{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {335}{449}WIKLINOWY KOSZYK {1000}{1026}kto tam? {2542}{2640}- Posterunek Policji w Glens Falls.|- Tu doktor Lifflander. Przy�lijcie... {3154}{3205}Halo! Przy�lijcie tu kogo�... {3277}{3301}Bo�e... {4028}{4076}Bo�e, tylko nie to! {4271}{4308}Mam bro�! {4323}{4393}B�d� strzela�. Wynocha, bo b�d� strzela�! {5958}{6077}Chcesz zapali�? Mam w torbie jointy.|Wszystko do jarania. {6083}{6169}Kwas, t�cz� i inne g�wno,|LSD, speed, heroin�, {6174}{6235}Seconal, Valium,|mescalin�, THC, {6243}{6369}dobr� cok�, grzybki, ganj�,|konopie, traw�, anielski py�, {6374}{6462}Rzu� okiem!|Barbiturany, ampf�, biel, {6467}{6550}ecstasy, methadon,|marijuan�, morfin�... {6555}{6596}Czego sobie �yczysz. Dziewczynki? Nie? {6604}{6657}To spadaj, palancie! {7101}{7210}Sprzedaj� to u "Parszywej Lou",|wiesz kto, taki wielki �ysy facet. {7215}{7302}Parszywa Lou...|To mi co� m�wi... {7317}{7351}Chwila, czy tam nie by� wypadek? {7355}{7477}To by�o samob�jstwo. Go�� wyskoczy�|przed taks�wk�. {7482}{7536}Spadaj st�d z tym g�wnem! {7541}{7585}Mamy towarzystwo... {7604}{7631}Chcia�bym pok�j. {7635}{7707}- Na d�ugo?|- Jeszcze nie wiem. {7712}{7786}Par� godzin? Par� lat?|Musisz okre�li�! {7792}{7845}- Na kilka dni.|- Tylko dla ciebie? {7849}{7902}Tak, jestem sam. {7906}{8020}Samotny, c� za okrutny �wiat... {8025}{8095}20 dolc�w za noc. Z g�ry. {8099}{8178}I p�acisz za ka�dy dzie�|najp�niej do p�nocy. {8184}{8275}I �adnego �pania, to porz�dny hotel. {8281}{8324}Potrzebuj� tylko pokoju. {8362}{8425}- Co masz w koszu?|- Ubrania. {8430}{8495}Ma tam pewnie w�d�, chce si� nachla�! {8614}{8679}- Pok�j Nr 7, trzecie pi�tro.|- �wietnie! {8698}{8737}20 dolar�w. {8759}{8786}Racja. {9249}{9291}Czy to aby nie fa�szywka? {9507}{9590}- Widzia�e� to? Jest nadziany!|- Tak jak ty. {9799}{9875}Cze��, jestem Josephine.|Kt�ry pok�j wynajmujesz? {9880}{9901}Si�demk�. {9906}{9994}Szcz�ciarz!|To najlepszy pok�j w hotelu! {9999}{10085}Nale�a� do ma�ej, starszej pani.|Opuszcza�a go tylko w niedziel�. {10089}{10160}Mieszka�a tam od wiek�w.|M�wili, �e jest bogata. {10164}{10202}Z ropy w Teksasie mia�a miliony. {10213}{10290}Ukrywa�a si� przed rodzin�, kt�ra|chcia�a j� wydziedziczy�. {10295}{10417}Wymkn�a si� gdzie� do Stan�w.|�Chc� moich pieni�dzy� {10421}{10505}�Ale nie wiedz�, gdzie jestem! � {10513}{10557}Wszyscy my�leli, �e jest szurni�ta. {10572}{10672}A� pewnego dnia pojawi�a si� w futrze z norek,|obwieszona klejnotami. {10677}{10723}Wybiera�a si� w podr� dooko�a �wiata. {10728}{10818}Uregulowa�a rachunek, wysz�a i od tamtej pory|s�uch o niej zagin��. {13153}{13190}Jeste�my na miejscu. {13235}{13292}Mo�na gdzie� tu co� zje��? {13297}{13370}- Ale chyba nic wyszukanego?|- Nie, jak�� pizz� albo hamburgera... {13374}{13424}- Spr�buj...|- Naprzeciwko, przez ulic�. {13429}{13461}Super, dzi�ki! {14250}{14294}Przynios�em ci co� do jedzenia. {14456}{14515}Spokojnie, jeszcze mam! {15029}{15135}/PACJENT: DUANE BRADLEY|/DR. NEEDLEMAN I DR. KUTTER {15422}{15461}Ju� sko�czy�e�? {15799}{15890}Cholera,|Kuttera nie ma w ksi��ce. {15909}{15958}Ale Needleman musi mie� telefon. {17029}{17099}Chyba nie b�dziesz pastowa� pod�ogi ca�� noc? {17216}{17316}Nie chc� teraz rozmawia�.|K�ad� si� spa�. {17410}{17485}Przesta� ju�!|Musz� wsta� wcze�nie rano. {17607}{17657}Ju� przez to przechodzili�my. {17678}{17746}S�uchaj, nie b�d� z tob� gada�|przez p� nocy. {17752}{17819}Jest 3-cia rano.|K�ad� si� spa�. {17992}{18071}Nie chc� ju� o tym rozmawia�.|Dobranoc! {18288}{18379}Na mi�o�� Bosk�, zamknij si�|i daj mi spa�! {18405}{18502}Zawsze kiedy �pi�, ty zaczynasz rozmow�. {20092}{20129}Wspaniale! {20134}{20214}W zesz�ym tygodniu winda,|w tym dziurka od klucza! {20232}{20257}Kto� tam jest. {20261}{20304}No jasne! {20309}{20349}Ma ca�y plik banknot�w!|O taki! {20354}{20397}Przesta� chrzani�! {20401}{20461}Powa�nie. W kieszeni! {20466}{20561}Masz 2 sekundy, zanim zapukam w te drzwi. {20585}{20627}- Raz...|- Dobrze, ju� id�! {20633}{20735}Podgl�da� przez dziurk� od klucza,|karaluchy wielkie jak psy, {20740}{20881}saksofon gra o 4-tej rano,|i ten degenerat z naprzeciwka, {20886}{20989}kt�ry mi sika pod drzwi, przysi�gam...! {21141}{21181}Chwileczk�! {21386}{21433}Cze��, mieszkam na ko�cu korytarza, {21438}{21543}Nie chcia�abym przeszkadza� bez powodu, {21547}{21658}ale widzia�am, jak kto� w�szy pod drzwiami|i zagl�da tu przez dziurk� od klucza. {21663}{21779}Wi�c je�li masz co� warto�ciowego|jak pieni�dze, lepiej tu tego nie trzymaj. {21797}{21828}Racja, pewnie. {21833}{21894}Nie znosz�, jak kto� kogo� skubie. {21900}{21983}Szczeg�lnie na mi�kko.|Na imi� mi Casey. {21988}{22057}- Duane Bradley.|- Mi�o mi, Duane Bradley. {22062}{22112}Co do cholery tutaj porabiasz? {22120}{22170}To pierwszy hotel, do jakiego zaszed�em. {22175}{22253}Najwyra�niej jeste� twardzielem.|Sk�d jeste�? {22257}{22286}Spoza stanu. {22292}{22349}- Pierwszy raz w Nowym Jorku?|- Tak. {22353}{22414}- Musimy skoczy� kiedy� na drinka.|- Jasne. {22418}{22447}To na razie, dzieciaku! {22902}{22973}Musimy odwiedzi� naszego przyjaciela, doktora. {24034}{24124}Farmaceuta powiedzia�, �e to z�a diagnoza. {24129}{24193}To z�y lek! Jestem na niego uczulona! {24198}{24273}To okropne. Wiedzia�, �e jeste� uczulona? {24278}{24354}Ju� drugi raz wypisa� mi z�� recept�. {24358}{24402}Za pierwszym razem leki te� by�y z�e! {24407}{24456}O m�j Bo�e! {24461}{24523}Zaraz si� panem zajm�.|To maszyna do pisania. {24527}{24574}To by�o straszne! {24579}{24630}Najpierw mia�am zawroty g�owy, {24635}{24688}potem duszno�ci, {24692}{24757}a potem gard�o zacz�o mnie pali�! {24762}{24840}I wszystko po powiedzia�a� doktorowi? {25060}{25105}No dobrze, maszyno! {25151}{25180}S�yszysz? {25184}{25258}Co� jakby tarcie w �rodku. {25263}{25319}I wa�ek si� nie cofa. {25330}{25438}Wczoraj piszcza�a, jakby w �rodku by�a mysz. {25444}{25514}Taki niezno�ny d�wi�k, jak... {25589}{25680}Nie znam si� na maszynach do pisania.|Chcia�bym si� widzie� z doktorem. {25729}{25805}Bo�e, przepraszam, my�la�am... {25810}{25861}Nie s�dzi�am, �e jest pan pacjentem. {25865}{25974}W�a�nie czeka�am na serwisanta od maszyn,|i pomy�la�am... {25980}{26055}�e to jaka� skrzynka z narz�dziami. {26059}{26119}Doktor Needleman jest|starym przyjacielem rodziny. {26125}{26191}Czy jest szansa, �e zobacz� go|bez um�wionej wizyty? {26195}{26281}Przyjaciel rodziny, czy nie,|odpowie "nie"! {26286}{26395}Ale, jak wida�, czekaj� do niego|setki pacjent�w, {26400}{26464}wi�c zr�bmy tak, jakby pan dzwoni�... {26469}{26554}i um�wi� si� na wizyt� na 11:30... {26593}{26627}Jest pan nast�pny! {26642}{26667}Dzi�ki. {26672}{26701}Jak si� nazywasz? {26706}{26736}Duane Bradley. {26741}{26781}Niech pani tego nie pisze! {26787}{26891}Chc� mu zrobi� niespodziank�,|od razu rozpozna�by moje nazwisko. {26896}{26980}Niech pani napisze co�, jak Smith,|Duane Smith. {26985}{27066}Doceni to. Lubi �arty. {27103}{27153}Reszt� wype�nij sam. {27462}{27510}Co jest w tym koszu, jaja Wielkanocne? {27708}{27764}Odwiedzasz tylko Nowy Jork, czy... {27769}{27821}Tak, jestem tu pierwszy raz. {27826}{27914}Odwiedzi�e� ju� Empire State Bulding|czy Statu� Wolno�ci? {27918}{27957}Nie, nie mia�em czasu. {27962}{28013}Nie mia�e� czasu? {28018}{28091}A Radio City Music Hall?|A ONZ? {28096}{28145}Na to te� nie masz czasu? {28182}{28272}A wie�e World Trade?|Albo tramwaje? {28277}{28316}Nie to, �ebym nie chcia�... {28320}{28375}The Met? Klasztory? Chi�skie lalki? {28387}{28446}W og�le nie znam miasta. {28468}{28552}Gdyby� potrzebowa� przewodnika,|by�abym szcz�liwa, �e mog� ci pom�c. {28604}{28728}Kupi�abym ci nawet widok�wki,|a T-shirty z N.Y. uwielbiam. {28820}{28861}Jest pan nast�pny! {29123}{29156}Prosz� wej��. {29164}{29193}Panie... {29209}{29243}Smith. {29362}{29389}No dobrze. {29436}{29504}Panie Smith, w czym mamy problem? {29520}{29592}Mam b�le w klatce piersiowej... {29619}{29673}Mo�e postawi pan to co� na pod�og�, {29678}{29767}zdejmie koszul� i usi�dzie. {30784}{30870}I co, da� ci jeszcze 48 godzin �ycia? {30875}{30931}Nie, uci�li�my sobie mi�� pogaw�dk�. {30937}{30968}By� zaskoczony? {30973}{31063}O tak, bardzo. {31073}{31156}A wracaj�c do tego, o czym m�wili�my, {31161}{31211}ko�cz� o 7-mej wieczorem... {31247}{31272}Przyjdziesz? {31278}{31347}Bardzo bym chcia�, {31371}{31438}ale nie mog�. Nie dzisiaj. {31500}{31548}Nie m�w, �e nie pr�bowa�am. {31825}{31905}- Mog� zadzwoni� jutro?|- 233-3000. {31910}{31981}W �rod� gabinet jest nieczynny,|mam wolny ca�y dzie�. {31987}{32045}- Gdzie mieszkasz?|- Zapisz� ci. {32090}{32144}To w kierunku centrum. {32198}{32229}Dlaczego szepczesz? {32234}{32299}- Nie chc�, �eby kto� us�ysza�.|- Kto? Doktor? {32305}{32332}Na razie. {32986}{33020}Lifflander. {35144}{35204}Nie teraz. Jeszcze nie. {35266}{35332}Wstrzymaj si�. Wstrzymaj. {37107}{37138}By�o pyszne. {37143}{37224}Tak jak ty.|Jeszcze odrobin�! {37229}{37297}Naprawd� dzi�ki, wypi�em ju� do��. {37302}{37356}Nonsens, dopiero zaczynamy... {37361}{37468}Pos�uchaj, je�li jeszcze wypij�,|nie b�d� wiedzia�, co robi�. {37473}{37562}Nie szkodzi, podoba mi si�, �e|jeste� podpity i si� j�kasz. {37622}{37652}Cholera! {37696}{37739}Wybacz na chwil�, kochanie. {38010}{38047}Doktor Kutter przy aparacie. {38052}{38077}Tu Needleman. {38085}{38125}Kto? {38130}{38267}Harold, chyba powiedzia�am ci,|�e masz do mnie wi�cej nie dzwoni�. {38272}{38343}Pami�tasz Lifflandera?|Z Glens Falls? {38348}{38467}Kilka dni temu otrzyma�em wiadomo��,|�e mam si� z nim pilnie skontaktowa�. {38471}{38517}- No i?|- No i... {38522}{38664}dzisiaj przyszed� do mnie jaki� 20-latek,|u�y� fa�szywego nazwiska. {38669}{38797}I wszystko by�oby dobrze, ale on by� z|Glens Falls i mia� g��bok� blizn� po prawej stronie! {38806}{38869}Prosz�, Haroldzie, jestem w trakcie kolacji. {38874}{38973}Niemo�liwe, �eby ��czy� go z Li...
Przemkoxx