00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:Roma, co za �arty? | - To nie �art. 00:00:45:Zwariowa�a�? | - Zwariowa�am, kiedy 00:00:48:zabi�e� Ramesha i jego narzeczon�. 00:00:52:Ramesh... 00:00:54:By� twoim bratem? | - Tak. 00:00:56:Czeka�am tak d�ugo bo chcia�am, 00:01:00:by� wiedzia� za co giniesz. 00:01:03:Roma... Roma, nie rozumiesz... 00:01:05:Nie zabi�em twojego brata. 00:01:08:�egnaj, Don. 00:01:14:Roma! 00:01:21:Roma! 00:01:59:Do��! 00:02:01:Do��!|Sp�jrz na mnie! 00:02:04:S�uchaj uwa�nie! 00:02:07:Dzi�kuj�, �e jeszcze �yje!|Bardzo, bardzo ci dzi�kuj�! 00:02:13:Ale prawd� jest... 00:02:16:Prawda jest taka... 00:02:19:Prawda jest taka... 00:02:22:...to nie jest Don. 00:02:33:Kto by pomy�la�, �e to nie Don? 00:02:37:Teraz ju� i ty znasz prawd�. 00:02:48:Gdzie dysk? 00:03:00:Vijay... 00:03:03:przepraszam. 00:03:04:My�la�am... | - Nie... Nic si� nie sta�o. 00:03:08:Na twoim miejscu... 00:03:11:te� bym tak zrobi�. 00:03:15:De Silva, 00:03:17:zadanie sko�czone. 00:03:19:Nie. 00:03:21:Jeszcze nie jest sko�czone. 00:03:24:Ale b�dzie, 00:03:26:kiedy przyjedzie Singhania. 00:03:29:Singhania? 00:03:31:Tak. 00:03:32:Przyje�d�a na spotkanie do KL. 00:03:34:Jak b�d� wiedzia�, gdzie si� odb�dzie, 00:03:37:dam ci zna�. 00:03:42:Vijay, wiem, �e robisz to dla Deepu. 00:03:47:A policja i ja,| nic dla ciebie nie zrobili�my. 00:03:55:Kim jest Deepu? 00:04:09:Wujku Vijay! 00:04:18:Wujku Vijay, nie poznajesz mnie? 00:04:21:Dlaczego mia�bym ci� nie pozna�? 00:04:24:Nasz Deepu... 00:04:26:Ale m�wi�c prawd�... 00:04:28:przez chwil� zastanawia�em si�,|kto to do mnie biegnie. 00:04:34:Nowy mundurek, 00:04:36:nowe buty... | - Wujku Vijay! 00:04:38:Te� wygl�dasz inaczej. 00:04:41:No c� Deepu, 00:04:43:wujek Vijay te� musia� si� zmieni�. 00:04:47:A li�cie... | - Li�cie to ju� przesz�o��. 00:04:52:Roma, to Deepu. 00:04:53:Cze�� Deepu, mi�o ci� pozna�. 00:04:56:Witaj, mnie te�. 00:04:58:Deepu, to ciocia Roma. 00:05:00:Wujku, 00:05:01:to twoja "ciocia"? 00:05:09:Vijay? 00:05:11:Tak? 00:05:12:To co robisz dla Deepu... 00:05:15:nie ka�dy by tak zrobi�. 00:05:20:Gdyby co� ci si� sta�o, 00:05:22: nigdy bym sobie nie darowa�a. 00:05:25:Nie... Nie... |Nie my�l ju� o tym. 00:05:31:Ale... 00:05:32:powiedz mi, 00:05:35:powinienen Donowi podzi�kowa�|za to, �e pozna�em ciebie, 00:05:39:czy nienawidzi� go. 00:05:43:Zastanawia mnie, 00:05:45:czy mo�na by� blisko takiego cz�owieka? 00:05:49:Kogo�, kto przypomina ci o �mierci brata? 00:05:56:Nie mog� wini� ciebie|za jego zbrodnie. 00:06:03:I prosz�. 00:06:05:Nie m�w do mnie tak oficjalnie. 00:06:08:A jak mam m�wi�... 00:06:10:"ciociu"? 00:06:34:Przepraszam. 00:06:36:Halo? 00:06:37:Pan Jasjit Ahuja, chce si� z panem widzie�. 00:06:41:Jasjit... 00:06:43:Jasjit! 00:06:50:Jak si� masz, Haatim? | - Ca�kiem dobrze. 00:06:53:Co za niespodzianka, |min�o tyle czasu. 00:06:57:Bangalore, w 2002,| wtedy widzieli�my si� ostatnio. 00:07:00:To prawda, czas szybko leci. 00:07:04:Niewiarygodne. 00:07:06:Co ci� tu sprowadza? 00:07:08:DCP De Silva jest tu. 00:07:14:Tak, 00:07:17:wiem o tym. 00:07:20:Wybacz przyjacielu, 00:07:22:�e nic dla ciebie nie zrobi�em. 00:07:24:Ale teraz mo�esz. 00:07:27:Chc� wiedzie� gdzie mieszka. 00:07:29:Co chcesz zrobi�? 00:07:33:O kt�rej jest spotkanie? 00:07:37:Singhania tam b�dzie. 00:07:40:Dobrze, do zobaczenia.| Vijay... 00:07:43:Dobra robota. 00:08:36:Witaj z powrotem. 00:08:41:Wiesz kim jestem? 00:08:43:Znam ci� doskonale. 00:08:45:DCP De Silva. 00:08:50:Kim jeste�? 00:08:51:Pami�tasz... 00:08:53:9-ty stycze�, Beicourt Towers? 00:08:57:Diamenty za 10 milion�w. 00:08:59:Nie? 00:09:02:Mo�e to od�wie�y ci pami��. 00:09:09:Jasjit? 00:09:13:Jasjit. 00:09:15:Czego chcesz? 00:09:19:Twojej �mierci. 00:09:22:Chyba nie masz mi tego za z�e. 00:09:24:S�uchaj Jasjit, 00:09:26:wtedy mia�e� po prostu pecha. 00:09:29:Ja wykonywa�em tylko swoje obowi�zki. 00:09:32:Jestem policjantem 00:09:34:i teraz mam zadanie do wykonania. 00:09:37:Musz� i�� na spotkanie,|bo uciekn� "grube ryby". 00:09:42:Wyu�� mnie. 00:09:44:Mam ci� wypu�ci�? 00:09:48:Sp�jrz na to. 00:09:50:To moja �ona. 00:09:53:Zgin�a przez ciebie! 00:09:55:A to m�j syn. 00:09:58:Nawet nie wiem, gdzie jest. 00:10:00:Sp�jrz na nich! 00:10:06:Ten ch�opiec... 00:10:09:Deepu? 00:10:12:To tw�j syn? 00:10:17:Znasz Deepu? 00:10:18:Wiem gdzie jest. 00:10:21:Ale powiem ci dopiero, |jak mnie uwolnisz. 00:10:28:Powiedz, albo ci� zabij�! 00:10:32:Jasjit. 00:10:34:Je�li mnie zabijesz zem�cisz si�, 00:10:37:ale ju� nigdy nie zobaczysz syna. 00:10:51:Moja mi�o�� do syna jest wi�ksza 00:10:55:ni� nienawi��, kt�r� czuj�. 00:10:58:Id�. 00:11:01:Poczekam tu. 00:11:07:Zostaw. 00:11:09:B�d� mia� pewno��, �e wr�cisz. 00:12:22:W wiecz�r ten 00:12:24:wino i �piew 00:12:25:odurza nas. 00:12:29:Rozmywaj� si� 00:12:31:granice 00:12:33:naszych cia�. 00:12:36:W beztroskie 00:12:40:chwile 00:12:43:fa�szywy ton 00:12:47:si� wkrad�. 00:12:50:Czemu serce bije tak? 00:12:53:Co powiedzie� chce nam? 00:12:57:Ta szalona gra zbyt 00:13:00:wci�gn�a ci�. 00:13:03:Co wiecz�r ten 00:13:07:przyniesie nam? 00:13:10:Co do stracenia, 00:13:14:co do zyskania jest? 00:13:17:Co wiecz�r ten 00:13:21:przyniesie nam? 00:13:24:Co do stracenia, 00:13:28:co do zyskania jest? 00:13:50:Tych kr�tkich kilka chwil 00:13:53:wszystko zmieni� mo�e. 00:13:57:Czy ten co by� moim, 00:14:00:nadal nim jest? 00:14:04:Kto czyim sercem w�ada, 00:14:07:oka�e si� dzi�. 00:14:10:To pewne jest. 00:14:14:Dzi� wygram ja. 00:14:17:Ta szalona gra zbyt 00:14:21:wci�gn�a ci�. 00:14:24:Co wiecz�r ten 00:14:27:przyniesie nam? 00:14:31:Co do stracenia, 00:14:34:co do zyskania jest? 00:14:38:Co wiecz�r ten 00:14:41:przyniesie nam? 00:14:45:Co do stracenia, 00:14:48:co do zyskania jest? 00:15:39:Chod� 00:15:40:co� ci powiem. 00:15:41:Po cichutku. 00:15:45:Ta noc zmieni nas. 00:15:49:Po cichutku. 00:15:52:W sekrecie ci� zabior�. 00:15:56:Po cichutku. 00:15:59:Dok�d i�� chcesz? 00:16:02:Zobacz jestem tu! 00:16:06:Ta szalona gra zbyt 00:16:09:wci�gn�a ci�. 00:16:12:Co wiecz�r ten 00:16:16:przyniesie nam? 00:16:19:Co do stracenia, 00:16:23:co do zyskania jest? 00:19:12:Rzu� bro�! 00:19:18:Otw�rz drzwi!|Otw�rz drzwi! 00:19:23:Pu�� go! 00:19:24:Strzelaj, Malik! |Strzelaj! 00:19:27:Pu�� go! |Rzu� bro�! 00:19:29:Strzelaj! 00:19:32:Malik, strzelaj!! 00:19:35:Jego te� zabi�?! 00:19:37:Spokojnie! 00:19:46:St�j! 00:19:49:Zga� silnik! | Ju�! 00:19:53:Powiedzia�em 00:19:54:ju�! 00:20:53:OK, dzi�kuj�. 00:20:59:Jak s�dzisz, Verma? 00:21:03:Czy to naprawd� nie jest Don? 00:21:07:Don jest przebieg�y. 00:21:10:Pewnie udaje Vijay'a,|informatora De Silvy, 00:21:14:by nas w ten spos�b zmyli�. 00:21:22:Przyprowad� Naranga i Mac'a. 00:21:26:Niech pos�uchaj� tego co m�wi. 00:21:29:Mo�e tak czego� si� dowiemy. 00:21:33:Panie Malik, m�wi�em ju�:| nie jestem Don, tylko Vijay. 00:21:37:Informator De Silvy. 00:21:39:To dzi�ki mnie, uda�o si� wam |schwyta� ludzi Singhanii. 00:21:43:Czemu nie zapytacie o to DCP? 00:21:45:DCP De Silva nic nam ju� nie powie. 00:21:48:On nie �yje. 00:21:49:Nie �yje? 00:21:58:Chwileczk�... 00:22:01:a gdzie dysk, kt�ry mu da�em? 00:22:03:Jaki dysk? 00:22:05:Da�em DCP dysk z numerami kont| i kontaktami Singhanii. 00:22:10:Desilva nie wspomina� o �adnym dysku. 00:22:14:Przecie� musi gdzie� by�. 00:22:16:Mo�e w jego mieszkaniu,| mo�e na jego biurku, albo... 00:22:21:Panie Malik, je�li jestem Donem, 00:22:24:to sk�d wiem, �e on ma dysk? 00:22:39:Ten informator De Silvy, Vijay,|du�o nam o was powiedzia�. 00:22:45:Macie co� do dodania? 00:22:49:Co pan m�wi panie Malik? 00:22:51:To jest Don. 00:22:53:I robi to co umie najlepiej. 00:22:56:To znaczy? 00:22:58:Tylko policja da si� tak nabra�.| - Zamknij si�! 00:23:03:Zabra� ich. 00:23:15:Verma, 00:23:17:we� kilku ludzi i przeszukaj |mieszkanie De Silvy. 00:23:21:Je�li znajdziesz tam dysk, |to mo�e ten typek m�wi prawd�. 00:23:25:M�wi� prawd�... 00:23:28:nie jest Donem. 00:23:51:Panie Malik, m�wi� prawd�. 00:23:53:Osobi�cie odda�em dysk De Silvie. 00:24:02:Nie wierzy mi pan? 00:24:04:Don, mia�e� swoj� szans�... 00:24:07:ale teraz to bez r�nicy; |jeste�, czy nie jeste� Don. 00:24:11:Verma, wezwij ludzi. 00:24:14:Jest jeszcze kto�. 00:24:16:Doktor Ashok Khilwani. 00:24:19:To on mnie operowa�,| �ebym wygl�da� jak Don. 00:24:22:Zna prawd�, prosz�. 00:24:24:Prosz�. 00:24:31:Dzi�kuj�, Feroz. 00:24:42:Rozmawia� pan z doktorem? 00:24:44:On nie �yje | - Nie �yje... 00:24:46:Miesi�c temu, razem z asystentem, |zgin�� w wypadku. 00:24:49:Malik uwierz, nie jestem Donem. 00:24:52:O tym ju� s�d zdecyduje. 00:24:54:Pos�uchaj!|Chwileczk�... 00:24:56:Jestem Vijay, Malik, nie Don. 00:24:59:Jestem Vijay! | Uwierz mi Malik! 00:25:09:Witaj Vijay. 00:25:14:S�yszeli�my wszystko. 00:25:17:Nie b�d� g�upi, Mac. 00:25:20:Jestem Don. 00:25:23:Don. 00:25:25:M�wi�em to, by ich przechytrzy�. 00:25:31:Co robisz!| Przesta�! 00:25:33:Narang pos�uchaj... 00:25:35:Zamknij si�! 00:25:37:S�uchaj Vijay. 00:25:39:Je�li teraz co� ci si� stanie, 00:25:42:policja b�dzie mia�a pewno��, 00:25:45:�e nie jeste� Donem. 00:25:47:Odsun�� si�. 00:25:49:Odsun�� si�! 00:25:59:My�lisz, �e jeste� sprytny? 00:26:03:Przygotuj si� lepiej na �mier�. 00:26:07:W Malezji za handel narkotykami, 00:26:10:grozi kara �mierci. 00:26:12:Je�li nie ska�� Dona 00:26:14:na �mier�, 00:26:18:to my 00:26:21:w wi�zieniu, Vijay'a 00:26:24:za�atwimy. 00:26:40:Co si� dzieje? 00:26:42:Twierdz�, �e to niebezpieczne trzyma� 00:26:45:tutaj ich wszystkich do czasu rozprawy. 00:26:50:Co postanowiono? 00:26:52:Pi�� mil od wybrze�a Malezji 00:26:54:jest wi�zienie o zaostrzonym rygorze. 00:26:58:Ode�l� ich tam jutro rano. 00:27:57:Przepraszam! 00:28:00:Musz� skorzysta� z toalety, prosz�. 0...
pawel273