{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2060}{2230}Tłumaczenie: Luniasta, korekta: Random|THE INNUENDO SQUAD {2470}{2540}JEDENASTA GODZINA|scenariusz: Steven Moffat {3200}{3327}Drogi Święty Mikołaju.|Dziękuję za lalki, kredki i rybkę. {3328}{3426}Mamy już Wielkanoc i mam nadzieję,|że Cię nie obudziłam. {3427}{3502}Ale to naprawdę pilne. {3550}{3602}W mojej ścianie jest pęknięcie. {3701}{3800}Ciocia Sharon mówi,|że to zwykłe pęknięcie, ale... {3801}{3901}Ja wiem, że nie,|bo nocą dochodzą z niego głosy. {3902}{4001}Proszę, proszę, przyślij kogoś,|żeby się tym zajął. {4002}{4051}Jakiegoś policjanta albo... {4351}{4400}Zaraz wracam. {4952}{5001}Dziękuję, Mikołaju. {6485}{6530}Mogę dostać jabłko? {6535}{6624}Nie mogę myśleć o niczym innym,|tylko jabłka. {6625}{6700}Kocham jabłka.|Może to zachcianka. {6701}{6776}To coś nowego,|nigdy nie miałem zachcianek. {6927}{6976}Popatrz na to! {6977}{7025}Wszystko w porządku? {7026}{7101}Trochę spadłem.|Na sam dół, do biblioteki. {7102}{7185}- Długa wspinaczka.|- Przemókł pan. {7190}{7215}Wpadłem do basenu. {7217}{7301}- Był pan w bibliotece.|- Tak jak basen. {7302}{7376}- Jest pan policjantem?|- Dlaczego? {7377}{7502}- Dzwoniłaś po policję?|- Przyszedł pan zająć się moją pękniętą ścianą? {7503}{7548}Jaką pęk... {7625}{7688}Dobrze się pan czuje? {7689}{7750}Tak, dobrze, w porządku. {7751}{7792}To całkowicie norm... {7926}{7977}Kim pan jest? {8027}{8100}Jeszcze nie wiem,|wciąż się gotuję. {8101}{8150}Boisz się? {8151}{8251}- Nie, to tylko dziwnie wygląda.|- Nie, nie, twojej pękniętej ściany. {8252}{8326}- Boisz się jej?|- Tak. {8327}{8401}Wiec nie ma czasu do stracenia! {8402}{8474}Nazywam się Doktor.|Rób, co mówię, {8475}{8551}nie zadawaj głupich pytań|i się nie oddalaj. {8677}{8727}Wszystko w porządku? {8728}{8776}Pierwsze dni. {8777}{8827}Sterowanie trochę szwankuje. {9025}{9101}Jeśli jest pan doktorem,|dlaczego na pana budce jest napisane "policja"? {9315}{9340}Obrzydlistwo. {9345}{9378}- Co to jest?|- Jabłko. {9380}{9452}- Jabłka są paskudne. Nienawidzę jabłek.|- Mówił pan, że je uwielbia. {9455}{9551}Nie, uwielbiam jogurty. Najbardziej lubię jogurty.|Daj mi jakiś jogurt. {9802}{9875}Nie znoszę jogurtów,|to coś dziwnego z kawałkami w środku. {9876}{9951}- Podobno lubi je pan najbardziej.|- Nowe usta, nowe zasady. {9952}{10076}To jak jedzenie po umyciu zębów,|wszystko smakuje nie ta-A! {10077}{10126}Co się stało?|Co się z panem dzieje? {10127}{10252}Ze mną? Nic! Czemu nie dasz mi normalnego jedzenia?|Jesteś Szkotką, usmaż coś! {10352}{10402}Bekon! {10577}{10601}Bekon. {10602}{10651}To jest bekon. {10652}{10726}Próbujesz mnie otruć? {10826}{10901}No proszę, fasola. {10976}{11052}Fasola to zło.|Zła, zła fasola. {11101}{11150}Chleb z masłem. {11151}{11200}To rozumiem. {11275}{11327}I nie wracaj! {11427}{11500}Mam marchewki. {11501}{11601}Marchewki? Zwariowałaś?|Nie, czekaj chwilę. {11602}{11700}Wiem, czego potrzebuję.|Potrzebuję... Potrzebuję... {11701}{11751}Paluszki rybne i waniliowy sos. {12127}{12200}- Zabawne.|- Jestem zabawny? {12201}{12275}Dobrze. Zabawny znaczy dobry. {12276}{12326}- Jak się nazywasz?|- Amelia Pond. {12327}{12375}Genialne imię. {12376}{12500}Amelia Pond,|jak w bajce. {12501}{12551}Jesteśmy w Szkocji, Amelio? {12552}{12601}Nie, musieliśmy się przenieść do Anglii. {12602}{12651}Jest beznadziejnie. {12652}{12750}A co z twoimi rodzicami?|Są na górze? {12751}{12876}- Powinienem ich już chyba obudzić.|- Nie mam rodziców, tylko ciocię. {12925}{12975}Ja nie mam nawet cioci. {12976}{13002}Szczęściarz z pana. {13003}{13051}Wiem. {13101}{13151}A więc twoja ciocia. {13152}{13214}Gdzie jest? {13215}{13275}Wyszła. {13276}{13301}I zostawiła cię samą? {13302}{13375}- Nie boję się.|- Niczego się nie boisz! {13376}{13500}Z nieba spada budka, z budki wypada mężczyzna,|mężczyzna je paluszki rybne z sosem waniliowym... {13501}{13577}A ty tu sobie spokojnie siedzisz! {13602}{13702}- Wiesz, co o tym wszystkim myślę?|- Co? {13750}{13826}To musi być naprawdę straszne|pęknięcie w ścianie. {14101}{14152}Byli tu jacyś kowboje. {14153}{14215}Nie prawdziwi kowboje. {14216}{14276}Chociaż to też się zdarza {14277}{14402}Kiedyś nie znosiłam jabłek,|więc moja mama wycinała na nich buzie. {14585}{14680}Twoja mama wydaje się być fajna.|Zachowam je na później. {14726}{14825}Ściana wydaje się być solidna,|a pęknięcie nie biegnie przez nią całą. {14850}{14927}Pozostaje więc pytanie,|skąd bierze się ten przeciąg? {15026}{15055}Splątane, rozedrgane czaso-coś. {15060}{15135}- Wiesz, czym jest to pęknięcie?|- Czym? {15140}{15202}Pęknięciem. {15252}{15304}Powiem ci coś zabawnego. {15305}{15425}Gdybyś zburzyła tę ścianę, pęknięcie zostałoby w miejscu,|bo to nie ściana jest pęknięta. {15426}{15500}- No to co pękło?|- Wszystko. {15501}{15576}Pęknięcie we wszystkim.|Masz tu dziurę w powierzchni świata. {15626}{15701}Dwa miejsca w czasie i przestrzeni,|które nie powinny były się zetknąć. {15702}{15751}Są ściśnięte... {15801}{15889}Tutaj, w ścianie twojej sypialni {15890}{15976}- Słyszysz czasem...|- Głos? Tak. {16275}{16326}/Więzień Zero uciekł. {16327}{16401}- Więzień Zero?|- Więzień Zero uciekł. {16402}{16475}To właśnie słyszę. Co to znaczy? {16526}{16576}/Więzień Zero uciekł. {16617}{16676}To znaczy, że po drugiej stronie jest więzienie. {16677}{16776}- I zgubili więźnia. Wiesz, co to znaczy?|- Co? {16777}{16825}Potrzebna ci lepsza ściana. {16826}{16901}Jedynym sposobem na zamknięcie takiej wyrwy|jest jej całkowite otwarcie. {16902}{16952}Siły się odwrócą, a wyrwa się zamknie. {17002}{17075}- Albo...|- Co? {17076}{17176}Wiesz jak to jest, kiedy dorośli mówią ci,|że wszystko będzie dobrze, {17177}{17275}- ale wiesz, że pewnie kłamią, żebyś poczuła się lepiej?|- Tak. {17276}{17351}Wszystko będzie dobrze. {17827}{17901}/Więzień Zero uciekł. {17927}{18026}/Więzień Zero uciekł. {18027}{18076}Halo? {18101}{18150}Halo? {18251}{18301}Co to jest? {18526}{18602}Proszę. Widzisz?|Mówiłem, że się zamknie. Jak nowa. {18603}{18651}Co to było? {18652}{18775}- Czy to był więzień Zero?|- Nie, sądzę, że to był jego strażnik. {18776}{18820}Cokolwiek to było,|wysłało mi wiadomość. {18821}{18899}Psychiczna kartka|odebrała uroczą wiadomość. {18915}{18976}Więzień Zero uciekł. {18977}{19025}Ale czemu nam o tym mówią? {19076}{19126}Chyba że... {19127}{19175}Chyba że co? {19176}{19252}Chyba że więzień Zero uciekł tutaj. {19253}{19302}Ale nie mógł. {19303}{19352}Zauważylibyśmy. {19502}{19576}To raczej trudne.|Jestem nowy i nie do końca sprawny. {19577}{19627}Coś mi umyka. Coś... {19701}{19775}W kąciku... {19827}{19876}oka. {20051}{20127}Nie, nie, nie,|nie, nie, nie! {20175}{20201}Muszę tam wrócić! {20202}{20326}- Silniki się fazują, wszystko pójdzie z dymem!|- Ale... {20375}{20452}- To tylko budka! Jak budka może mieć silniki?|- To nie budka. {20453}{20527}To wehikuł czasu. {20528}{20600}Że niby prawdziwy? {20601}{20725}- Ma pan prawdziwy wehikuł czasu?|- Nie na długo, jeśli go nie ustabilizuję. {20726}{20801}Skok pięć minut w przyszłość powinien wystarczyć. {20802}{20876}- Też mogę pójść?|- Jeszcze nie, to niebezpieczne. Za pięć minut. {20877}{20951}Daj mi pięć minut, zaraz wrócę. {21000}{21051}Ludzie zawsze to mówią. {21177}{21225}Czy ja jestem ludźmi? {21226}{21300}Czy ja wyglądam na ludzi? {21301}{21326}Zaufaj mi. {21327}{21376}Jestem Doktorem. {21677}{21739}Geronimo! {24527}{24701}Amelio! Amelio, wiem co to było.|Wiem, co mi umykało! {24702}{24752}Musisz stamtąd wyjść! {24877}{24976}Amelio? Amelio, jesteś tu?|Jesteś cała? {25002}{25050}Więzień Zero jest tutaj! {25051}{25177}Więzień Zero jest tutaj! Więzień Zero jest tutaj!|Rozumiesz? Więzień Zero jest... {25752}{25899}A więc mówisz,|że wszyscy zawołali jednocześnie? {25900}{26075}Wszyscy pacjenci w śpiączce.|Rozumiesz, że to są ludzie w śpiączce, prawda? {26076}{26139}- Nie mogą mówić.|- Tak, dr Ramsden. {26140}{26220}Więc dlaczego marnujesz mój czas? {26221}{26301}- Bo wzywali panią.|- Mnie? {26352}{26402}Doktor. {26501}{26576}Doktor. {26577}{26650}Doktor. {26651}{26800}Doktor... Doktor... {26925}{26977}Doktor! {27051}{27176}Biały mężczyzna, 20-kilka lat, włamanie i najście.|Przyślijcie posiłki, chwilowo go skułam. {27226}{27301}Hej, ty! Siedź spokojnie. {27351}{27429}Kij do krykieta.|Oberwałem kijem do krykieta. {27435}{27476}To włamanie i najście. {27527}{27650}Ale od razu lepiej. Nowy ja i od razu cios w głowę.|Dokładnie tego potrzebowałem. {27651}{27676}Zamknij się. {27677}{27747}- Wezwałam wsparcie.|- Czekaj, jesteś policjantką. {27748}{27778}A ty się włamujesz i nachodzisz. {27779}{27850}- Widzisz zależność?|- Ale co tu robisz? Gdzie jest Amelia? {27875}{27900}Amelia Pond? {27902}{28051}Tak, mała Szkotka. Gdzie ona jest?|Obiecałem, że wrócę za 5 minut, ale silniki się fazowały. {28052}{28176}Musiałem polecieć za daleko.|Coś jej się stało? {28202}{28301}Amelia Pond od dawna tu nie mieszka. {28327}{28426}- Od jak dawna?|- Od pół roku. {28427}{28550}Nie, nie, nie!|Nie mogłem się spóźnić pół roku! {28551}{28650}Powiedziałem: 5 minut.|Obiecałem. {28652}{28751}Co jej się stało?|Co się stało z Amelią Pond? {28752}{28901}Sierżancie, to znów ja. Pospieszcie się,|ten gość coś wie o Amelii Pond. {29227}{29376}- Chyba nawet nie byli przytomni.|- Dr Ramsden, jest jeszcze coś. {29377}{29476}Tak, wiem.|Dr Carver powiedział mi o waszej rozmowie. {29477}{29565}Byliśmy bardzo cierpliwi, Rory.|Jesteś dobrym pielęgniarzem, ale na litość boską! {29566}{29654}- Widziałem ich!|- Ci pacjenci są pod całodobową obserwacją! {29655}{29703}Wiedzielibyśmy, gdyby ich ciśnienie wzrosło. {29705}{29826}Nie mogłeś ich widzieć spacerujących po ulicy!|Czemu dajesz mi swoją komórkę?! {29827...
okonmaster