00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Obudzi�em si�, nie mia�em poj�cia 00:00:19:Gdzie by�em. 00:00:21:Nie mia�em poj�cia, kim by�em 00:00:24:Nie mog�em uwierzy�, 00:00:26: �e przespa�em wi�kszo�� swojego �ycia 00:00:29:By�em nieprzytomny przez 22 lata 00:00:31:Od 1989... Mia�em 18 lat 00:00:36:I wtedy to zdarzy� si� wypadek 00:00:38:Na budowie 00:00:39:Mam racj�? 00:00:40:Tak, to by�a dorywcza praca na lato 00:00:42:Pomaga�em przy instalacji Iglicy na Ko�ciele 00:00:43:D�wig si� zawali� 00:00:46:Nawet nie pami�tam, �eby co� mnie uderzy�o 00:00:48:W jednej sekundzie, to by� pi�kny dzie� 00:00:49:W nast�pnej 00:00:51:.... �wiat�o zgas�o 00:00:53:A co dok�adnie, ci� tu sprowadza 00:00:55:Powiedz, co ci si� w tobie nie podoba 00:00:58:Jezu!, Cz�owieku sp�jrz na mnie 00:01:00:Jestem antykiem! 00:01:02: Chocia� moje cia�o �y�o przez 00:01:05: 40 lat, Ja by�em �wiadomy 00:01:07:przez 18 00:01:08:I pewnie by� chcia� wygl�da� 00:01:10:Jak 18 latka.... 00:01:12:Ja mam 18 lat! 00:01:14:Mia�em plany przed tym 00:01:17:Jak zapad�em w �pi�czk�, mia�em i�� 00:01:18:na studia. Mia�em pozna� 00:01:20:dziewczyn�, za�o�y� rodzin� 00:01:22:Zrobi� karier� 00:01:24:Panie Kenny 00:01:25:Widzisz! widzisz ... 00:01:26:jestem per Pan teraz 00:01:32:Patrz� w lustro i widz� 00:01:35:Tego starego m�czyzn�, kt�ry patrzy na mnie 00:01:37:I wtedy my�l�: Kim ty jeste�?? 00:01:40:Kto w�o�y� mnie w twoje cia�o 00:01:44:Potrzebuj� ciebie, �eby wyr�wna� 00:01:46:to co na zewn�trz, z tym co w �rodku. 00:01:50:Mo�esz da� mi szans� prze�y� 00:01:52:Wszystkie te lata 00:01:53:w pe�nej �wiadomo�ci 00:01:56:Mo�esz przywr�ci� mi �ycie 00:01:59:T�umaczenie: Rypson... 00:03:30:Dlaczego si� nie szykujesz?? 00:03:33:Szykujesz?? Po co ?? 00:03:34:Mam spotkanie i przywitanie 00:03:35:W Pacific Design Center 00:03:37:Dzi� wieczorem. M�wi�am ci o tym 00:03:38:Tydzie� temu, nie pami�tasz?? 00:03:42:Christian, To jest naprawd� 00:03:44:bardzo wa�ne. Musz� na�apa� |du�o kontakt�w, mam zrobione 00:03:46:Wizyt�wki. 00:03:50:"Ponad 15 lat do�wiadczenia" 00:03:53:W czym? 00:03:54:Wiesz mia�am �ycie przed tym wszystkim 00:03:56:przed naszym spotkaniem. 00:03:57:Zaprojektowa�am wszystkie moje 00:03:58:Dekoracje do film�w. 00:04:00:A no tak.... 00:04:01:I w�a�ciwie jeszcze 00:04:03:mi nie podzi�kowa�e� za 00:04:04:to co zrobi�am tutaj 00:04:05:Nie potrafi� wyobrazi� sobie 00:04:06:Jak mog�o mi to uciec z pami�ci. 00:04:08:Pos�uchaj, wiem ze trzeba 00:04:10:si� do tego troch� przyzwyczai� 00:04:12:ale tutaj na przeludnionym rynku 00:04:13:L.A., musisz da� 00:04:15:�atwizn� wyboru stylu 00:04:17:A propos stylu... 00:04:19:Wstawaj z kanapy 00:04:20:i si� ubieraj 00:04:24:to b�dzie trzeci raz 00:04:25:jak pr�bujesz mnie wyci�gn�� 00:04:26:w tym tygodniu, nie po to si� �eni�em 00:04:27:�eby� mnie wyci�ga�a, na 00:04:28:schadzki z tymi wszystkimi 00:04:30:Brudasami 00:04:36:Rozumiemy si� 00:04:39:Popatrz, mam dom, prace 00:04:41:Pi�kn� �on�. Pozw�l mi 00:04:43:si� zrelaksowa� i cieszy� �yciem 00:04:48:Ok. 00:04:55:�wietny mecz wczoraj by� 00:04:57: ogl�da�e�? 00:04:59:To ty? 00:05:00:Huh? 00:05:01:�mierdzisz 00:05:02:I wygl�dasz jak brudas 00:05:04:Dzi�kuje 00:05:05:Wiesz ile zaj�o mi przygotowanie si� 00:05:06:dzisiaj rano? 00:05:07:3 minuty. Pierwszy raz 00:05:09:uda�o mi si� z�apa� poranne 00:05:10:wiadomo�ci sportowe od miesi�cy 00:05:12:Nie goli�em si�, Nie musia�em zajecha� do 00:05:14:pralni po drodze 00:05:15:do pracy. 00:05:16:Ale chyba powiniene�.... 00:05:17:mam dosy� wstawania codziennie o 6 rano 00:05:19:Przygotowa� i rytua��w 00:05:20:Prysznic, golenie, czesanie 00:05:21:Prasowanie Garnituru 00:05:23:Ca�e te g�wno 00:05:24:A co ty tam ogl�dasz?? 00:05:25: Tak na marginesie? 00:05:27:Pr�buje znale�� ��ko. 00:05:29:mam tylko materac 00:05:30:na pod�odze w chwili obecnej 00:05:31:m�czyzna nie powinien kupowa� nigdy 00:05:32:nic co musi by� z�o�one 00:05:33:A ju� na pewno nie 00:05:34:Od Szwed�w 00:05:35:Mm-hmm. 00:05:37:Julia zawsze kupowa�a nasze meble. 00:05:39:Nigdy nie musia�em tego robi� sam 00:05:41:nigdy nie mia�em tylko swojego mieszkania 00:05:43:Az do teraz. 00:05:44:Ha, Zadzwo� do mojej �ony. 00:05:45:Wygl�da na to, ze teraz zajmuje si� 00:05:47:Dekorowaniem wn�trz 00:05:48:Kimber? 00:05:49:A tak w og�le.... 00:05:53:Zrobisz mi ogromna przys�ug�. 00:05:56:Jest ostatnio strasznie 00:05:57: upierdliwa. 00:05:59: Zadzwonisz do niej? 00:06:01:Huh? 00:06:13:Przepraszam bardzo 00:06:14:Czekam od p�l godziny. 00:06:16:Powinnam prze�o�y� wizyt�? 00:06:17:ju� Pani m�wi�am, �e 00:06:19:zajmiemy si� pani� jak najszybciej si� da. 00:06:20:Witam. 00:06:22:Witam. 00:06:23:Przepraszam ze musia�a� czeka�, 00:06:25:Pani... hmmm.... 00:06:26:Banks. 00:06:27:Banks. |Willow Banks. 00:06:28:Willow Banks. Wow. 00:06:29:Pi�knie. Dr. Christian Troy. 00:06:32:jeste� modelka? 00:06:34:By�am. 00:06:35:Cudownie. 00:06:36:Chcia�bym przeprosi� za recepcjonistk� 00:06:37:Ona jest straszna zdzira 00:06:38:czasami. 00:06:39:Dr. Troy... 00:06:40:Nast�pnym razem zwolni� ci�. 00:06:41:Ok? 00:06:44:Prosz�... 00:06:46:Tak. 00:06:48: Prosz� ci� nie zwalniaj jej 00:06:49:z mojego powodu, kobiety zawsze 00:06:51:Tak mnie traktuj�. 00:06:52: mo�e dam jej podwy�k�?. 00:06:55:Ahh. 00:07:02: Mo�e powinnam ci� zer�n�� 00:07:03: Tu i teraz 00:07:05:Na tym biurku 00:07:09:Dr. Troy? 00:07:13:Dr. Troy? halo? 00:07:16:tak, tak... 00:07:18:Wiec, co mog� dla ciebie zrobi�, 00:07:21: Pani Banks? Powinienem zapyta�, czego w sobie 00:07:24: Nie lubisz 00:07:25: Ale wygl�dasz bardzo dobrze moim zdaniem 00:07:27: to jest w�a�nie 00:07:28: m�j problem 00:07:30:O Tak?. Mam dosy� 00:07:31: Przyci�gania uwagi innych z powodu 00:07:32: mojego wygl�du, zm�czona jestem 00:07:34:Ka�dym facetem, kt�ry jest 00:07:36: onie�mielony, �eby ze mn� pogada� 00:07:37:albo tymi kt�rzy my�l�, ze mog� od tak 00:07:39:si� um�wi�, bo mo�e si� poszcz�ci 00:07:40:Hmm. 00:07:41:nie potrafi� powiedzie� 00:07:42:ile razy faceci pr�bowali jakiego� 00:07:43:dr�twego podrywu, albo po prostu jak pies z 00:07:44:wywalonym j�zykiem przechodz� obok mnie.. 00:07:46:Nie wiem mo�e to troch� za du�o 00:07:48:, jaka� ma�a rozmowa, przed tym 00:07:49:Jak ju� oka�esz, ze w twoich my�lach 00:07:50:jestem ju� naga? 00:07:52:Jestem zm�czona, brakiem kole�anek 00:07:53:bo wszystkie my�l�, ze wygl�daj� 00:07:54:przy mnie nieatrakcyjnie. 00:07:57:Nie potrafi� nie chce by� 00:08:00:idealna ju� nigdy wi�cej 00:08:01:Chce by� nie perfekcyjna 00:08:04:Nie perfekcyjna? 00:08:05:Mm-hmm. Tak. 00:08:09:No wiec musz� przyzna�, ze to najg�upsza rzecz 00:08:11:jak� kiedykolwiek s�ysza�em. 00:08:13:Ludzie przychodz� tu ka�dego dnia 00:08:15:i prosz� o to, co ty masz.| Chc� twojej twarzy. 00:08:17:No c�, a ja w�a�nie nie, nie chce jej 00:08:18: Ci�nienie jest zbyt du�e 00:08:20:Doktorze. Troy. czuje si� jakbym by�a na 00:08:23:na scenie przez ca�y czas. 00:08:25:Rzuci�am modeling 00:08:27:Nic nie pomog�o 00:08:29:Chce m�c spokojnie 00:08:31:i�� po ulicy i by� 00:08:33:ignorowana. 00:08:34:Chce wygl�da� normalnie. 00:08:36:Chce by� przeci�tna. 00:08:37:A mo�e by� tak 00:08:38:przyty�a? Wiesz, o czym m�wi�, 00:08:39:podw�jny hamburger, 00:08:40:co� w tym stylu. 00:08:41:Nie jem czerwonego mi�sa. 00:08:42:Lody. 00:08:43:Nie toleruje laktozy. 00:08:44:Jezu. 00:08:45:Wiesz, o czym m�wi�. 00:08:47:Przesta� o siebie dba� 00:08:49:Orzeszk�w? 00:08:50:Nie dzi�kuje. 00:08:51:No dalej, mo�e ci si� to spodoba�. 00:08:53:Pos�uchaj, ja chce by� 00:08:54:brzydka, a nie niezdrowa. 00:08:56:Ok. 00:08:57:I ju� pr�bowa�am radykalnych zmian 00:08:58:na przyk�ad przesta�am 00:08:59:si� malowa�, przesta�am 00:09:01:my� w�osy przez par� tygodni. 00:09:02:Sp�jrz, w co jestem ubrana 00:09:03:Na mi�o�� bosk�. 00:09:05:A mimo to, tw�j parkingowy 00:09:07:Da� mi sw�j numer telefonu. 00:09:08:No wiec, mo�e musisz 00:09:10:postara� si� troch� bardziej, bo w tej chwili 00:09:11:w spos�b, jaki wygl�dasz - nigdy, bym ci� nie 00:09:13:dotkn�� skalpelem. 00:09:14:I powodzenia w szukaniu lekarza 00:09:16: Kt�ry by to zrobi�. 00:09:29:.... 00:09:33: Cze��. 00:09:34:Witam. 00:09:35:Witam Witam, Chcesz, �ebym wr�ci�a 00:09:37:troch� p�niej? 00:09:38:nie, Nie wchod�. 00:09:39:na pewno? Ok. 00:09:40:troch� jestem zaskoczony 00:09:41:�wiczysz? 00:09:42:Tak, to troch� jak metafora 00:09:45:dla mojego �ycia. 00:09:46:Chcesz wody? 00:09:47:nie, Nie dzi�kuje. 00:09:48:Po prostu biegam i biegam 00:09:49:bez poj�cia gdzie 00:09:51: Biegn�. 00:09:52:Przynajmniej dbasz o siebie 00:09:53:o swoje zdrowie i cia�o. 00:09:55:Christian tylko le�y na 00:09:56:kanapie i pije piwo 00:09:57:jak �ul wygl�da jakby si� 00:09:59:poddawa�. 00:10:00:Wiesz, mo�e w taki spos�b stara si� 00:10:01:powiedzie�, ze jest szcz�liwy. 00:10:02:Albo w taki spos�b stara si� powiedzie� 00:10:04:ze mu nie zale�y 00:10:05:tak mi si� wydaje. 00:10:07:Ah. 00:10:09:Wiesz, jest z ciebie dumny, 00:10:10:Kimber. 00:10:11:tak my�l�. 00:10:13:Dobra mam nadzieje, ze spodoba si� 00:10:15:co przygotowa�am. 00:10:17:mog� tutaj? 00:10:18: tak tak. 00:10:20:Pierwsze. 00:10:22:Nie to nie w moim stylu 00:10:25:to bardziej Christian ni� ja, 00:10:27:Nie wydaje ci si�? 00:10:29:Dobra. 00:10:31:No wiec, jaki masz gust? 00:10:34:jak by� opisa� 00:10:35:Seana McNamare? 00:10:37:hmmm nie wiem 00:10:39:jestem tylko lekarzem 00:10:40:Wydaje mi si�, ze kim� wi�cej ni� tylko. 00:10:41:A co powiesz na mega inteligentnego, 00:10:44:�redniego wieku 00:10:45:m�czyzn�? 00:10:46:Hmm. 00:10:48:Hmm? 00:10:50:A mo�e to, komfortowy, 00:10:53:powr�t do przesz�o�ci, we Francuskim stylu? 00:10:54:czy ja musz� uda� si� na 00:10:56:terapi�, �eby kupi� troch� mebli 00:10:58:...
megan22