House M.D. (5x13) - Big Baby.txt

[241][271]Skup się, Johnny.
[284][323]- Na co patrzysz?|- Kto to jest?
[329][354]To pani Cindy,|nowa opiekunka Zeke.
[356][402]- Co się stało z poprzedniš?|- Wzięła lub.
[406][457]Narysuj klejem takie kształty,|jakie tylko chcesz.
[484][502]Dlaczego ludzie biorš lub?
[503][543]- Bo się kochajš.|- A dlaczego ty nie wzięła?
[545][618]Nie znalazłam jeszcze osoby, którš kocham,|bo cały swój czas spędzam na kochaniu ciebie.
[622][661]To znaczy, że możemy wzišć lub?
[665][719]Sš różne rodzaje miłoci|i potrzeba czasu, by je poznać.
[726][756]Mój nieg jest zniszczony!
[758][784]Wcale nie.
[794][824]Jest ładny.|Mi się podoba zielony.
[826][875]- Kto widział zielony nieg?|- To magiczny nieg.
[920][942]Chod do mnie.
[944][965]Zajmiemy się tym, w porzšdku?
[967][997]Nic się nie stało.
[1010][1041]Dobrze się czujesz?
[1186][1231]House, M.D.[5x13]|Big Baby
[1247][1294]Tłumaczenie i korekta: Aith, AnDyX|Dopasowanie: Szlachcic
[1587][1625]- Zapłacisz za to?|- Miło, że zaproponowała.
[1627][1656]- Teraz to sobie wezmę jeszcze serek.|- 29-letnia nauczycielka.
[1657][1693]- Pracuje z dziećmi specjalnej troski.|- Fajne ciuszki.
[1694][1730]Podkrelajš błękit teczki.|Na ostrym dyżurze majš inne kolory.
[1732][1770]- Dlaczego tu jeste?|- Bo nie ma tu dr Cuddy.
[1772][1794]Zdecydowała, że spędzi więcej czasu|w domu z dzieckiem.
[1796][1839]Przejmuję częć jej codziennych obowišzków,|w tym... niańczenie ciebie.
[1841][1878]Ciekawe.|Całe życie przed tobš.
[1880][1909]Dlaczego Cuddy chce cię|umiercić tak młodo?
[1910][1946]Doszła do wniosku, że|po 3 latach pracy już się uodporniłam.
[1948][1976]Dobra.|Będzie ubaw.
[1978][2008]Poćwiczysz swojš nowoodkrytš moc,|ja dam sobš pomanipulować,
[2010][2034]a jak mi zacznie wadzić,|że wskoczyła za wysoko, zrobi się goršco,
[2036][2074]i do wszystkich dotrze,|jakie naprawdę sš nasze role.
[2076][2126]- A wtedy mi się oddasz.|- Po to wzięłam tę pracę.
[2260][2309]29-letnia nauczycielka|opluwa krwiš jakiego Corky'ego.
[2311][2361]Brak dusznoci czy utraty wagi.|Skšd ten umieszek?
[2364][2395]Nie sšdziłem, że doczekam dnia,|w którym przyjmiesz polecenia od Cameron.
[2397][2413]- Cameron rzšdzi?|- Od kiedy?
[2415][2450]- Zniszczysz jš, prawda?|- Będę robił, co do mnie należy.
[2452][2478]Jeli to oznacza|zrobienie z niej krwawej miazgi...
[2479][2516]Cameron zaznaczy swoje terytorium.|Pewnie przesadzi, i to ona ciebie zniszczy.
[2517][2543]- Krwawišcy wrzód.|- Bronchoskopia brzucha i płuc w porzšdku.
[2544][2579]Mimo to ona cišgle|pluje krwiš i z tego, i z tego.
[2581][2603]To pewnie jakie|problemy z samš krwiš.
[2605][2631]- Białaczka, von Willebrand.|- Raczej guz klatki piersiowej.
[2633][2673]- Z przerzutem na drogi oddechowe i przełyk...|- Przestalibycie już!
[2675][2693]- Przestalibycie co?|- Sprzeczać się.
[2695][2745]- Które z nas nie powinno mieć opinii?|- To nie jest opinia, to zasłona dymna.
[2747][2773]Podrzucasz badziewne pomysły,|zamiast zgodzić się z Foremanem,
[2774][2834]by stało się jasne, że miało dotarł tam,|gdzie nie dotarł jeszcze żaden miertelnik.
[2836][2848]Spała z Foremanem?
[2849][2870]- Wybacz, byłe zajęty.|- Daj spokój, House.
[2872][2906]Spotykamy się, koniec dyskusji.|Reszta jest nieistotna.
[2908][2927]Jest niezmiernie istotna!
[2929][2967]Koloruje to całš resztę.|Teraz nie wiem, czy macie rozbieżne opinie
[2969][2995]dlatego, że macie rozbieżne opinie,|czy dlatego, że usiłujecie dowieć,
[2997][3038]- że mylicie samodzielnie.|- Po prostu oceniaj wartoć naszych opinii.
[3040][3079]Tego bycie nie chcieli.|Zróbcie test krzepliwoci,
[3081][3097]żeby stwierdzić,|że jej krew jest felerna.
[3098][3155]Potem możecie wrócić|i poudawać, że widzicie różne przyczyny.
[3193][3234]- Zaczynamy.|- Jestem pod wrażeniem, nawet nie mrugnęła.
[3236][3268]Uciekłam w swoje szczęliwe miejsce.
[3270][3293]Musimy trzymać House'a|z daleka od niej.
[3295][3336]- Gdzie jest to miejsce?|- W klasie, z nimi.
[3338][3354]Czas przekroczony.
[3355][3381]- To wspaniałe, co robisz.|- Nie bardzo.
[3383][3429]Większoci typowych dzieci|daje się nożyczki, a one zacznš cišć.
[3431][3440]Natomiast Tony...
[3442][3468]Ma porażenie dziecięce,|jak dałam mu nożyczki,
[3470][3520]wyruszylimy w podróż,|uczšc się, jak włożyć palce w otwory,
[3522][3555]poruszać nożyczkami i trzymać papier.
[3557][3611]Gdy w końcu zaczšł cišć,|po prostu załkalimy z radoci.
[3639][3692]Jeli kiedykolwiek spotkasz naszego szefa,|mów tylko "tak" lub "nie", dobrze?
[3694][3721]Nie płynie wolniej,|brak oznak krzepnięcia.
[3722][3745]Więc z mojš krwiš|jest co nie tak?
[3746][3780]Nie martw się, przeprowadzimy kilka badań,|by sprawdzić, który czynnik nie zadziałał...
[3782][3834]- Nie martwię się.|- Niezłe masz to szczęliwe miejsce.
[3908][3945]- Jest piękna.|- Wiem, mam szczęcie.
[3946][3976]Jak najbardziej.
[3981][4023]- Jaka ona jest?|- Ma osiem tygodni.
[4028][4053]Pytasz o sympatie polityczne,|czy poczucie humoru?
[4055][4065]Mój kuzyn ma dziecko.
[4067][4097]Zachowywał się, jakby wiedział|takie rzeczy od chwili narodzin.
[4099][4144]- Pomylałem...|- Płacze, je i robi kupę.
[4244][4272]Co się dzieje?
[4284][4315]Niczego nie czuję.
[4321][4347]- Jeste zmęczona.|- Nie mam problemów ze snem.
[4348][4395]Ona dobrze sypia.|Burzy hormonów też nie mam.
[4431][4461]Wiem, że powinnam|odczuwać wielkoć sytuacji.
[4463][4489]Powinnam jš kochać.
[4491][4517]Ja po prostu...
[4519][4555]Zupełnie niczego nie czuję.
[4571][4617]Przepraszam.|Może jestem po prostu zmęczona.
[4624][4643]Dziękuję, że wpadłe.|Nic mi nie jest.
[4644][4674]Liso...|Jeli...
[4695][4731]Karmię jš, zmieniam|pieluszki, oklepuję.
[4732][4783]Robię wszystko to, co powinnam.|Nic jej nie będzie.
[4797][4826]Wracaj do pracy.
[4934][4962]To wina krwi, ale nie czynniki|krzepnięcia sš problemem.
[4964][4973]To trombocyty.
[4974][4990]Wyglšdajš, jakby co|w nich powyżerało dziury.
[4991][5029]Więc teraz się zgadzacie?|Albo się poddalicie, bo wam nagadałem,
[5031][5059]- albo zerwalicie, albo...|- Nie zgadzamy się, winisz nasz zwišzek.
[5061][5087]Zgadzamy się, też go winisz.|Nie widzisz tu jakiego problemu?
[5088][5105]Widzę.|A ty nie?
[5106][5131]- Może to chłoniak.|- Aktywnoć LDH jest w normie.
[5133][5156]Małopłytkowoć samoistna.|Powinnimy zaczšć kurację metotreksatem.
[5158][5188]Jak najbardziej.|I napromieniowanie całego ciała.
[5189][5222]- Z powodu testu krzepliwoci?|- To zwiększy ryzyko raka.
[5223][5261]- Zniszczy układ trawienny.|- Trzeba zapobiec krwawieniu do mózgu.
[5263][5286]To niedojrzała, ryzykowna|i grożšca mierciš decyzja.
[5287][5333]Racja. Musi być kto, kto mi zabroni|ryzykanctwa i lekkomylnoci.
[5335][5378]Bo niedojrzałoci nie zabroni mi nikt.
[5404][5439]Mam pacjentkę z małopłytkowociš.|Muszę jš ponawietlać.
[5440][5464]Oddzwonię.|Metotreksat.
[5465][5483]Słuszna uwaga.|Z drugiej strony...
[5484][5544]Jeli krwawi do mózgu,|sama będzie potrzebowała specjalnej troski.
[5546][5580]- W porzšdku.|- Serio?
[5581][5618]Jeli uważasz, że trzeba, zrób to.
[5620][5654]Niektórzy myleli,|że będziesz na siłę okazywać władzę.
[5655][5674]- Kto?|- Nikt.
[5676][5700]I nazywanie go nikim|nie czyni ze mnie rasisty.
[5701][5739]Nie zamierzam grać w gierki.|Jeli przyjdziesz do mnie z pomysłem
[5741][5799]- majšcym medyczny sens, zgodzę się.|- Potrzebuję seksu oralnego.
[5804][5843]Jestem prawie pewien, że biologiczna|potrzeba ma medyczny sens.
[5844][5860]Mogę już oddzwonić?
[5862][5912]Nawet sobie nie wyobrażam,|jak by to było możliwe.
[6018][6045]Pacjentka nie reaguje na metotreksat.|Czas krzepnięcia się nie poprawił.
[6047][6073]Wy macie dla mnie problem medyczny,|ja dla was mam inny.
[6075][6099]Potrzebny mi powód,|żeby nie nawietlać całego ciała.
[6101][6130]- Inny niż brak zgody Cameron?|- Zgodziła się.
[6132][6146]Dlaczego tego nie zrobimy?
[6148][6176]Bo to niedojrzałe,|ryzykowne i grozi mierciš.
[6178][6196]Więc dlaczego z tego|nie zrezygnujemy?
[6198][6224]To uwiadomi Cameron,|że nigdy nie zamierzałem tego zrobić.
[6226][6250]To będzie zagmatwane, prawda?
[6251][6279]Pomylałem, że zapytam o co|obłškanego, ona to storpeduje
[6280][6314]i marzenia o kontrolowaniu mnie|trochę zejdš jej z główki.
[6315][6376]Gdy poproszę o co ciut mniej szalonego,|uzna to za trochę uzasadnione i się zgodzi.
[6377][6400]No, lekko pogmatwane.
[6402][6445]- Mamy przeršbane.|- Chyba, że jš napromieniujemy...
[6447][6464]Bez promieniowania.
[6465][6482]Rezerwujemy laboratorium,|wypełnimy papiery.
[6483][6517]Zawozimy tam pacjentkę.|Robimy wszystko oprócz przyciskania guzika.
[6518][6547]Idcie. Zróbcie.|Nie naciskajcie!
[6548][6591]A możemy też zrobić co,|żeby pomóc pacjentce?
[6593][6621]Nic się nie martw, koniec końców|to pomoże wszystkim pacjentom.
[6623][6683]Póki co jednak, podwoicie dawkę|metotreksatu i dodajcie prednizon.
[6696][6716]Cameron dorwała klucze do twierdzy.
[6717][6743]Badania, które prowadzę...|Lekarstwo chyba naprawdę działa.
[6744][6769]Chyba podoba jej się władza.
[6770][6793]Mnie się chyba podoba,|że jej się podoba.
[6795][6816]Nie wiem, co zrobić z Trzynastkš.
[6818][6850]Ubiera się trochę jak Cuddy.
[6851][6873]Dostaje placebo.
[6875][6900]- Nie możesz tego wiedzieć.|- Przypadki chodzš po ludziach.
[6902][6932]Dowiedziałem się.
[6954][7003]Nie możesz jej powiedzieć.|Naraziłby całe badania.
[7005][7033]Ona wie, że było 50% szans,|że nie dostanie leku.
[7034][7063]Jeli czujesz, że jš okłamujesz,|mówi się trudno.
[7064][7098]Nie chcę jej nic mówić.
[7103][7127]Chcę jej podać prawdziwy lek.
[7129][7156]I chcesz, żebym ci powiedział,|że to w porzšdku?
[7158][7194]Rezultaty badań naraziło już samo to,|że się dowiedziałem.
[7195][7247]Skoro marnuje swój czas,|dlaczego nie pomóc jej naprawdę?
[7248][7294]S...