00:00:05:Dawno temu istnia� lisi demon z dziewi�cioma ogonami. 00:00:12:Kiedy uderza� ogonem niszczy� g�ry i tworzy� tsunami. 00:00:16:Aby sobie z nim poradzi�,|ludzie wezwali ninja na pomoc. 00:00:22:Musimy go tu zatrzyma� dop�ki Czwarty nie przyb�dzie! 00:00:25:Nie pozw�lcie zbli�y� mu si� do wioski! 00:00:31:Jeden ninja stoczy� z potworem bitw� na �mier� i �ycie,|i zgin��. 00:00:41:Nazywa� si�:|Czwarty Hokage. 00:00:55:NARUTO 00:01:02:Hej Naruto!|Co �e� narobi�?! 00:01:05:Nie ujdzie ci to na sucho! 00:01:13:Zamknij si�! 00:01:16:Nikt z was nie m�g� by tego zrobi�, prawda? 00:01:20:Ale ja mog�!|Jestem wspania�y! 00:01:24:Trzeci, mamy nag�y wypadek. 00:01:28:Co? Naruto znowu narozrabia�? 00:01:33:Tak, pomalowa� kamienne twarze. 00:01:36:Zniszczy� je! 00:01:48:St�j! 00:01:54:To zbyt proste. 00:01:57:Hej, Naruto! 00:02:03:Nie strasz mnie tak wi�cej, Iruka-sensei! 00:02:06:Co ty wyprawiasz podczas zaj�� szkolnych 00:02:12:S�uchaj Naruto.|Obla�e� dwa ostanie egzaminy. 00:02:18:Nie powiniene� si� tak wyg�upia�. 00:02:23:Zrobimy powt�rk� z techniki transformacji! 00:02:26:Tym kt�rzy ju� go zdali podwy�szymy poprzeczk�! 00:02:29:Co?! 00:02:30:Haruno Sakura!|Transformacja! 00:02:38:Dobrze 00:02:40:Uda�o mi si�! 00:02:42:Wspaniale! 00:02:44:Sasuke, widzia�e�? 00:02:46:Nast�pny, Uchiha Sasuke. 00:02:48:Tak. 00:02:59:Nast�pny, Uzumaki Naruto. 00:03:01:Ten g�upek. 00:03:04:To wszystko twoja wina. 00:03:06:Jakby mnie to obchodzi�o. 00:03:13:Naruto, postaraj si�. 00:03:28:I jak?|Nazwa�em to, technik� uwodzenia. 00:03:31:Ty idioto!|Nie tw�rz takich g�upich technik! 00:03:40:Cholera. Cholera. 00:03:43:Nie p�jdziesz do domu zanim tego nie wyczy�cisz. 00:03:48:Nie dbam o to.|I tak nikt tam na mnie nie czeka. 00:03:58:Naruto... 00:04:00:O co znowu chodzi? 00:04:02:Je�li wszystko posprz�tasz,|p�jdziemy wieczorem co� zje�� razem. 00:04:13:Wspaniale! Postaram si�! 00:04:19:Wej�cie! Uzumaki Naruto 00:04:32:Naruto... 00:04:34:Dlaczego zniszczy�e� tamto miejsce?|Przecie� wiesz kim s� Hokage, prawda? 00:04:41:Oczywi�cie �e wiem. 00:04:49:Ci kt�rzy nosz� imi� Hokage, byli najlepszymi ninja w wiosce, racja? 00:04:58:S�yszalem o Czwartym z nich,|kt�ry obroni� wiosk� przed lisim demonem. 00:05:04:Wi�c dlaczego...? 00:05:05:Pewnego dnia otrzymam imi� Hokage,|i stan� si� najlepszym z nich! 00:05:14:Wtedy wszyscy w wiosce b�d� mnie rozpoznawa�. 00:05:19:Przy okazji, mistrzu, mam do ciebie pro�b�. 00:05:24:Chcesz jeszcze jedn� misk�? 00:05:26:Nie, mog� przymierzy� tw�j ochraniacz? 00:05:29:Ten? 00:05:31:Nie. 00:05:33:To dow�d �e uko�czy�e� szko�� i jeste� prawdziwym ninja. 00:05:39:Dostaniesz sw�j jutro. 00:05:41:Sk�piec. 00:05:43:To dlatego zdj��e� swoje gogle? 00:05:45:Chc� jeszcze jedn� misk�! 00:05:49:Teraz zaczniemy ko�cowy egzamin. 00:05:52:Je�li wasze imi� zostanie wyczytane, przejd�cie do klasy obok. 00:05:56:Tematem b�dzie technika replikacji. 00:06:00:To jedyna w kt�rej nie jestem za dobry... 00:06:08:Ale, musz� to zrobi�! 00:06:17:BUNSHIN NO JUTSU|Replikacja! 00:06:28:Obla�e�! 00:06:31:Iruka, jego ruchy i wytrzyma�o�� s� dobre,|i wykona� replik�. 00:06:41:Mo�e go przepu�cimy... 00:06:44:Mizuki, ka�dy jest w stanie stworzy� chocia� trzy repliki. 00:06:50:Ale Naruto jest w stanie stworzy� tylko jedn�,|kt�ra i tak by�a by tylko kul� u nogi. 00:06:55:Nie mog� go przepu�ci�. 00:07:06:Jestem teraz prawdziwym ninja, prawda? 00:07:08:Dobra robota! Tego si� spodziewa�em po moim synu! 00:07:10:Gratulacje ze zdania.|Mama wieczorem co� dla ciebie przygotuje. 00:07:15:Hej, ten dzieciak. Jedyny kt�ry nie zda�. 00:07:22:Zas�u�y� na to. 00:07:24:Je�li zostanie ninja, b�d� z tego tylko k�opoty. 00:07:26:Poniewa� naprawd� jest... 00:07:28:Hej, zabronione jest m�wienie o tym. 00:07:38:Iruka... 00:07:41:Musz� z tob� p�niej porozmawia�. 00:07:44:Tak. 00:07:51:Iruka nie chcia� by� wredny. 00:07:55:Wiec dlaczego jest dla mnie taki surowy...? 00:07:58:Chce aby� sta� si� naprawd� silny. 00:08:05:Obydwoje nie macie rodzic�w. 00:08:08:Ale... Ja chcia�em zda�. 00:08:14:Dobrze. 00:08:17:Co? 00:08:19:Zdradz� ci wielk� tajemnic�. 00:08:23:Tajemnic�? 00:08:28:Iruka... 00:08:30:O co chodzi, Hokage? 00:08:33:Rozumiem jak si� czujesz,|ale Naruto dor�s� bez zaznania mi�o�ci rodzic�w, jak ty. 00:08:48:P�� mnie! Moi rodzice ci�gle walcz�! 00:08:55:Iruka, obud� si�! 00:09:00:Co si� sta�o? 00:09:02:Prosz�, chod� ze mn� do mistrza Hokage. 00:09:05:Zdaje si� �e Naruto ukrad� Zw�j. 00:09:09:Co... Zw�j z piecz�ciami? 00:09:13:Zobaczmy, pierwsz� technik� jest... 00:09:17:KAGE BUNSHIN NO JUTSU|Wielokrotna replikacja cienia. 00:09:20:Co? Nie jestem w tym za dobry! 00:09:24:Mistrzu Hokage, nie mo�emy tolerowa� jego wybryk�w! 00:09:28:Pierwszy Hokage zapiecz�towa� ten Zw�j,|poniewa� jest on bardzo niebezpieczny. 00:09:32:Je�li zostanie u�yty w niew�a�ciwy spos�b, mo�e... 00:09:35:Je�li wyniesie go poza teren wioski,|mo�e sprowadzi� du�e k�opoty! 00:09:41:Przyprowad�cie Naruto do mnie. 00:09:43:Tak jest. 00:09:44: 00:09:54:Gdzie si� podzia�e�, Naruto? 00:10:04:Rozpuszcz� wie�ci po wiosce a potem zabij� Naruto. 00:10:08:Wtedy Zw�j b�dzie m�j! 00:10:23:Hej, Naruto. 00:10:32:O kurcze, zosta�em z�apany.|Zd��y�em nauczy� si� tylko jednej techniki. 00:10:38:�wiczy� tutaj... podczas gdy by� �cigany? 00:10:42:Hej, poka�� ci �wietn� technik�,|przepu�cisz mnie je�li mi si� uda! 00:10:48:Je�li poka�� ci jedn� z technik tego Zwoju,|to zdam, prawda? 00:10:52:Kto tak powiedzia�? 00:10:54:Mizuki. 00:10:56:Powiedzia� mi o tym miejscu i o Zwoju. 00:11:03:Mizuki?! 00:11:09:Zaskoczy�e� mnie przychodz�c tutaj. 00:11:12:Wiec to tak. 00:11:18:Naruto, oddaj mi Zw�j. 00:11:22:Hej... Co si� tutaj dzieje? 00:11:27:W �adnym wypadku nie pozw�l mu zabra� zwoju. 00:11:30:To niebezpieczny zw�j z zapomnianymi technikami. 00:11:35:Mizuki wykorzysta� ci� �eby go zdoby�! 00:11:40:Naruto, Iruka boi si�, �e to ty masz ten zw�j. 00:11:46:Co? 00:11:49:Mizuki, co ty wygadujesz? 00:11:51:Nie wie� mu, Naruto. 00:11:54:Wyjawi� ci prawd�. 00:11:57:Nie! 00:11:58:Zakaz stworzono po incydencie sprzed 12 lat. 00:12:04:Zakaz? 00:12:05:Zakaz o kt�rym tylko ty nie mog�e� si� dowiedzie�. 00:12:11:Tylko ja? Co to za zakaz? 00:12:16:Przesta�, Mizuki! 00:12:17:Mia�e� nie dowiedzie� si� �e to ty jeste� lisim demonem. 00:12:23:Co? 00:12:24:To ty jeste� lisim demonem, kt�ry zabi� rodzic�w Iruki,|i zniszczy� nasz� wiosk�. 00:12:31:Przesta�! 00:12:34:Ukrywali to przed tob� przez ca�y ten czas. 00:12:38:Nie wydawa�o ci si� dziwne,|�e wszyscy a� tak bardzo ci� nienawidz�? 00:12:43:Cholera...! 00:12:45:Cholera! Cholera! Cholera! 00:12:48:Naruto... 00:12:50:Nikt, nigdy ci� nie uzna! 00:12:53:Nawet Iruka ci� nienawidzi! 00:12:57:Iruka. Naruto dorasta� nie zaznawszy mi�o�ci rodzic�w,|i b�dzie znienawidzony przez ten incydent. 00:13:07:Wi�c ci�gle si� wyg�upia aby zwr�ci� wszystkich uwag�. 00:13:12:Chce pokaza� wszystkim sens swojego istnienia. 00:13:18:Naruto mia� ci�kie �ycie. 00:13:23:Gi�, Naruto! 00:13:27:Naruto, padnij! 00:13:42:Dlaczego...? 00:13:46:Poniewa� jeste� taki sam jak ja. 00:13:49:Po �mierci moich rodzic�w,|zosta�em zupe�nie sam. 00:13:57:My�la�em �e bycie kiepskim studentem,|jest dobrym sposobem na zwr�cenie na siebie uwagi. 00:14:05:Nie mog�em nikogo zainteresowa� kiedy by�em dobry... 00:14:09:Wi�c zachowywa�em si� jak idiota. 00:14:14:By�o mi ci�ko... 00:14:18:Prawda Naruto? By�e� samotny prawda? 00:14:24:By�o ci ci�ko, racja? 00:14:27:Przepraszam, Naruto. 00:14:30:Nie czu� by� si� tak,|gdybym by� bardziej �wiadomy tego co robi�. 00:14:39:Nie roz�mieszaj mnie!|Iruka nienawidzi ci� od momentu kiedy zabi�e� jego rodzic�w! 00:14:45:Poprostu chce odzyska� zw�j. 00:14:53:Naruto! 00:14:56:Naruto!! 00:15:00:On nie jest typem cz�owieka kt�ry zmienia zdanie! 00:15:04:We�mie odwet na wiosce przy pomocy tego zwoju. 00:15:08:Widzia�e� jego oczy, czy� nie? 00:15:11:To by�y oczy lisiego demona. 00:15:16:Naruto tego nie zrobi! 00:15:24:Nied�ugo zabij� Naruto i zdob�d� zw�j. 00:15:28:Tob� zajm� si� p�niej. 00:15:31:Nie pozwol� ci... 00:15:35:Nie wygl�da to dobrze. 00:15:37:Mizuki wszystko mu wyjawi�. 00:15:39:Naruto jest teraz bardziej niepewny ni� kiedykolwiek. 00:15:43:Mo�e uwolni� moce kt�re zosta�y w nim zapiecz�towane. 00:15:47:A na dodatek ma zw�j. 00:15:52:Jest mo�liwe �e na powr�t stanie si� lisim demonem. 00:16:00:Je�li to si� stanie... 00:16:04:Zna�az�em go! 00:16:07:Naruto! 00:16:08:Wszystko co powiedzia� Mizuki by�o k�amstwem! 00:16:10:Oddaj mi zw�j!|Mizuki chce go dosta�! 00:16:30:Co... 00:16:37:Jak... Naruto. 00:16:42:Jak... 00:16:44:Sk�d wiedzia�e� �e to ja? 00:16:50:Ja jestem Iruka. 00:16:54:Rozumiem. 00:16:57:Co dobrego jest w chronieniu kogo�,|kto zabi� twoich rodzic�w? 00:17:01:Nie pozwol� komu� takiemu jak ty zdoby� ten zw�j. 00:17:05:Jeste� idiot�. Naruto jest taki sam jak ja. 00:17:10:Taki sam jak ty? 00:17:12:Wszystko jest mo�liwe z tym zwojem. 00:17:16:Nie ma sposobu na to �eby Naruto,|nie u�y� jego mocy. 00:17:23:Tak, masz racj�. 00:17:27:Wiedzia�em 00:17:30:Iruka te� mnie nie akceptuje. 00:17:36:Nawet je�li by� on lisim demonem. 00:17:40:Ale Naruto jest inny. 00:17:42:Widz� go jako wspania�ego studenta. 00:17:48:Jest pracowity, sumienny, gorliwy,|ale i tak nikt go nie uznaje. 00:17:57:Do�wiadczyl ju� du�o b�lu. 00:18:00:Nie jest lisim demonem.|To Uzumaki Naruto z wioski Konoha! 00:18:11:Co za idiota. 00:18:13:Powiezia�em �e zajm� si� tob� p�niej,|teraz to cofam. 00:18:17:Gi�! 00:18:20:To musi by� koniec... 00:18:29:Naruto! 00:18:33:Niech ci�... 00:18:36:Nie wa� si� atakowa� mistrza Iruki, 00:18:39:Albo ci� zabij�. 00:18:41:Gadaj zdr�w.|Takiego dzieciaka jak ty wyko�cz� w mgnieniu oka. 00:18:46:Spr�buj.|Zwr�c� ci ka�dy cios z tysi�c krotnie wi�ksz� si��. 00:18:51:Czemu nie spr�bujesz, lisi demonie! 00:18:56:KAGE BUNSHIN NO JUTSU|Replikacja cienia! 00:19:07:Naruto... u�y�e� ...
Hanabira