{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 174.1 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {49}{120}T�umaczenie: lm81 {376}{446}By� maj 2006 roku w Nowym Jorku {446}{482}i �ycie by�o wspania�e. {482}{536}Ale wszystko mia�o si� zmieni�. {555}{632}Wi�c... co my�lisz? {654}{706}Znowu Robin? {706}{841}Ted - wszech�wiat jasno daje ci do zrozumienia, �e nie chce �eby� by� z Robin. {841}{917}Nie wkurzaj wszech�wiata. Wszech�wiat ci� skarci. {917}{998}Ale czy nie uwa�asz, �e wszech�wiat ma wi�cej wa�niejszych zmartwie� ni� moje �ycie? {998}{1134}Chyba �e twoje �ycie jest klejem trzymaj�cym ca�y wszech�wiat w kupie... Oj, dreszcze. {1134}{1188}Ma kto� jeszcze dreszcze? {1204}{1282}Wiem, �e ju� tego pr�bowali�my, {1282}{1344}ale faktem jest, �e cokolwiek robi�, {1344}{1413}to wszystko sprowadza si� do Robin, wi�c... {1419}{1455}Musz� to zrobi�. {1487}{1531}Au! Co jest? {1531}{1590}To nie ja. To wszech�wiat. {1622}{1726}Naj�mieszniejsze jest to, �e w�a�nie w tej samej chwili, wszech�wiat pracowa� nad czym� - {1726}{1760}nad burz�. {1760}{1857}Tak wi�c tropikalna burza "Willy" b�dzie z nami co najmniej do poniedzia�ku. {1857}{1922}B�dzie la�o jak z cebra, moi drodzy. {1923}{1970}Wi�c nie zapomnijcie kaloszy. {1970}{2004}Sandy? Robin? {2004}{2032}Dzi�ki, Lou. {2032}{2130}Kurcz�! Nasza redakcyjna wycieczka mia�a odby� si� w ten weekend. {2130}{2206}Tak, ale wycieczka w deszczu? Nic specjalnego. B�oto i tyle. {2206}{2245}Zdaje si�, �e b�dziemy musieli to od�o�y� na p�niej. {2246}{2299}Zobaczymy si� z wami jutro. {2299}{2335}Mi�ej nocy. {2343}{2381}Poza anten�. {2381}{2481}Szkoda. Mia�em nadziej�, �e ci� w ko�cu przelec� w ten weekend, Scherbotsky. {2481}{2554}Wi�c powt�rz� ci jeszcze raz gadk� o nieumawianiu si� ze wsp�pracownikami. {2554}{2626}Mam nadziej�, �e teraz sobie, fagasie, to utrwalisz. {2626}{2702}W ka�dym razie szkoda. Nie�le nam dzi� posz�o. {2702}{2776}Nasze rytmiczne przekomarzanie si� na ko�cu {2776}{2830}naprawde mnie nakr�ci�o. {2858}{2929}Stary, on ma racj�. Ile razy chcesz ogl�da� t� katastrof� {2929}{2975}zanim powiesz "wystarczy"? {2975}{3024}Raz. Jeszcze tylko raz. {3024}{3083}Jeden, jedyny, pi�kny, g�upi i romantyczny czyn. {3083}{3150}A wtedy, cokolwiek powie - tak lub nie, to b�dzie to. {3150}{3184}Je�li powie tak - to super. {3184}{3264}Je�li nie, to dam sobie na zawsze spok�j z Robin. {3264}{3348}Wi�c c� to b�dzie za pi�kny, romantyczny czyn? {3348}{3402}Przygotuj� dla niej... {3422}{3468}p�yt� CD. {3495}{3533}Nie, �artuj�. Mam plan. {3533}{3579}Lily, potrzebuj� zapasowego klucza do mieszkania Robin. {3579}{3618}Widz� dok�d to zmierza. {3618}{3733}Ted, czekaj�cy nago w ��ku dziewczyny w majtkach z kremu nie zadzia�a... {3738}{3766}zazwyczaj. {3766}{3818}Ofiara: Marta Vineyard, rok 1999. {3818}{3907}Osoby: Tw�j ukochany i kruczow�osa opiekunka o imieniu... {3918}{3951}Wszech�wiat. {3963}{4028}No to jaki to plan? {4028}{4095}Pami�tacie jak Robin i ja wyszli�my razem? {4095}{4183}Ukrad�em dla niej niebieski francuski r�g i to prawie zadzia�a�o. {4183}{4243}Tak, stary, to by�o super, {4243}{4298}ale czym chcesz to przebi�? {4433}{4478}Ona tu b�dzie za chwil�. {4487}{4565}Jeste�my nie�le g�odni. Kiedy dostaniemy pizz�? {4565}{4644}Daj ju� sobie spok�j z pi...- Dostaniecie pizz� po�niej, dobrze? {4644}{4679}Tylko... {4975}{5008}Cholera. {5155}{5175}Cze��. {5175}{5281}Hej, Lily, nie mog� dosta� si� do mieszkania. Podrzu� mi moje zapasowe klucze. {5284}{5326}Zapasowe klucze? {5354}{5403}Czy ja mam zapasowe klucze do twojego mieszkania? {5403}{5436}Tak, da�am ci je. {5436}{5482}A tak. Te klucze. {5482}{5521}Tak, zgubi�am je. {5527}{5575}�wietnie, teraz musz� p�j�� do �lusarza. {5575}{5625}Nie, poczekaj... {5628}{5675}Mo�e poprostu zapukasz. {5675}{5708}Zapuka�? {5709}{5770}Lily, moje psy nie s� a� tak przeszkolone. {5894}{6010}Halo, Lily, tutaj Janet Kagan z Fundacji Artystycznej Russell House z San Francisco. {6010}{6103}Mam przyjemno�� zawiadomi� ci�, �e zosta�a� przyj�ta na nasze letnie zaj�cia. {6103}{6154}Czekamy na wiadomo�� od ciebie. Do widzenia. {6155}{6238}Robin, musz� ko�czy�. Poprostu zapukaj, OK? {6280}{6326}Letnie zaj�cia? {6334}{6368}Zapukaj. {6368}{6401}OK. {6539}{6560}Cze��. {6584}{6613}Cze��. {6854}{6883}Robin... {6904}{6941}Ju� to pr�bowa�em ci powiedzie�. {6941}{7036}Znaczy, powiedzia�em ci to w po�owie. Pr�bowa�em i zrobi�em to w z�y spos�b. {7038}{7109}Wi�c m�wi� ci to. {7114}{7156}Ze skrzypcami. {7181}{7266}Szalej� za tob�. My�l�, �e powinni�my by� razem. {7276}{7313}Co ty na to? {7536}{7580}- Co ty na to?|- Tak. {7580}{7610}Nie. {7615}{7647}Nie wiem. {7649}{7688}To s� trzy r�ne odpowiedzi. {7688}{7737}- Ted to takie...|- Wiem. {7737}{7874}Znaczy, przychodz� do domu, mia�am ogl�da� Va Banque a tu kwartet smyczkowy i ... {7878}{7920}musz� si� wysika�. {7936}{7973}O, przepraszam. {7984}{8051}Prosz� bardzo. Poczekamy. {8341}{8426}Tak, wcze�niej m�wile�, �e b�dzie pizza. {8426}{8517}Nie, powiedzia�em, �e dostaniecie pizz� po wszystkim. {8517}{8614}Mo�emy o tym porozmawia� po�niej? Ja tu w�a�nie mi�o�� wyznaj�. {8614}{8646}Pewnie. {8682}{8722}Nie dostaniemy �adnej pizzy. {8780}{8856}OK, pogadajmy. {8856}{8888}OK. {8957}{9018}Pi�� minut przerwy? {9050}{9094}Dzi�ki. Dajcie nam chwilk�. {9094}{9174}Taka du�a decyzja �yciowa. Uwielbiam niebieskie instrumenty, super. {9174}{9216}To wariacki �art. {9221}{9248}Dzi�ki. {9298}{9367}- Ty jeste� wariat.|- Racja. No dalej. {9367}{9426}To nie tak, �e nie my�la�em o tym. {9426}{9482}Wiesz, �e zastanawia�am si� nad tym, ale zrozum, �e {9482}{9535}dopiero co znowu stali�my si� przyjaci�mi. {9535}{9602}Wiem, ale - daj spok�j. {9603}{9643}Mamy inne pragnienia. {9643}{9700}To ca�y czas jest w nas. To nie odesz�o. {9700}{9754}Chc� powiedzie�, a co b�dzie jak to zrobimy i si� nam nie uda {9754}{9808}a ja nie chc� ci� straci� jako przyjaciela. {9808}{9849}Musz� to przemy�le�. {9849}{9907}OK, dobrze. Pomy�lisz o tym w samolocie. {9907}{9957}Lecimy do Pary�a na weekend. M�wi� powa�nie. {9957}{9993}�artuj�. M�wi� powa�nie. {9993}{10052}Nie mog� lecie� do Pary�a, mam wycieczk�. {10052}{10083}My�la�em, �e ona jest odwo�ana. {10084}{10109}Tak, ale zn�w jest aktualna. {10109}{10130}Od kiedy? {10131}{10174}Od godziny. {10174}{10260}... spychaj�c burz� w stron� Atlantyku. {10261}{10338}Tak wi�c w ten weekend zapowiada si� b��kitne niebo. {10338}{10372}Sandy? Robin? {10372}{10502}Dzi�ki, Lou, ale to bezchmurne niebo zak��ci co najmniej jedna chmurka. {10502}{10616}Przykro mi to m�wi�, ale za tydzie� opuszczam redakcj� Metro News One. {10618}{10675}To by�a przyjemno�� dostarcza� wam wiadomo�ci ka�dego wieczoru, {10676}{10737}i czyta� wam gazety ka�dego ranka. {10744}{10788}Zapami�tam to do ko�ca �ycia. {10788}{10826}Dobranoc, Nowy Jorku. {10830}{10870}Poza anten�. {10875}{10904}Odchodzisz? {10904}{10960}Tak, rzucam robot�. {10960}{11046}Nie jeste�my ju� wsp�pracownikami. Zjesz ze mn� kolacj�? {11063}{11122}�artuj�. Dosta�em ofert� z CNN. {11122}{11160}Gratuluj�. {11160}{11208}Sama sobie pogratuluj. {11208}{11232}Co to ma znaczy�? {11232}{11339}Joel zapyta� mnie, kogo proponuj� na swojego nast�pc�. {11339}{11382}Zaproponowa�em im ciebie. {11398}{11464}Og�osz� to w przysz�ym tygodniu. Udawaj zaskoczon�. {11465}{11502}Wow. {11512}{11549}Dzieki. {11578}{11607}I, tak. {11607}{11636}Tak, co? {11636}{11683}Zjedzmy razem kolacj�. {11707}{11769}Mo�e w ten weekend na wycieczce? {11771}{11820}Usmarz� kie�bask�. {11863}{11909}No chyba �artujesz. {11910}{11955}Nie ma mowy. Nie jed� tam. {11956}{12020}Ted, musz�. To wycieczka firmowa. {12020}{12084}Naprawd�? Bo wydaje mi si�, �e to jest randka. {12084}{12148}Z Sandym... i jego kie�bask�. {12149}{12204}Czy to nie jest randka? {12204}{12247}Nie wiem. {12247}{12311}Wi�c jak? Lubisz teraz tego go�cia? {12311}{12349}Nie wiem. {12350}{12378}Zamierzasz si� z nim spotyka�? {12378}{12401}Nie wiem. {12401}{12452}- Tak, wiesz.| Nie ,Ted, nie wiem. {12452}{12500}Ale wiesz co? Pasuje mi to. {12500}{12571}Ja nie planuj� ka�dej sekundy swojego �ycia, jak ty. {12571}{12656}- Nie planuj� ka�dej...|- Naprawd�? Wi�c co to jest? {12656}{12747}Dlaczego nie mo�esz powiedzie�: "Hej Robin, chod�my na sushi?" {12747}{12867}Ale nie - to musi by� kwartet smyczkowy, Pary�, kwiaty i czekoladki {12867}{12932}i w og�le sp�d�my razem reszt� �ycia. {12932}{13001}Czy nie uwa�asz, �e etap sushi mamy ju� za sob�? {13001}{13077}Bo�e, jak ty si� boisz rzeczywisto�ci. {13077}{13124}Ty ci�gle bujasz w ob�okach. {13124}{13171}Zejd� na ziemi�, Robin. {13171}{13242}�yj na �wiecie, pope�niaj pomy�ki. Pope�nij T� pomy�k�. {13243}{13290}Musz� to przemy�le�. {13290}{13322}Dobrze. {13326}{13374}Nie, przepraszam, ja... {13383}{13419}Ja nie mog� wi�cej tego robi�. {13419}{13459}Potrzebuj� odpowiedzi. {13490}{13592}Je�li chcesz �ebym powiedzia�a "tak" teraz, to nie mog� tego zrobi�. {13592}{13688}Wi�c, je�li to nie jest "tak", to jest to "nie". {13730}{13786}Wi�c chyba nie by�o to nam pisane. {13877}{13911}Prawie ci wysz�o, kolego. {13911}{13962}Niez�a zawierucha. {13975}{14038}Sp�jrz na to z jasnej strony - przynajmniej ju� co� wiesz. {14038}{14112}Dokona�a wyboru, wi�c teraz jeste� wolny. {14134}{14179}Pieprzy� to. To jeszcze nie koniec. {14186}{14265}Ted, przy tym w�a�nie stoliku powiedzia�e�... {14265}{14314}Nie obchodzi mnie co powiedzia�em. {14314}{14384}To musi si� sta�. Ona nie mo�e powiedzie�, �e nie jest to nam pisane. {14384}{14432}To jest na pisane, a wiecie dlaczego? {14432}{14485}Bo ja tak chc�. {14573}{14611}- Po przerwie?|- Po przerwie. {14612}{14650}Przerwa. {14651}{14735}Widzicie, Marshall i Lily mi�li zasad�, �e w ka�dym momencie k��tni {14735}{14777}mog� zrobi� przerw� i odpocz��. {14778}{14831}Ich k��tnie trwa�y wiele dni. {14831}{14884}- Zaj�cia malarskie?|- Nigdy nie chcia�em na nie jecha�. {14885}{14952}- W Kalifornii?|- Nie mia�am zamiaru t...
Rikki77