{508}{622}Da�, da�, podarowa�. {735}{848}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {901}{1017}T�umaczenie ze s�uchu: Turin|Korekta: djdzon {1327}{1433}Lecie�, lecia�, przelecia�. {1713}{1799}Sprawa za�atwiona. 47. {2228}{2304}Po�owa teraz, druga po robocie. {2308}{2391}Czemu zawsze to robi�? {2511}{2585}{y:i}Jak masz na imi�? {2589}{2765}{y:i}Pierre Bertrand.|{y:i}Mam 32 lata i jestem listonoszem. {2785}{2883}{y:i}Spr�buj powiedzie� ca�e zdanie. {2911}{3003}Nazywam si� Victor Maynard.|Mam 54 lata. {3007}{3095}Jestem zawodowym zab�jca. {3340}{3432}- Kocham ci�.|- Zamknij si�! {3516}{3576}- Kto� ty?|- Victor Maynard. {3580}{3673}Mam 54 lata i jestem zab�jc�. {3709}{3786}Napijesz si� kawy? {3940}{4013}Victor Maynard. {4285}{4352}Kocham ci�. {4447}{4506}Witaj. {4635}{4706}Gdzie idziemy? {4776}{4892}- To nie ja.|- Kocham ci�, Victorze Maynard. {4934}{5001}�e� kurwa. {5055}{5201}Podobno syn d�ugo mieszkaj�cy z matk�|staje si� homoseksualist�. {5229}{5304}D�ugi czas razem mieszkali�my. {5308}{5403}- Owszem.|- Nie zmieni�e� si�? {5419}{5509}- Nie.|- To w czym problem? {5615}{5731}- Musz� ju� i��.|- Dosta�am poczt�wk� z Pary�a. {5759}{5853}Strza� z 37 metr�w,|na ulicy, t�umik. Zr�cznie. {5857}{5979}Ojciec by�by dumny,|�e dzia�asz na arenie mi�dzynarodowej. {5983}{6109}- Nied�ugo si� odezw�.|- Czekaj. S� twoje urodziny. {6115}{6184}Dopiero za... {6393}{6457}DZIEWCZYNA UDUSZONA W KINIE {6461}{6580}- Nie trzeba by�o.|- S� wszystkie. Od pocz�tku. {6584}{6720}"�mier� akordeonisty".|Jest te� miejsce na nowe. {6778}{6878}Udana kariera.|Spore dziedzictwo. {6945}{7050}- Ko�czysz 55 lat.|- Wiem. {7054}{7136}Tyle lat mia� tw�j ojciec,|gdy si� urodzi�e�. {7140}{7237}Zacz�am robi� na drutach.|Niebieski dla ch�opca. {7241}{7333}- Trzeba mie� nadziej�.|- Do widzenia, matko. {7337}{7401}Kto� musi przej�� rodzinny interes. {7405}{7495}I odziedziczy� umiej�tno�ci. {7500}{7584}Te� mam co� dla ciebie. {7687}{7781}Wabi si� Roger. {9067}{9115}Jedziesz pod pr�d! {11039}{11097}Masz? {11139}{11204}Mam obawy. {11224}{11334}- Nie chc� tego robi�.|- Mieli�my umow�. {11457}{11583}Musisz mi obieca�,|�e nic si� nie stanie z obrazem. {11596}{11660}Obiecuj�, Gerry. {11817}{11923}Robi�c to bardzo mnie uszcz�liwiasz. {11960}{12083}Jak to ci nie wystarcza,|to pomy�l o pieni�dzach. {12119}{12188}I co ty na to? {12439}{12510}Bo�e, cudowny. {12589}{12660}- Gdzie kopia?|- To jest kopia. {12664}{12739}Orygina� jest tu. {12906}{12981}Jeszcze wilgotny. {13017}{13072}Nie pomyl si� czasem. {13076}{13176}{y:i}Minister Kultury wyrazi�a swoje|{y:i}rozczarowanie faktem, {13180}{13273}{y:i}i� rosyjski kupiec wszed� w posiadanie|{y:i}autoportretu Rembrandta, {13277}{13350}{y:i}kt�ry znajdowa� si�|{y:i}w National Gallery od 1956 roku. {13354}{13497}{y:i}Stwierdzi�a, �e to wielka strata,|{y:i}ale nie mogli konkurowa� z t� ofert�. {13501}{13619}By�a mowa o 900 tys.|Inaczej go nie sprzedam. {13688}{13771}Sami tego chcieli�cie. {14230}{14313}Spokojnie, �artowa�am. {14650}{14754}Orygina�.|Nie ma cienia w�tpliwo�ci. {14798}{14874}- A nie m�wi�em?|- Niesamowite. {14878}{14973}- Jak go zdoby�a�?|- Nie powiem. {14977}{15043}Wiemy natomiast, w jakim celu. {15047}{15124}Barney, pieni�dze. {15224}{15327}- 800 tys. funt�w.|- Mia�o by� 900. {15384}{15477}- 800.|- 900. {15539}{15614}Niech b�dzie 900. {15651}{15763}900 tys. albo go nie sprzedam. {15767}{15860}Przysta�em na 900.|Odstaw go. {15892}{15952}Milion. {15991}{16033}- Zwariowa�a�.|- Nie to nie. {16037}{16094}St�j! {16117}{16167}Nie jestem gangsterem, {16171}{16298}ale przez 20 lat w nieruchomo�ciach|nic nie stawa�o mi na drodze. {16302}{16367}Spokojnie. {16456}{16522}�artowa�am. {16568}{16663}- Mamy na tyle got�wki?|- Tak. {17322}{17425}Teraz ten oto klejnot... {17472}{17631}�lad po nietrwo�nej rozmowie|jednego cz�owieka z samym sob� {17635}{17698}b�dzie u mnie. {17702}{17850}Pan Zarkowa ma dobr� podr�bk�.|Niech si� cieszy, skoro nie widzi r�nicy. {17889}{17985}Nie to co ja, mam nosa do tego. {18016}{18088}Ma pan...|Na... {18120}{18192}O czym on m�wi? {18432}{18484}Podr�bka. {18488}{18578}- Niemo�liwe.|- To podr�ba! {18692}{18794}No tak.|Prosz� spojrze� na ��ty... {18872}{18964}- Podmieni�a je.|- No co ty. {19070}{19153}3, 2, 1. {19412}{19472}{y:i}Masz klienta. {19476}{19553}Nic na nim nie ma. {19631}{19746}- Mog� mie� k�opoty.|- Mniej wi�cej tyle. {19883}{19953}- Rose.|- Co? {19987}{20091}- Przeginasz.|- Co mi si� mo�e sta�? {21568}{21626}PRZYMIERZALNIA {22404}{22484}Nie panuje nad sob�. {22546}{22626}Tylko si� przebior�. {22958}{23066}Ma pan na co� ochot�?|Do picia. {23198}{23264}Pa, s�o�ce. {23670}{23732}W ko�cu. {23800}{23862}Cholera. {23948}{24043}- Pok�j nr 27.|- Zapami�ta�em. {24072}{24136}- Nie masz wiadomo�ci.|- I to lubi�. {24140}{24203}Samotniczka? {24228}{24354}Jakby� zmieni�a zdanie,|to przy ��ku jest dzwonek. {24412}{24488}Ile wa�ysz? {25779}{25840}No nie. {28000}{28120}Pope�ni�e� najwi�kszy grzech.|Nie matkuj mi tu. {28124}{28172}Musisz odzyska� zaufanie. {28176}{28291}Od tego zale�y reputacja|twoja i rodziny. {28295}{28413}Pewnie ju� znale�li lepszego|albo m�odszego. {28417}{28509}Racja. Co powinienem zrobi�? {28547}{28645}Jedyn� s�uszn� rzecz.|Przeprosi� klienta, {28649}{28741}zabi� j�, a pieni�dze odda�. {29721}{29766}- Do wozu.|- Zabi�e� go. {29770}{29827}- Chcia� ci� zabi�.|- Dobra, wsiadamy. {29831}{29894}Kluczyki. {29922}{29983}Szybko! {30064}{30152}- Wynaj�li kogo�, �eby mnie zabi�.|- Co ja robi�? {30156}{30239}Ty mi powiedz. Odpalaj. {30243}{30328}Nie ruszaj si�.|Barney! {30419}{30472}Nie m�w, �e... {30476}{30539}Wysiada�. {30608}{30665}St�j! {30785}{30852}Pod �cian�. {31411}{31518}- Bo�e, co ja zrobi�em?|- Co� ty za jeden? {31522}{31610}- A ty?|- Nie znacie si�? {31625}{31741}Myj� samochody.|Pierwszy raz trzymam bro�. {31749}{31825}Zastrzeli�by� go. {31850}{31898}- Czy ona...|- Zemdla�a. {31903}{31983}Pierwszy raz strzela�e�? {31987}{32063}- Oddaj mi go.|- Nie. {32067}{32101}- Czemu?|- Zastrzeli ci�. {32105}{32201}Nieprawda.|Uratowa�e� mi �ycie. {32229}{32299}Nie r�b tego. {32336}{32475}Po�� j� z dala od niego,|nim komu� stanie si� krzywda. {32479}{32589}Dam mu go. Jest pod krawatem|i nie strzela�em do niego, {32593}{32715}- wi�c nie jest z�y.|- Nie jestem na ciebie z�y. {32806}{32875}Dobra robota. {32909}{32971}M�wi�em. {33027}{33112}Dobry strza� jak na nowicjusza.|Nie zabi�e� go, ale... {33116}{33223}- Nie chcia�em go zabi�.|- Oczywi�cie. {33247}{33315}Szkoda mi go.|Ca�y si� trz�s�. {33319}{33375}To zrozumia�e. {33379}{33530}Jak strzela�em, by�em opanowany.|Jakbym nie musia� si� �pieszy�. {33577}{33638}Wybacz. {33814}{33888}- Co si� sta�o? - �yje.|- Strzeli�em do niego. {33892}{34004}Ch�opak nie mia� wyboru.|Trzeba go ukry�. {34040}{34075}- Zabijesz go?|- Nie. {34079}{34185}- Tamtego zabi�e�.|- Nie zabijemy go. {34203}{34250}Musimy go zabi�.|Widzia� nas. {34254}{34324}- Jak go pu�cimy, to po nas.|- Chod�my na policj�. {34328}{34367}Nie uchroni� ci� przed nimi. {34371}{34438}Nie mamy wyboru.|Zrobimy to po cichu. {34442}{34506}Przesta�! {34550}{34686}Racja. Co ja sobie my�la�em?|Uciekniemy, zanim si� ocknie. {34699}{34741}Zbierajmy si�. {34745}{34819}Nie id� do domu.|W jakie� zat�oczone miejsce. {34823}{34893}- Kim jeste�?|- Niewa�ne. {34897}{34959}Tajniak? {35092}{35162}Co robisz?|Boj� si� tam sta�. {35166}{35256}- Gdzie dzieciak?|- Uciek�. {35262}{35346}Nie wiem, kim jeste�.|Mog� ci zaufa�? {35350}{35411}Zaufa�? {35435}{35547}To nie by� przypadek.|Jego szef chce mnie zabi�. {35551}{35611}Mam nadziej�,|�e nie b�d� cierpie�. {35615}{35679}Tak jak on. {35683}{35790}Szkoda, �e to si�|nie wydarzy�o teraz. {35813}{35902}Nie �y�abym w niepewno�ci. {36007}{36069}Musz� siku. {36073}{36150}To przez te nerwy. {36201}{36275}Masz chusteczk�? {36481}{36546}O, jedwab. {36742}{36803}Prosz�. {36902}{36993}Zabij� mnie za nieca�y milion.|Nic im nie zrobi�am. {36997}{37134}Nikogo nie skrzywdzi�am.|Czemu ludzie s� tacy �atwowierni? {37368}{37450}Gdzie idziesz?|Potrzebuj� ochrony, {37454}{37538}a ty potrafisz strzela�.|Zap�ac� ci. {37542}{37637}Masz zaliczk�,|wi�cej pieni�dzy mam w torbie. {37676}{37798}- Nie mog� ci pom�c.|- Nie mo�esz mnie zostawi�. {37806}{37907}Jeste� dobrym cz�owiekiem.|B�agam. {37935}{38080}- Nie jestem w stanie ci� ochroni�.|- Czuj� si� przy tobie bezpieczna. {38084}{38197}Jeste� m�dry|i opanowany niczym stary d�b. {38798}{38887}Po�owa teraz, druga potem. {39058}{39161}- Mam poprowadzi�?|- Jestem zdenerwowana. {39165}{39253}- We� to st�d.|- Ukrad�a� mu buty? {39257}{39342}Ju� ich nie potrzebuje. {39388}{39486}- Sk�d masz bro�?|- To do pracy. {39492}{39572}- Jakiej?|- Jestem detektywem. {39576}{39647}Nie wygl�dasz. {39652}{39747}- Co tu robi�e�?|- Obserwowa�em �on� klienta. {39751}{39870}Spotka�a si� z kochankiem|na pi�tym pi�trze. {39887}{39952}Spotkanie z kochankiem? {39956}{40059}- Ile bierzesz za tydzie�?|- Nie sta� ci�. {40063}{40116}- Ile?|- 30 tysi�cy. {40120}{40216}Dobra.|Nigdy st�d nie wyjedziemy. {40220}{40321}- Chc� 24-godzinnej ochrony.|- Nie. {40369}{40426}Schyl si�.|Przejed� go. {40430}{40495}�artujesz? {40602}{40664}Nic mu nie jest. {40668}{40730}Wsiadaj. {40794}{40902}- Nic nie widz�.|- Prawie mnie zabi�a�. {40959}{41028}Gaz do dechy! {41264}{41283}Teraz gdzie? {41287}{41346}Trzeci skr�t w prawo.|Na drugi koniec miasta. {41350}{41463}Zaszyjemy si� w jakim�|niepozornym hotelu. {41519}{41590}Niepozornym?|A mo�e w przesadnie drogim? {41594}{41689}B�d� szuka� w tanich hotelach. {41887}{41983}- Poprosimy trzy pokoje.|- Prosz� nazwiska. {41987}{42063}- Smith.|- Smith. {42068}{42163}- Tak samo si� nazywacie.|- Pana godno��? {42167}{42263}- Tony.|- We�miemy jeden pok�j. {42282}{42356}Prosz� wybaczy�. {42391}{42440}- Nie m�wisz powa�nie.|- Kto za to zap�aci? {42444}{42492}- Masz du�o forsy.|- I niech tak zostanie. {42496}{42601}- Nie zasn� z kim� w ...
yarandark