{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{87}Kosmos. Rok 1969. {135}{179}Nie! {180}{245}Doktor z plaży to jego przyszła wersja, {245}{303}był o 200 lat starszy, niż ten u góry. {303}{390}Canton Everett Delaware III.|Kto to? {390}{467}Co to jest? {467}{493}Panie prezydencie. {529}{603}Nie musiałeś jej zabijać,|nawet cię nie pamiętała. {603}{704}Jak to działa? Pamiętamy cię tylko,|kiedy cię widzimy? {765}{805}Canton, nic ci nie jest? {805}{844}Doktorze, jestem w ciąży. {973}{1010}Nie! {1142}{1193}Podejrzana tuż przed nami. {1193}{1248}Dojeżdżamy. Odbiór. {1316}{1406}3 miesiące później - lipiec 1969 {1550}{1655}Dolina Bogów, Utah {2022}{2085}- Canton.|- Panna Pond. {2163}{2235}- Torba na ciało?|- Tak. {2235}{2303}- Jest pusta.|- I co ty na to? {2303}{2433}Wiesz chociaż, czemu to robisz?|Pamiętasz? {2433}{2530}Magazyn? {2631}{2679}- Co się, do cholery, dzieje?|- Spójrz za siebie! {2679}{2791}- Nic tam nie ma.|- Patrz, Canton! {2920}{3015}Strefa 51, Nevada {3040}{3096}/Nie podchodzić do więźnia. {3120}{3233}/Odwiedzającym zabrania się|/przekraczania żółtej linii. {3233}{3280}Znaleźliśmy Amy Pond. {3280}{3396}Miała dziwne symbole na ręce. {3396}{3438}Wiesz, co one oznaczają? {3491}{3550}Dlaczego nie zapytasz Amy? {3709}{3797}Nowy Jork {4404}{4474}Widzę was! {4512}{4577}Widzę was! {4646}{4697}Doktor Song. {4697}{4761}Doktor Song? {4875}{4937}Biegiem! {4986}{5018}Nie ruszaj się! {5147}{5202}- To koniec.|- Są tutaj, Canton. {5202}{5265}- Są wszędzie.|- Wiem. {5265}{5320}Ameryka została zaatakowana. {5320}{5362}Zostaliście zaatakowani dawno temu. {5362}{5412}Ameryka została zajęta. {5412}{5478}Doktor Song, pójdzie pani z nami. {5478}{5520}Tym razem nie ma dokąd uciekać. {5565}{5625}Zawsze jest dokąd uciekać. {5878}{5920}Znaleźliśmy doktor Song. {5920}{5989}Z czego są zrobione te bloki? {5989}{6060}- Gdzie ona jest?|- Zbiegła. {6060}{6118}Zeskakując z 50. piętra. {6170}{6262}Myślę, że to zbalansowany stop|z gwiezdnego karła. {6262}{6357}Najgęstszy materiał we wszechświecie.|Nie przepuszcza niczego. {6357}{6441}Budujecie dla mnie idealne więzienie. {6535}{6609}To i tak nie wystarczy. {6855}{6910}Tama Glen Canyon, Arizona {6970}{7044}- Na co czekacie?|- Czekam, aż zaczniesz uciekać. {7044}{7106}Wtedy zastrzelenie cię|będzie lepiej wyglądało. {7106}{7196}Z drugiej strony,|kogo obchodzą pozory? {7379}{7436}Dlaczego to wszystko robisz? {7436}{7486}Chcę, byś wiedział,|gdzie jesteś. {7486}{7556}W celi. Celi doskonałej. {7556}{7607}Nic nie przeniknie przez te ściany. {7607}{7685}Ani dźwięk, ani fale radiowe. {7764}{7820}Nawet najmniejsza cząsteczka. {7820}{7947}Jesteś tu dosłownie odcięty|od wszechświata. {8034}{8094}Sądzę, że tu nas nie usłyszą. {8094}{8182}- Dobra robota, Canton. Drzwi zamknięte?|- Jasne. {8313}{8361}- W porządku?|- Wreszcie. {8361}{8417}W tych workach mogłyby być|jakieś otwory. {8417}{8459}Nikt się dotąd nie skarżył. {8459}{8521}Nikogo nie zdziwi,|że zostajesz tu z nami? {8521}{8592}Zdziwi, ale nie zaniepokoi.|Wiedzą, że nie ma stąd wyjścia. {8592}{8698}Dokładnie. Wiedzą, że czego byśmy tu|nie robili, nigdzie nie pójdziemy. {8761}{8806}Idziemy? {8836}{8872}A co z doktor Song? {8872}{8916}Zeskoczyła z dachu! {8916}{8956}Spokojnie.|Zdarza się jej. {8956}{9031}Amy, Rory, otwórzcie drzwi na basen. {9210}{9304}Zatem wiemy, że są wszędzie.|To nie zwiad, to okupanci. {9304}{9413}Są tu już od dawna, ale nikt o nich nie wie,|bo nikt ich nie pamięta. {9413}{9443}Ale czego chcą? {9443}{9540}Nie wiem. Ale mam dobrą wiadomość:|mamy tajną broń. {9681}{9734}Apollo 11 to twoja tajna broń? {9734}{9838}Jasne, że nie.|To byłoby głupie. {9838}{9904}To stopa Neila Armstronga. {10290}{10630}Tłumaczenie: Random|The Innuendo Squad {10650}{10775}Dzień Księżyca|scenariusz: Steven Moffat {10920}{10977}/Sierociniec Graystark Hall {10977}{11110}/Za kilka dni ludzkość po raz pierwszy|/stanie na Księżycu. {11110}{11203}/Dziś prezydent potwierdził|/zaangażowanie Ameryki... {11240}{11274}Gotowa. Test? {11274}{11354}- Czysto.|- Czysto. {11484}{11553}Co odkryliśmy przez te trzy miesiące? {11553}{11611}Są wszędzie. {11611}{11703}- W każdym stanie Ameryki.|- Nie tylko w Ameryce, na całym świecie. {11703}{11753}Tu jest największa koncentracja. {11805}{11850}W porządku? {11874}{11938}- Już mi lepiej.|- Lepiej? {11938}{12051}Pomyliłam się.|Nie jestem w ciąży. {12051}{12094}- Co tam?|- Nic. {12094}{12153}Naprawdę nic. Serio. {12153}{12221}Więc ich widzieliście,|ale ich nie pamiętacie. {12221}{12296}Też ich widziałeś. Tej nocy|w magazynie, pamiętasz? {12296}{12399}Kiedy udawałeś, że próbujesz nas złapać,|widzieliśmy ich setki. {12399}{12443}Dalej nie wiemy,|jak wyglądają. {12443}{12538}Tak, jakby wymazywali się z naszej pamięci,|gdy tylko się odwrócimy. {12538}{12605}W momencie, gdy na nich nie patrzysz,|przestajesz ich pamiętać. {12605}{12660}Czasami możesz mieć mdłości,|ale nie zawsze. {12660}{12690}To dlatego pisaliście na ciele? {12690}{12756}Jedyny sposób, by wiedzieć,|czy ich spotkaliśmy. {12756}{12854}- Jak długo tu są?|- To próbowaliśmy ustalić. {12854}{12929}- To trudne, gdy nic nie pamiętasz.|- A jak sądzicie? {12929}{13020}Odkąd widziałeś coś kątem oka,|słyszałeś skrzypienie podłogi, {13020}{13106}oddech pod swoim łóżkiem,|głosy zza ściany. {13138}{13248}Rządzili wami od bardzo dawna,|więc zapamiętajcie to sobie. {13248}{13318}Nie walczymy z inwazją z kosmosu. {13363}{13426}Prowadzimy rewolucję. {13426}{13499}- A dzisiaj zaczyna się bitwa.|- Jak? {13499}{13538}Właśnie tak. {13604}{13725}Nanorekorder. Scala się z chrząstką|w twojej dłoni. {13758}{13833}Potem dostraja się do ośrodka mowy w mózgu. {13833}{13888}Zawsze wychwyci was głos.|Telepatia. {13888}{14024}Gdy zobaczycie jednego z tych stworów,|aktywujcie urządzenie. {14024}{14111}I opiszcie na głos, co widzicie. {14111}{14191}/I opiszcie na głos, co widzicie. {14191}{14264}Bo gdy zerwiecie kontakt, to zapomnicie. {14264}{14324}Jeśli zostawicie wiadomość,|światło będzie mrugać. {14324}{14382}Sprawdzajcie dłoń. {14382}{14445}Jeśli dojdzie do kontaktu,|tak będziecie o tym wiedzieć. {14445}{14493}Czemu nie powiedziałeś mi|tego wcześniej? {14493}{14610}Mówiłem. Ale nawet informacje o nich|z czasem się kasują. {14610}{14675}Nie mogłem ich odświeżyć,|bo nie mogliśmy rozmawiać. {14798}{14845}Co? {14886}{14947}- Na co się gapicie?|- Spójrz na swoją dłoń. {15026}{15102}- Co się dzieje?|- A kiedy miga światełko? {15102}{15157}- O czym właśnie mówiłem?|- Ale ja nie... {15157}{15175}Włącz. {15265}{15361}/Boże, jak on się tu dostał? {15361}{15427}/Utrzymuj z nim kontakt wzrokowy,|/a kiedy ci powiem, {15427}{15528}/odwróć się i popraw mi muchę. {15528}{15605}/Na co się gapicie? {15605}{15643}/Spójrz na swoją dłoń. {15733}{15801}To hologram, odtworzony ze zdjęcia|na komórce Amy. {15801}{15870}Przyjrzyj się dobrze. {15870}{15945}Zobaczyłeś właśnie jedno ze stworzeń,|z którymi walczymy. {15945}{15994}Opisz mi je. {15994}{16065}Nie potrafię. {16065}{16118}Ja też nie. {16118}{16201}Poprawiłeś mi muchę,|bo kazałem ci to zrobić, {16201}{16244}gdy na niego patrzyłeś. {16244}{16320}Oni też to potrafią robić. Możemy coś robić|i nie wiedzieć, dlaczego. {16320}{16366}To jak sugestia w hipnozie. {16366}{16471}- Rządzą tym światem dzięki hipnozie.|- A teraz dziewczynka w skafandrze. {16471}{16522}Skafander mają z NASA, a skąd mają dziewczynkę? {16522}{16546}Skądkolwiek. {16546}{16601}Na pewno trzymali się blisko magazynu,|po co się wysilać? {16601}{16695}I wzięli ją skądś,|gdzie by jej nie szukali. {16695}{16772}Wy musicie ją znaleźć.|Ja lecę do NASA. {16772}{16874}- Gdzie mamy jej szukać?|- W sierocińcach. {16956}{17055}FBI. Pan to pewnie dr Renfrew.|Możemy wejść? {17055}{17162}- Dzieci już śpią.|- Będziemy cicho. {17162}{17202}Mamy jakieś kłopoty? {17202}{17241}Chodzi o zaginione dziecko. {17241}{17294}O czym... {17294}{17358}Dobrze, proszę, wejdźcie. {17435}{17501}Tędy. {17501}{17557}Przepraszam za napisy. {17557}{17607}/UCIEKAJ STĄD|Ciągle się pojawiają. {17607}{17676}Sprzątam na bieżąco. {17760}{17818}To dzieci je robią, tak? {17818}{17919}Tak, to muszą być dzieci. {17955}{17988}/WYJDŹ {17988}{18095}Ale zapraszam do mojego biura. {18224}{18288}Mieliśmy tu nie przyjeżdżać. {18288}{18372}Myślałam, że Graystark Hall|zamknięto w 1967. {18372}{18422}Taki jest plan, tak. {18422}{18462}Plan? {18462}{18510}Jeszcze trochę. {18510}{18624}- Jest 1969.|- Nie, zamykamy w '67. Taki jest plan. {18624}{18668}Źle mnie pan zrozumiał. {18668}{18729}Teraz mamy 1969 rok. {18729}{18761}Czemu pan tak mówi? {18761}{18808}- Myli się pan.|- Lipiec. {18903}{18958}Moje biuro jest tutaj. {19074}{19130}- Sprawdzę na górze.|- Uważaj. {19625}{19677}ZOSTAW MNIE {19898}{19992}- Myślę, że znaleźliśmy miejsce, skąd ją zabrali.|- Skąd wiecie? {19992}{20047}Bo oni tu byli.|Ale to miejsce jest opuszczone. {20047}{20107}Jest tu tylko jeden facet|i chyba zwariował. {20107}{20156}Ciągłe kasowanie pamięci|może usmażyć mózg. {20156}{20222}Dowiedzcie się, czego się da,|ale wynieście się szybko. {20222}{20246}Gdzie jesteś? {20246}{20303}Muszę iść. Mam towarzystwo. {20303}{20382}Spokojnie.|Odłożyłem wszystko na miejsce. {20382}{20424}Poza tym. {20424}{20479}Zawsze coś zostanie, prawda? {21300}{21412}/Widzę ich, ale chyba śpią.|/Wyjdź! Wychodź! {23059}{23164}Zadam to pytanie jeszcze raz.|Jak się pan dostał do modułu sterującego? {23164}{23264}Mówiłem wam! Jestem na tajnej misji|dla prezydenta. {23264}{23436}Byłoby nieźle, gdyby prezydent Nixon|mógł to potwierdzić. {23436}{23506}Wysłałem mu wiadomość. {23571}{23670}Witam. Pan Gardner, jak sądzę?|Szef ochrony? {23670}{23733}Tak. Tak, panie prezydencie. {23733}{23782}- Pan Grant, prawda...
okonmaster