466}{29519}Stare s�siedztwo ci nie odpowiada?
{29521}{29564}Powiedz Pop, �e by�em.
{29566}{29610}Frankie, w sobot�?
{29636}{29673}Co w sobot�?
{29674}{29725}Obiad?
{29761}{29829}- Przesta� mnie swata�.|- Tak, wiem. �adnej Marianne.
{29830}{29881}Kilka og�osze�.
{29882}{29937}Organizujemy kurs|identyfikacji odcisk�w palc�w...
{29938}{29989}kt�ry odb�dzie si� na uczelni John'a Jay'a.
{29990}{30041}Kurs jest dla tych...
{30042}{30093}kt�rzy chc� zdoby� kwalifikacje...
{30094}{30171}Bureau Criminal Identification, BCI...
{30173}{30254}niezb�dne dla zdobycia|z�otej odznaki.
{30256}{30324}Ch�tni zg�asza� si�|do kapitana McGuire'a.
{30326}{30378}Na tablicy widzicie...
{30467}{30502}Gor�co dzisiaj.
{30503}{30569}Nie jest gor�co.|To przez wilgo�.
{30570}{30625}Wiedzia�em, �e to powiesz.
{31114}{31178}Wiesz, ile ci to zajmie?
{31205}{31261}Ka�demu trzeba si� przyjrze�, a sporo tego.
{31319}{31398}Nie mam zamiaru rezygnowa�.|M�g� by� ju� notowany.
{31417}{31497}Jak d�ugo radzi�e�|sobie bez BCI, Serpico?
{31499}{31560}Ca�e �ycie.
{31562}{31639}Powiniene� wi�c wiedzie� jak tu si� to robi.
{31641}{31723}Barto, tu nie chodzi o to.
{31725}{31791}Ty mnie poprostu nie lubisz.
{31793}{31854}�aden glina wcze�niej nie u�ywa� BCI.
{31880}{31937}Barto, daruj sobie te rady...