00:00:00:Napisy dopasowane do tej wersji RMVB przez www.channel.dl.pl 00:00:01:Tch�rz. 00:00:02:Tch�rz. 00:00:04:Co jest z�ego|w byciu tch�rzem? 00:00:07:Tch�rzliwi ludzie 00:00:09:polegaj� na swoich m�zgach,|by prze�y�. 00:00:12:Mog� my�le� w spos�b|w kt�ry ty nie zdo�asz. 00:00:16:Ilu elitarnych wojownik�w,|takich jak ty, 00:00:19:prze�y�o? 00:00:21:Wszyscy gin�|na polu bitwy. 00:00:23:Zgadza si�? 00:00:28:Dobra. 00:00:30:P�jd� powiadomi� w�adze. 00:00:33:Zabijesz, kogo chcesz. 00:00:37:W porz�dku. 00:00:40:Ustalone. 00:00:42:Nie. 00:00:44:Ja p�jd�. 00:00:45:Jeste� elitarnym wojownikiem Qin. 00:00:46:Zabijasz zr�czniej ni� ja. 00:00:54:Pieprz� ci� i ka�dego,|kto chce �y� jak pan. 00:00:56:W porz�dku? 00:00:58:Dobrze. 00:01:00:To dla twojego dobra. 00:01:05:Chc� i�� do domu na �niwa. 00:01:10:Nie id�. 00:01:12:Utnij mi co�. 00:01:14:Jeste� jak b�oto na moich podeszwach. 00:01:15:Jak raz utknie,|to ci�ko si� go pozby�. 00:01:24:Ju� w wieku 13 lat... 00:01:26:zabija�em dla Qin. 00:01:28:Zabi�em wystarczaj�co. 00:01:30:Nie chc� wi�cej zabija�. 00:01:32:Teraz twoja kolej. 00:01:35:Nigdy nikogo nie zabi�em. 00:01:40:Popatrz. 00:01:42:Moja r�ka jest taka ma�a. 00:01:45:Popatrz, jaka ma�a. 00:01:48:Nie mog� nawet podnie�� miecza, 00:01:51:by kogo� zabi�. 00:01:58:Zagrajmy. 00:02:00:Kto przegra, zabije. 00:02:03:Co ty na to? 00:02:05:Gra? 00:02:10:Jaka? 00:02:14:Jak gramy? 00:02:16:W co zagramy? 00:02:40:Zgadnij, w kt�rej|r�ce jest schowany. 00:02:43:Kto odgadnie... 00:02:44:ten wygrywa. 00:02:46:Dobra. 00:03:06:Teraz ja.|Zgadujesz. 00:03:26:Przyznaj si�, �e przegra�e�. 00:03:35:/A ta stara? 00:03:37:Zbyt du�o ludzi na ulicy. 00:03:40:Zrobi� to|w ustronnym miejscu. 00:03:46:Wi�c id�. 00:04:18:/M�czy�ni wracaj�! 00:04:19:/M�czy�ni wracaj�! 00:04:35:/To bandyci! 00:04:38:/Dziewczyny. 00:04:40:/Uciekajmy! 00:04:43:/Bandyci nadchodz�! 00:04:51:/Wojownicy. 00:04:53:/Przyjd�cie do mnie na obiad. 00:04:55:/Zrobi� dla was duszon� kur�. 00:05:00:/Bandyci nadchodz�! 00:05:02:Bandyci s� tutaj! 00:05:03:/Bandyci s� tutaj!|/Natychmiast powiedz pani Li! 00:05:12:Pani, bandyci weszli do miasta! 00:05:15:S� tutaj! 00:05:16:Pani. 00:05:18:Pani, ukryj si�! 00:05:19:Bandyci weszli do miasta. 00:05:24:Zaprowad� mnie do nich.|Musz� ich zobaczy�. 00:05:26:Pani, nie powinna� wychodzi�. 00:05:28:Yaner, ust�p. 00:05:29:Nie powinna� i��. 00:05:30:Yaner, pos�uchaj. 00:05:33:Pana Ju Cung nie ma, 00:05:35:wi�c jestem pani� miasta. 00:05:38:Pani. 00:06:11:/Wszyscy m�czy�ni Zhao nie �yj�. 00:06:14:/Zostali zabici przez Qin. 00:06:18:/Wszyscy nie �yj�. 00:06:20:/Od teraz... 00:06:23:/pan Chong... 00:06:24:/b�dzie waszym panem... 00:06:26:/i panem tego miasta. 00:06:36:Je�eli bandyci|zabij� wszystkie kobiety, 00:06:41:to nas wyr�cz�. 00:06:45:Potem mo�emy zabi� bandyt�w. 00:06:51:A je�li... 00:06:53:bandyci zabij� nas? 00:06:59:Jeste� elitarnym wojownikiem Qin. 00:07:01:Jak mo�esz si� ba�|kilku bandyt�w? 00:07:03:Niemo�liwe. 00:08:14:/Nie p�acz. 00:08:18:/Nie p�acz. 00:08:35:/Nie wchod�. 00:08:42:/Nie zabijaj mnie. 00:08:44:/B�agam. 00:09:32:/Wy�azi�. 00:09:34:/Kl�knij przed panem Chong. 00:09:37:/Kto ukl�knie 00:09:39:przed panem Chong, 00:09:40:/zostanie oszcz�dzony. 00:09:43:/Te s� niech�tne. 00:09:44:/Co powinni�my zrobi�, bracia? 00:09:46:/Zabij je. 00:09:49:Posiekaj. 00:09:50:Zabi� wszystkich. 00:09:50:Racja. 00:10:03:/Ju� dobrze. 00:10:06:Nie p�acz.|Uspok�j si�. 00:10:10:Kiedy ta ka�u�a|moczu wyschnie, 00:10:14:zaczniemy zabija�. 00:10:26:Jestem �on� mistrza miasta,|pana Ju Cong. 00:10:32:Oddaj mi dziecko. 00:10:49:Oddaj mi dziecko! 00:10:54:Dobrze. 00:10:57:Ukl�knij przede mn�, 00:11:00:a oddam ci dziecko. 00:11:10:Przez ca�e �ycie 00:11:13:kl�ka�am tylko|przed kr�lem Zhao 00:11:15:i moim m�em. 00:11:22:Kl�ka�a� tylko przed kr�lem Zhao|i swoim m�em? 00:11:29:Dobrze. 00:11:32:Ale kr�l Zhao|i wszyscy jego ludzie 00:11:35:zostali zabici|przez Qin w Changping. 00:11:46:Zhao zosta�o pokonane. 00:11:54:Przeciwnie... 00:11:56:to ludzie Zhao zabili przez noc|400 000 �o�nierzy Qin. 00:12:01:Zhao nigdy nie b�dzie pokonane. 00:12:10:Id� i zobacz w Changping. 00:12:12:Tysi�ce wilk�w karmi� si�|padlin� Zhao. 00:12:15:Wilki od tego rosn�|i staj� si� silne. 00:12:31:/Pana miasta tu nie ma, 00:12:33:/wi�c jestem pani� miasta. 00:12:36:/Jeste� m�czyzn�, 00:12:39:a zabijasz tylko kobiety. 00:12:41:Nie mog� godzi� si� na to... 00:12:42:ale... 00:12:45:ale jako jedyna osoba... 00:12:49:Od�� dziecko... 00:12:50:i odejd� bezzw�ocznie. 00:12:52:Ty i ja... 00:12:54:b�dziemy kwita. 00:13:04:Odej��? 00:13:08:Ale ja nie chc� odej��. 00:13:14:Chc� by�... 00:13:17:my�a moje stopy... 00:13:21:i spa�a ze mn�|ka�dej nocy. 00:13:24:Mo�e... 00:13:27:dasz mi nawet dzieci. 00:13:31:/Co ty na to? 00:13:33:/Wracaj do kobiet Luyi. 00:13:36:Nawet je�eli nie ma m�czyzn, 00:13:38:nie mamy si� czego obawia�. 00:13:44:Dobrze. 00:13:48:Na kolana. 00:13:52:Na kolana. 00:13:55:Kl�knijcie przede mn�. 00:14:00:Nie my�l,|�e nie o�miel� si� was zabi�. 00:14:04:Dotrzymuj� s�owa, 00:14:07:inaczej moi bracia|pomy�l�, �e jestem s�aby. 00:14:16:Nie chc�... 00:14:19:ci� zabija�... 00:14:22:ale nie mam innego wyj�cia. 00:14:32:Ona powinna by� nasz� kobiet�. 00:14:41:Wygl�da na to,|�e si� myli�em. 00:15:04:Nie wszyscy m�czy�ni zgin�li. 00:15:09:/Jeste�my z Wusui w Zhao. 00:15:11:/Jak �miesz twierdzi�,|�e Zhao zgin�li? 00:15:45:/Zabij go. 00:15:53:/Zabij go. 00:16:05:Jeste� elitarnym wojownikiem Qin. 00:16:12:Niesamowite! 00:16:18:Nie martw si�. 00:16:23:Sam to zrobi�. 00:16:26:/Zabij go. 00:16:31:/Odetnij mu g�ow�. 00:17:01:Panie. 00:17:03:Idziemy. 00:17:17:/Zabi� ich. 00:17:18:Pani, daj mi go. 00:17:52:/Moje oczy s� zamglone. 00:17:57:/Moja dusza|/jest poza cia�em. 00:18:04:Nie widz� �wiat�a, 00:18:10:nie czuj� zapachu. 00:18:21:W obecno�ci naszych przodk�w... 00:18:24:Bo�e, o�wie� mnie. 00:18:30:Z si��, kt�r� mi dasz, 00:18:32:rozprosz� mg�� ciemno�ci. 00:18:44:By odszuka� prawd�|mi�dzy wiecznymi dniami a nocami, 00:18:49:ziemskim zimnem i ciep�em, 00:18:52:niezmiennymi|mi�o�ci� i nienawi�ci�... 00:19:02:Prosz�, daj mi m�dro��. 00:19:23:/Powinny�my zawierzy�|/s�owom tych dw�ch wojownik�w 00:19:26:/czy bandyt�w? 00:19:32:/Je�eli tych dw�ch|/powiedzia�o prawd�, 00:19:35:/dlaczego dot�d 00:19:37:/nie otrzyma�y�my|/�adnej wiadomo�ci? 00:19:40:/Je�eli bandyci|/powiedzieli prawd�, 00:19:45:/to tych dw�ch... 00:19:47:/Dlaczego to zrobili? 00:20:12:/Pszenica dojrza�a. 00:20:15:/B�dzie pada� deszcz. 00:20:17:/Zbierajmy,|/nim b�dzie za p�no. 00:20:18:/Zabierajmy si� do pracy. 00:20:20:/Nie przestawajcie. 00:20:21:/Zbierajmy,|/nim b�dzie za p�no. 00:20:28:/B�dziemy mieli co je��!|/�niwa! 00:20:38:Pozwoli�em ci odpocz��? 00:20:39:/Pozwoli�em ci odpocz��? 00:20:53:Zapami�taj. 00:20:55:W obecno�ci Zhao 00:20:57:m�w, �e Zhao pokona�o Qin. 00:21:02:Zrozumia�em. 00:21:32:/B�dzie pada�! 00:22:08:Bandyci uciekli. 00:22:11:Na co patrzysz? 00:22:12:Wszyscy bandyci uciekli. 00:22:14:Bandyci uciekli? 00:22:17:Bandyci uciekli. 00:22:19:Bandyci uciekli. 00:22:23:/Je�li zn�w wr�cicie, 00:22:25:/utniemy wam fiuty 00:22:26:/i zostaniecie eunuchami. 00:22:33:Musz� i�� do domu. 00:22:34:Mo�esz tu zosta�|i �y� jak pan. 00:22:38:Zanim dotrzesz do domu,|zetn� ci g�ow�. 00:22:41:Tym razem|nie p�jd� za tob�. 00:22:47:Dobrze.|Wracajmy do pracy. 00:22:50:/Wracajmy do pracy. 00:23:06:Nie zostawiaj mnie. 00:23:12:/�apa� go.|/Nie uciekaj. 00:23:35:/Tu jest. 00:23:51:/Mamy go. 00:24:11:Radzi�abym wam, 00:24:13:by�cie nie wracali|do Wusui. 00:24:15:Znajd�cie sobie kobiety|i za��cie rodziny w Luyi. 00:24:25:Nawet wdowa mo�e. 00:24:34:/Wojna trwa ponad 2 lata. 00:24:37:/Nawet je�li wygra�o Zhao, 00:24:40:/niewielu m�czyzn|/powr�ci do domu. 00:24:44:/W tym mie�cie 00:24:46:/po�owa mieszka�c�w|/to wdowy. 00:24:50:/By� mo�e, 00:24:53:/jestem jedn� z nich. 00:24:56:/Ale to potrwa|/do pewnego momentu. 00:24:58:/Nadal nic nie wiem. 00:25:02:/Wszystkie wiemy, 00:25:05:/co tych dw�ch|/zrobi�o dla nas. 00:25:07:/Ale gdyby bandyci|/nie byli pewni swego, 00:25:12:/czy odwa�yliby si�|/zaatakowa� Luyi? 00:25:15:/Jak mogli by� tak �miali,|/by chcie� sta� si� naszymi panami? 00:25:19:/Gdyby�my pokonali Qin, 00:25:22:/Zhao sta�oby si� silne. 00:25:25:/Bandyci wy�adowaliby si�|/gdzie indziej. 00:25:29:/Nie o�mieliliby si�|/przyj�� tutaj. 00:25:31:/O czym m�wisz,|/�lepa wied�mo? 00:25:34:Nic nie widzisz. 00:25:36:I nie s�yszysz po�owy|tego, co m�wimy. 00:25:38:Dlaczego tak s�dzisz? 00:25:41:Qin i Zhao s�|w stanie si� wojny. 00:25:43:Dlaczego ci ludzie z Wusui|mieliby nas ok�amywa�? 00:25:47:Ty g�upia starucho. 00:25:56:To dobrze,|je�li s� z Wusui. 00:26:01:Ale je�eli nie s� z Wusui, 00:26:07:a s� lud�mi Qin... 00:26:17:M�wisz, �e tych dw�ch jest z Qin? 00:26:21:Je�eli Qin zostali pokonani, 00:26:22:jak o�mieliliby si�|przyj�� do Zhao? 00:26:26:Tych dw�ch ludzi z Qin|pomog�o nam zabi� bandyt�w 00:26:29:i zebra� nasze zbiory. 00:26:33:Nasza szamanko,|mo�esz spyta� Nieba. 00:26:37:/Zaufamy temu,|/co powie B�g. 00:27:14:B�g m�wi... 00:27:18:/�e Zhao zosta�o pokonane. 00:27:25:Wierzycie? 00:27:52:Co tak wrzeszczysz? 00:27:56:Pozw�l mi m�wi�, 00:28:00:dziewczyno. 00:28:04:Mam szacunek. 00:28:16:W Wusui 00:28:18:jestem panem. 00:28:26:Kiedy wr�c�, 00:28:28:b�d� mnie wita�|na kolanach. 00:28:35:Uratowa�y�cie mnie, 00:28:38:wi�c nie b�d�|od was wymaga� szacunku. 00:28:41:/Wszyscy ci arystokraci 00:28:44:/nosz� z�oto albo srebro. 00:28:47:/Ty nic nie masz. 00:29:06:Sp�jrz. 00:29:08:Czy nie kl�czy przede mn�? 00:29:13:Wyjmij m�j wisiorek|z nefrytu i poka� im. 00:29:17:Wyjmij go. 00:29:18:Ja? 00:29:19:Tak, ty! 00:29:21:Dlaczego mam to mie�? 00:29:23:Jak rolnik taki jak ja|mo�e nosi� wisiorek z nefrytu? 00:29:25:On jest pijany.|Oszukuje was. 00:29:28:Przeszu...
yarandark